LOS EXTRANJERISMOS EN LA TERMINOLOGÍA DE CONTROL DE SATÉLITES EN MÉXICO.

Resumen

El objeto de este trabajo es referir el comportamiento lingüístico de los extranjerIsmos (anglicismos), en la terminología de una tecnología exclusiva y de poca divulgación.
Para el análisis de los términos precisamos qué entendemos por neologismo por extranjerismo y describimos el material desde una perspectiva lingüística comunicativa en la que el hablante de una lengua A, por necesidades profesionaies, toma prestados algunos térm¡nos de una lengua extranjera. Dividimos para el examen del material los términos que pasan directo de la lengua extranjera sin ningún tipo de adaptación al español y los que se adaptan morfológica, sintáctica y semánticamente. Desde la perspectiva del prestatario, observamos los procesos de calco de significado, el calco de expresión sintáctica y de significado, y las fijaciones sintácticas de las colocaciones fraseológicas.

Palabras clave: terminología, extranjerismo, anglicismo, préstamo, barbarismo, lexicología, vocabulario especializado.

The  Foreignisms in the Satelites Control Terminology in Mexico.

Abstract

The object of this paper is to refer the linguistic behavior of the foreignisms (Anglicism), on a terminology of a exclusive technology and of a few divulgation. To the words analysis we do precise what we understand by neologism, foreignisms and we describe the material from a linguistic communicative perspective in which the language A talker, by professional needs, take some words loaned from a foreign language. We divide to the material test the words that pass by to the Spanish language without of some adaptation kind, and those that adapt morphological, syntactical and semantically. From the perspective of who that loans, we observe the meaning of the traced copy, the traced copy of the syntactic expression and of meaning, and the syntactic fixings of the phraseological placings.

Keywords: Terminology, foreignim, anglicism, loan, barbarism, lexicology, specialized vocabulary.