Search

Advanced filters
Published After
Published Before
Order results by:   

Search Results

Found 17912 items.

  • Translating Philosophy Beyond Philosophy: Signatures, Events, Contexts

    Nayelli Castro Ramírez
    180 - 195
    2008-12-21
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... , I consider the place of philosophical texts within the horizon of Translation Studies. In the second la necesidad de traducir filosofía más allá del sentido conceptual de sus textos. Traducir filosofía ». La perspective depuis laquelle le texte est examiné cherche à s’écarter de la tradition herméneutique en tant filosóficos, particularmente os de Jacques Derrida, e mostro a necessidade de traduzir filosofia além de traducir filosofía más allá del sentido conceptual de sus textos. Traducir filosofía es diferirla ..."
    similar documents

  • Translating indocile texts: The case of Joyelle McSweeney

    Sabrina Salomón
    254-269
    2018-06-06
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... to replicate and justify the ways in which the text is obscure, abject and indocile to subvert the barriers (1976-) para comentar mi traducción al español, una vez consideradas las nociones conocidas des corps. Notre traduction de ce récit vise donc à reproduire et à justifier les façons dont le texte reste Traducir textos indóciles: Caso de Joyelle McSweeney 258 Salomón, S. / Traducir textos indóciles: Caso de Joyelle McSweeney Los estudios de traducción ..."
    similar documents

  • Criticism of philosophical translation: the case of Jacques J. Derrida

    Nayelli Castro Ramírez
    15-28
    2008-10-30
    |Abstract
    = 0 veces | PDF
    = 0 veces|
    ... This article discusses philosophical translation criticism based on the Derridian texts. Firstly El artículo aborda la crítica de la traducción filosófica desde los textos derridianos. La primera La critique de la traduction philosophique est ici abordée à partir des textes derridiens. L'on traducir de nuevo. 1. LA CRÍTICA DE DERRIDA A LA TRADUCCIÓN FILOSÓFICA Para Berman (1995: 43), toda ..."
    similar documents

  • Jacques Derrida, Lo intraducible

    Carolina Villada, Marcos Siscar
    568-578
    2015-09-02
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... Este trabajo aborda el problema de la traducción por medio del análisis de su teoría de traducción, estaremos tratando nada menos que el problema del pasaje a la filosofía (Derrida, 1972a: 80)2 ..."
    similar documents

  • El abandono del traductor

    John Jairo Gómez Montoya, Laurent Lamy, Alexis Nouss
    132-163
    2012-05-30
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... is also a text central to his body of work and to modern reflection by way of its links to the philosophy El ensayo sobre la traducción de Walter Benjamin, uno de los mayores hitos para la traductología Benjamin est aussi un texte central dans son œuvre et dans la pensée moderne par ses liens à la philosophie en las traducciones. No hay una musa de la filosofía; tampoco hay una musa de la traducción ..."
    similar documents

  • HAROLDO DE CAMPOS: AN OVERVIEW OF ITS THEORETICAL TEXTS ON TRANSLATION, AND PRESENTATION OF THE STATE OF THE ART OF THE TRANSLATION OF HIS WORK INTO SPANISH

    Rosario Lázaro
    370-390
    2012-11-24
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... returned in his many texts. Scattered in various publications, these essays develop a radical view textos de Haroldo de Campos sobre traducción, los localiza dentro de su obra y rastrea il revient continuellement dans ses textes. Dispersés dans des publications diverese, ces essais développent textos de Haroldo de Campos sobre traducción, los localiza dentro de su obra y rastrea el "estado ISSN: 2011799X Haroldo de Campos: recorrido por sus textos teóricos sobre traducción ..."
    similar documents

  • The Argentine translations of Simone de Beauvoir’s Le deuxième sexe: Chronological Markers in Relation to the Formulation of Gendered Identities

    Mariana Smaldone
    394-416
    2015-08-31
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... A partir del trabajo interdisciplinario en el análisis de las traducciones rioplatenses das investigações em Tradutologia e Filosofia, nosso trabalho questiona a vinculação entre ideologia, língua de que la traducción consiste en la restitución de todas y cada una de las palabras de un texto original, podemos ..."
    similar documents

  • Deconstruction or otherness in philosophical discourse

    Cristian Camilo Vélez
    25-34
    2012-01-05
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... : deconstrucción, discurso, filosofía, texto. Abstract The thought of Jacques Derrida , discurso, filosofía, texto. Abstract: The thought of Jacques Derrida has followed a stroke recognizable ..."
    similar documents

  • Translation in the Area of Contact

    Anna Maria D'Amore
    30 - 44
    2010-05-25
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... Literary texts cannot be fully comprehended or successfully rendered without appreciation within Los textos literarios no pueden ser plenamente comprendidos o traducidos exitosamente Les textes littéraires ne peuvent être complètement compris ou traduits sans être appréciés Os textos literários não podem ser plenamente compreendidos ou traduzidos exitosamente de la traducción de textos contemporáneos mexicanos‖ del grupo de investigación "Lenguaje y Literatura ..."
    similar documents

  • La traducción y sus discursos

    John Jairo Gómez Montoya
    237-248
    2011-12-01
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... moderno. De hecho, el primer texto “teórico” sobre la traducción es, probablemente, el de Schleiermacher ..."
    similar documents

  • PHILOSOPHY'S JPURNEY THROUGH TRANSLATION

    Esperanza Tardáguila
    53-64
    2012-04-26
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... Este artículo presenta a la Filosofía como viajera constante a través de toda su historia junto Este artículo presenta a la Filosofía como viajera constante a través de toda su historia junto ISSN: 2011799X El viaje de la filosofía por los caminos de la traducción Esperanza ..."
    similar documents

  • Filosofía e historia en la práctica de la traducción

    Martha Lucia Pulido Correa
    78
    2015-08-04
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... FILOSOFÍA E HISTORIA EN LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN Martha Lucía Pulido Correa Profesora ..."
    similar documents

  • Theatre Translation or the Hendiadys of a text. A comparative reflection

    Alessandro Ghignoli
    321-329
    2013-10-24
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... with it a written text and a dramatic text. In the word theatre, two aspects coexist, both internal and external Este artículo se propone analizar la traducción teatral desde una perspectiva filosófica , la traduction théâtrale de son côté, est assortie d'un texte écrit et d'un texte dramatique. Dans le mot théâtre Este artículo se propone analizar la traducción teatral desde una perspectiva filosófica. La ISSN: 2011799X La traducción teatral o la endíadis de un texto. Una reflexión comparativa ..."
    similar documents

  • Presentation of the Dossier

    Martha Lucía Pulido Correa
    178 - 179
    2008-12-22
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... Mutandis para recoger información sobre la investigación en traducción y su relación con América Latina. presentar algunas particularidades de la traducción al español del texto de Jacques Derrida “Signature ..."
    similar documents

  • Graphic Medicine as a Tool for Translating and Adapting Biosanitary Texts

    Ingrid Cobos López
    397-426
    2021-07-13
    |Abstract
    = 0 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... specialized medical texts for patients, health care workers, and their relatives. This article describes poco estudiada, que combina la traducción y la adaptación de textos biosanitarios altamente especializados des sujets de recherche encore peu étudiés, qui combinent la traduction et l’adaptation de textes La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos /udea.mut.v14n2a06 La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos la traducción y la adaptación de textos biosanitarios altamente especializados para los pacientes y su entorno ..."
    similar documents

  • Implementation of an Active Methodology for Learning the Translation of Tourism Texts.

    Claudine Lécrivain
    327 - 345
    2009-08-27
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... within the frame of the academic course Introducción a la Traducción de Textos no Literarios académico 2006-2007) en el marco de la asignatura Introducción a la Traducción de Textos no Literarios  pendant l'année académique 2006-2007, dans le cadre du cours 'Introduction à la traduction de textes non  Introducción a la Traducción de Textos no Literarios (curso acadêmico 2006-2007) da Licenciatura em Filologia de la traducción de textos turísticos. Claudine Lécrivain Universidad de Cádiz - España claudine.lecrivain ..."
    similar documents

  • On THE TWO WAYS OF TRANSLATING BY SCHLEIERMACHER IN GARCÍA YEBRA’S AND ANTOINE BERMAN’S TRANSLATIONS

    Martha Lucía Pulido Correa, Miguel Angel Vega Cernuda
    172-179
    2011-12-01
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... inspiration from García Yebra's Spanish translation of the text, García Yebra also read Berman's translation El propósito de este artículo es comentar el ensayo de Schleiermacher en las traducciones El propósito de este artículo es comentar el ensayo de Schleiermacher en las traducciones al . El gran pensador de la traducción, Antoine Berman, también se interesó en traducir el texto del filósofo ..."
    similar documents

  • The "Mise en Page" in the Translation of Contemporary Theatrical Texts

    Micaela van Muylem
    330-347
    2013-10-24
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces| | AGUZMANH, FOTO 1.JPG (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces| | AGUZMANH, FOTO 2.JPG (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces| | AGUZMANH, FOTO3.JPG (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... postdramatic theater, in many theater productions, the communicative function of the text has often been teatro postdramático, en gran cantidad de producciones teatrales la función comunicativa del texto théâtre post dramatique , la fonction communicative du texte dans de nombreuses productions théâtrales a teatro postdramático, en gran cantidad de producciones teatrales la función comunicativa del texto ISSN: 2011799X La puesta en página en la traducción de textos teatrales contemporáneos ..."
    similar documents

  • About Ludwig Lewisohn's The Case of Mr. Crump and its translation into Spanish

    Martha Lucía Pulido Correa
    258 - 284
    2008-12-22
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... of translation into Spanish, from the translation desire implied even in the selection of the text until . Me propongo también dar cuenta del proceso de traducción al español de la obra, desde el deseo de traducir dans la sélection même tu texte, jusqu'à la traduction finale. Les traductions sont toujours changeantes selon a seleção mesma do texto, até a tradução finalizada. As traduções são sempre variáveis segundo os tradutores al español de la obra, desde el deseo de traducir, que implica la selección misma del texto ..."
    similar documents

  • Translating Multilingual Texts: The Case of “Strictly Professional” in Killing Me Softly. Morir Amando by Francisco Ibáñez-Carrasco

    Ulises Franco
    65-85
    2012-04-26
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... texts that mix two or more languages in their desire to express a bilingual reality inherent en los textos literarios que mezclan dos o más lenguajes con el deseo de expresar una realidad bilingüe par les textes littéraires qui mélangent deux langues ou plus afin d'exprimer une réalité bilingue inhérente textos literarios que mezclan dos o más lenguajes con el deseo de expresar una realidad bilingüe matter was Derrida when he asked the question “How is a text written at a time in several languages to ..."
    similar documents

  • Literature as an impossible dialogue

    Sebastián Chun
    9-23
    2012-01-05
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... de Derrida. Esta crítica parte de la supuesta disolución de los límites entre filosofía y literatura para así el logocentrismo sería entonces para Derrida una propuesta paradójica, ya que su propia filosofía no escaparía ..."
    similar documents

  • Ten studies on Translation of 19th Century Spain

    Olga Elena Marín Zuluaga
    233-236
    2010-04-21
    |Abstract
    = 0 veces | PDF
    = 0 veces|
    ... [TEXT IN SPANISH] Book reviewed: Zaro, Juan Jesús (Ed.) (2008). Diez estudios sobre la Resumen del libro: Zaro, Juan Jesús (Ed.) (2008). Diez estudios sobre la traducción estudios sobre la traducción en la España del siglo xix Zaro, Juan Jesús (Ed.) (2008). Diez estudios ..."
    similar documents

  • Deconstruction and Negative Theology. The Play between différance and onthological difference

    Diana María Muñoz González
    67-86
    2014-11-01
    |Abstract
    = 165 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 48 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 14 veces|
    ... Pese a las recurrentes advertencias de Derrida acerca de no pasar por alto la frontera que separa , en la que el filósofo trata de dar respuesta a la difícil pregunta del Profesor Izutsu acerca de cómo traducir ). En el mismo texto Derrida confiesa a su lejano amigo lo sorprendido que quedó con la inusitada popularidad ..."
    similar documents

  • Archives and Libraries: the Linguistic Gap as Vanishing Point in Andrés Caicedo’s Narrative

    Javiera Barrientos Guajardo
    35-61
    2014-02-18
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... . When writing he uses Edgar Allan Poe's name and texts as compulsory quotes, rewriting him in a context , en términos de traducción, mas es una traducción siempre disonante y diferida por aquellos espacios de una traducción—” (Benjamin, 1971, pp.183- 184). Para Derrida, en el texto del alemán este concepto se desarrolla ..."
    similar documents

  • Agreeing peace in Colombia or ‘the very thing’ of philosophy

    Adolfo Chaparro Amaya
    35-57
    2018-04-10
    |Abstract
    = 297 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 223 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 2 veces|
    ... entre el gobierno colombiano y la guerrilla de las Farc. Después de (i) presentar la tesis de Derrida acerca de esas instancias últimas, es que la filosofía deja de ser un asunto de los filósofos para convertirse de la filosofía Para empezar quisiera examinar el trayecto subjetivo de la deconstrucción que hiciera Derrida ..."
    similar documents

  • Translating the orality in Grande Sertão: Veredas

    Sheila Maria dos Santos
    209-230
    2017-06-09
    |Abstract
    = 0 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    ... esta cuestión en sus traducciones. Con este fin, se utilizarán las teorias desarrolladas por Henri Meschonnic Traduction (2001). Palabras clave: traducción literaria, oralidad, texto no estándar, João Guimarães Rosa ..."
    similar documents
1 - 26 of 17912 items 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >>