As dimensões culturais no contexto da construção de vocabulários controlados multilíngues

  • Vera Regina Casari Boccato Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)
  • Ricardo Biscalchin Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)
Palabras clave: Vocabulário controlado multilíngue. Garantia cultural. Cultura. Multiculturalidade. Transculturalidade.

Resumen

O elemento cultura, em suas diversas dimensões e interlocuções, é tratado como as- pecto de importância revelado pelo princípio da garantia cultural, no contexto dos vocabulários controlados multilíngues e na perspectiva de diferentes abordagens me- todológicas de construção, tendo em vista a recuperação da informação por usuários locais e remotos detentores de culturas distintas. Conclui-se ser fundamental conside- rar-se as dimensões culturais que cada termo possui em cada língua na construção de vocabulários controlados multilíngues, visto que diferentes usuários em distintas cul- turas possuem diferentes necessidades e formas de buscar a informação por assunto.

Palavras-chave: Vocabulário controlado multilíngue. Garantia cultural. Cultura. Multiculturalidade. Transculturalidade.


Las dimensiones culturales en el contexto de la construcción de vocabularios controlados multilingües

El elemento de la cultura, en sus múltiples dimensiones y diálogos, se trata como as- pecto importante revelado por el principio de la garantía cultural, en el contexto de vocabularios controlados multilingues y en la perspectiva de los diferentes enfoques metodológicos para la construcción, con vista a la recuperación de la información de los usuarios locales y la distancia de distintas culturas. Se concluye que es fundamental considerar las dimensiones cul- turales que cada término tiene en cada lengua en la construc- ción de vocabularios multilingües, pues diferentes usuarios en distintas culturas tienen diversas necesidades y formas de búsqueda de información por materias.

Palabras-clave: Vocabulario controlado multilingüe. Garan- tía cultural. Cultura. Multiculturalidad. Transculturalidad. 


Cultural Dimensions in the Context of Construction of Multilingual Controlled Vocabularies

The element of culture, in its multiple dimensions and dia- logs, is addressed as an important aspect revealed by the principle of cultural warrant, in the context of multilingual controlled vocabularies and in the perspective of the various methodological approaches for their construction, taking into account the retrieval of information from local users and the differences between cultures. It is concluded that it is essential to consider the cultural dimensions that each term has in every language when constructing multilingual vocabularies, since different users in different cultures have diverse needs and ways to search for information by subject.

Keywords: Multilingual controlled vocabulary. Cultural warranty. Culture. Multiculturalism. Transculturality. 


|Resumen
= 1994 veces | PDF
= 283 veces|

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Vera Regina Casari Boccato, Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)

Professora Adjunta do Departamento de Ciência da Informação e do Programa de Pós-Graduação em Ciência, Tecnologia e Sociedade, da Universidade Federal
de São Carlos (UFSCar), Brasil. Coordenadora do Grupo de Pesquisa Organização do Conhecimento para Disseminação da Informação.

Ricardo Biscalchin, Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)

Mestre em Ciência, Tecnologia e Sociedade, formado em Biblioteconomia e Ciência da Informação pela Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Bibliotecário da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), Brasil. Membro do Grupo de Pesquisa Organização do Conhecimento para Disseminação da Informação. 

Publicado
2014-09-01
Cómo citar
Boccato, V. R. C., & Biscalchin, R. (2014). As dimensões culturais no contexto da construção de vocabulários controlados multilíngues. Revista Interamericana De Bibliotecología, 37(3), 237-250. Recuperado a partir de https://revistas.udea.edu.co/index.php/RIB/article/view/20523
Sección
Investigaciones