Return to Article Details Subtitling the Mafia and the Anti-Mafia from Italian into English: An Analysis of Cultural Transfer