O prefácio antes do romance: Germinie Lacerteux no Brasil

Zadig Mariano Figueira Gama

doi:10.17533/udea.lyl.n84a10

Authors

Zadig Mariano Figueira Gama Universidade Federal Fluminense https://orcid.org/0000-0002-5422-1031

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n84a10

Keywords:

Goncourt brothers, Germinie Lacerteux, foreword, Brazilian literary field, translation

Abstract

The article presents and analyzes the sociodiscursive inscription of the novel Germinie Lacerteux (1865), written by brothers Edmond (1822-1896) and Jules (1830-1870) de Goncourt, in the Brazilian literary field. In a first moment, the conditions of production of the novel in France are observed. This allows, then, to investigate its circulation and critical reception in Brazil. Finally, we try to understand the process of incorporation of aesthetic values, recognized by French and Brazilian critics as characteristic of the Goncourt brothers' style and markedly present in Germinie Lacerteux, to the novels O pajé (1887), by Marques de Carvalho, and Flor de sangue (1897), by Valentim Magalhães.

|Abstract

= 161 veces | PDF (PORTUGUÊS (BRASIL))

= 335 veces| | HTML (PORTUGUÊS (BRASIL))

= 0 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Zadig Mariano Figueira Gama, Universidade Federal Fluminense

Professor da Universidade Federal Fluminense. Doutor em Letras Neolatinas (literaturas de língua francesa) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), com estágio doutoral na Université Sorbonne Nouvelle – Paris III. Possui Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ), Especialização em Tradução em língua francesa (UERJ) e em Design Instrucional (SENACSP), e Licenciatura em Letras Português-Francês (UFRJ). Dentre seus interesses de pesquisa, destacam-se as relações entre Sociologia da Literatura, Análise do Discurso literário e tradução. É integrante do grupo de pesquisa Arte, Realidade e Sociedade, da Fundação Biblioteca Nacional (FBN).

References

A Quinzena, Fortaleza, ano 2, n. 6, 16 abr. 1888.

A República, Belém, ano 1, n. 113, 18 jan. 1887;

A República, Belém, ano 1, n. 116, 21 jan. 1887;

A República, Belém, ano 1, n. 141, 20 fev. 1887.

Auerbach, E. (2021). Germinie Lacerteux. Mimesis. A representação da realidade na literatura ocidental. [7 ed. rev. e ampl. Trad. George Bernard Sperber e Equipe da Perspectiva]. Perspectiva.

Bahia Ilustrada, Salvador, ano 2, n. 13, dez. 1918.

Barbosa, M. (2011). O pagé: o naturalismo inacabado de Marques de Carvalho (1884-1887). [Dissertação, Universidade Federal do Pará]. http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/4592

Becker, C. (1998). Lire le réalisme et le naturalisme. Dunod.

Bourdieu, P. (1996). As regras da arte: gênese e estrutura do campo literário. [Trad. Maria Lucia Machado] Companhia das Letras.

Cabanès, J.-L. & Dufief, P.-J. (2020). Les frères Goncourt: Hommes de lettres. Fayard.

Cano, J. (2011). Narração, ilusão e traição: a reinvenção do passado e seus significados sociais em Dom Casmurro. Floema, 7 (9), 91-118. https://periodicos2.uesb.br/index.php/floema/article/view/1819

Cunha, H. (1883). Pro-veritate [s./l.].

Derrida, J. (1972). La dissemination. Le Seuil.

Desprèz, L. (1884). L'évolution naturaliste. Tresse.

Diário de Belém, Belém, ano 21, n. 240, 24 out. 1888.

Diário de Pernambuco, Recife, ano 61, n. 288, 17 dez. 1885.

Feuillet, O. (1886). La Morte. Calmann-Lévy.

Flaubert, G. (1927). Correspondance. 5e série (1862-1868). Louis Conard.

Silva, A. & Sales, G. (2012). Os prefácios dos romances de João Marques de Carvalho em folhetins belenenses oitocentistas. REVELL, 2 (5), 99-114. https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/359

Silva, A. (2020). A relação entre a produção literária na Amazônia paraense do século XIX e a imprensa periódica belenense oitocentista. Palimpsesto, 19 (32), 231-264. https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2020.49664

Silva, A. (2021). Marques de Carvalho (1866-1910) e o naturalismo na Amazônia paraense. Matraga, 28 (54),499-512. https://doi.org/10.12957/matraga.2021.58716

Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, ano 6, n. 61, 2 mar. 1880.

Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, ano 10, n. 272, 28 set. 1884;

Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, ano 15, n. 63, 4 mar. 1889.

Genette, G. (1987). Seuils. Le Seuil.

Gonçalves, G. (1883). Páginas acadêmica. Tipografia Universal.

Goncourt, E. & De Goncourt, J. (1865). Germinie Lacerteux. Charpentier.

Goncourt, E. & De Goncourt, J. (1886). Germinie Lacerteux. [Avec dix compositions par Jeanniot, gravées à l'eau-forte par L. Muller]. A. Quantin.

Goncourt, E. & De Goncourt, J. (1989). Journal des Goncourt – Mémoires de la Vie Littéraire. T. I (1851-1865). Robert Laffont.

Goncourt, E. & De Goncourt, J. (1888). Préfaces et manifestes littéraires. Charpentier.

Halaburda, C. (2020). Governmental Fictions: The Naturalist Novel and the Making of Population in Fin-de-Siècle Brazil. Taller de Letras, 66, 167-183. http://tallerdeletras.letras.uc.cl/index.php/TL/article/view/17257

Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 67, n. 290, 18 out. 1889.

Le Salut Public, Lyon, ano 18, n. 55, 24 fev. 1865.

Le Temps, Paris, ano 27, n. 9167, 7 jun. 1886.

Magalhães, V. (1897). Flor de sangue. Laemmert & C.

Maingueneau, D. (2004). Le discours littéraire. Paratopie et scène d'énonciation. Armand Colin Éditeur.

Müller, A. (2012). De romance imoral a obra-prima: trajetórias de Madame Bovary [Tese de Doutorado, Universidade Estadual de Campinas].

O Paiz, Rio de Janeiro, ano 2, n. 250, 9 set. 1885.

Pacotilha, São Luís, ano 3, n. 353, 31 dez. 1883.

Pacotilha, São Luís, ano 4, n. 56, 24 fev. 1884.

Pacotilha, São Luís, ano 6, n. 225, 18 set. 1886.

Reverzy, É. (2014). Les Germinie Lacerteux: La réception du roman des Goncourt (1865-1886). In Chamarrat, G. & Dufief, P.-J. (orgs.). Le Réalisme et ses paradoxes (1850-1900). Classiques Garnier, 307-321.

Revue des Deux Mondes, Paris, v. 72, n. 4, 15 dez. 188.

Revue des Deux Mondes, Paris, v. 73, n. 1, 1 jan. 1886.

Revue des Deux Mondes, Paris, v. 73, n. 2, 15 jan. 1886.

Sapiro, G. (2013). La responsabilité pénale de l'écrivain au prisme des procès littéraires (France, XIXe-XXe siècles). Histoire de la Justice, 23 (1), 249-269.

Vicaire, G. (1895). Manuel de l'amateur de livres du XIXe siècle (1801-1893). T. III. A. Rouquette.