Appropriation and rewriting of Cien años de soledad and Cándida Eréndira in Ce que je sais de Vera Candida, by Veronique Ovalde
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.elc.n42a08Keywords:
Gabriel García Márquez, Véronique Ovaldé, comparative literatureAbstract
This paper analyzes the way in which Ce que je sais de Vera Candida appropriates the textual structures of Cien años de soledad and Cándida Erendira. Its objective is to observe how the appropriation and rewriting of these Colombian works in a French fiction contribute to highlighting gender problems. It will mainly employ approaches from French structuralism, gender studies and phenomenology. This will help to observe, from Latin America, the reception that the novels of the Colombian writer have had beyond the limits of our region.
Downloads
References
Araújo Fontalvo, O. (2015). El legado de Macondo: antología de ensayos críticos sobre Gabriel García Márquez. Barranquilla: Universidad del Norte.
Bachelard, G. ([1957] 2000). La poética del espacio. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Barthes, R. ([1966] 2003). La aventura semiológica. Madrid: Editora Nacional.
Bourdieu, P. ([1998] 2000). La dominación masculina. Barcelona: Anagrama.
Beauvoir, S. de ([1949] 2014). El segundo sexo. Buenos Aires: Debolsillo.
de Toro, A. (1984). Estructura narrativa y temporal en Cien años de soledad. Revista Iberoamericana 50 (128-129), pp. 957-978.
Electorat, M. (2014). El realismo mágico en la creación literaria francesa de hoy. Dossier 25, pp. 43-47. Disponible en: https://goo.gl/zNa9Ws [09.11.2017]
García Márquez, G. ([1967] 2007). Cien años de soledad. Madrid: Alfaguara.
García Márquez, G. ([1972] 2012). La increíble y triste historia de la Cándida Eréndira y de su abuela desalmada. Buenos Aires: Debolsillo.
Genette, G. ([1972] 1989). Figuras III. Barcelona: Lumen.
Jolles, A. ([1930] 1971). Las formas simples. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Ludmer, J. (1972). Cien años de soledad. Una interpretación. Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo.
Ovaldé, V. ([2009] 2011). Ce que je sais de Vera Candida. Paris: Éditions J’ai lu.
Oviedo, J. M. ([1969] 1971). Macondo: un territorio mágico y americano. En: M. Benedetti et al. 9 asedios a García Márquez (pp. 89-105). Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Rincón, C. (1996). Mapas y pliegues. Ensayos de cartografía cultural y de lectura del neobarroco. Bogotá: Tercer Mundo Editores.
Toro, A. de. (1984). Estructura narrativa y temporal en Cien años de soledad. Revista Iberoamericana 50 (128-129), pp. 957-978.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Estudios de Literatura Colombiana
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in Estudios de Literatura Colombiana must meet the following criteria for authorship:
- Substantial contributions to the conception and design of the work; and the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work.
- Drafting the work or revising it critically for important intellectual content.
- Final approval of the version to be published.
- Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved.
In addition, the authors agree to the following terms:
- The authors are accountable for the content of the work.
- Estudios de Literatura Colombiana is not responsible for aspects related to copying, plagiarism or fraud that may appear in the articles published in it.
- It is the authors' responsibility to obtain the necessary permissions to reproduce any copyrighted material. When photographs or personal data are to be reproduced and disseminated in printed or digital form, informed consent is required. Therefore, this requirement must be met by the authors upon receipt of the manuscript.
- The authors retain moral rights and transfer their economic rights to Estudios de Literatura Colombiana, which will correspond to the Universidad de Antioquia, to publish the articles on the website, brochures, social networks, distribute electronic copies, include them in indexing services, directories, national and international database repositories, under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Commercial License (CC BY-NC-SA).
- The authors will sign the declaration of transfer of economic rights to the Estudios de Literatura Colombiana, after acceptance of the manuscript.
- Authors may not withdraw the manuscript once it has been approved for publication. Otherwise they will have to bear the costs of the process. If they intend to withdraw the manuscript before its approval, they must send an official statement approved by all the authors.
- The material created by you may be distributed, copied and exhibited by third parties if and only if it is specified in the credits. No commercial benefit may be obtained and derived works must be compulsorily under the same terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Commercial License (CC BY-NC-SA) used in the original work.
