Calvinho, Gustavo, Universidad Austral, Argentina