Félix Restrepo's Censorship of the Title of In Evil Hour: A Glottopolitical Battle Between Fascism and Literature
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.elc.n49a03Keywords:
glottopolitics, Colombia, Félix Restrepo, In Evil Hour, García MárquezAbstract
This article explores Reverend Felix Restrepo's linguistic authority during the Colombian twentieth century and Francoism's influence through the censorship of the Spanish National Book Institute (inle) on Colombian literature of the twentieth century. Specifically, the text covers an episode of linguistic intervention in the Colombian literary field, related to the change of name of García Márquez's novel La mala hora (In Evil Hour) in 1962. The reflection area is critical sociolinguistics with a glotopolitical perspective, which requires attention to the relations of power and domination anchored in the specific political context in which the linguistic dispute occurs.
Downloads
References
Ayala Diago, C. A. (2011). Trazos y trozos sobre el uso y abuso de la Guerra Civil Española en Colombia. Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 38 (2), pp. 111-152. Recuperado de https://revistas.unal.edu.co/index.php/achsc/article/view/28086 [19.05.2021].
Cabello Pino M. (2019). Las ideas de García Márquez sobre el diccionario y el léxico del español en Notas de prensa 1980-1984. Analecta Malacitana 40, pp. 93-126.
Cabello Pino, M. (2020). Las ideas de García Márquez sobre el diccionario y el léxico del español: análisis del “prólogo” al Clave, Diccionario de uso del español actual. Lingüística y Literatura 41 (77), pp. 444-463. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n77a20
Cacua Prada, A. (1997). Félix Restrepo, S. J. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Chaves-O'Flynn, C. (2019). Lengua, política y moral: intervenciones glotopolíticas de Félix Restrepo, S. J. Durante el siglo XX en Colombia. Glottopol: revue de sociolinguistique 32, pp. 133-150. Recuperado de http://glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_32/gpl32_06chaves.pdf [19.05.2021].
Chuliá, E. (1999) La Ley de Prensa de 1966: la explicación de un cambio institucional arriesgado y de sus efectos virtuosos. Historia y política: Ideas, procesos y movimientos sociales 2, pp. 197-220.
De Arnoux, E. N. y Del Valle, J. (2010). Las representaciones ideológicas del lenguaje: discurso glotopolítico y panhispanismo. Spanish in Context 7 (1), pp. 1-24.
Del Valle, J. (2007). Glotopolítica, ideología y discurso: categorías para el estudio del estatus simbólico del español. En La lengua, ¿patria común?: ideas e ideologías del español. Frankfurt y Madrid: Vervuert-Iberoamericana [versión Kindle].
Figueroa Salamanca, H., y Tuta Alarcón, C. (2005). El estado corporativo colombiano: una propuesta de derechas. 1930-1953. Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 32, pp. 99-148. Recuperado de https://revistas.unal.edu.co/index.php/achsc/article/view/8191/8835 [19.05.2021].
Gaitán-Bohórquez, J., y Malagón-Pinzón, M. (2009). Fascismo y autoritarismo en Colombia. Vniversitas 58 (118), pp. 293-316. Recuperado de https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/vnijuri/article/view/14525 [19.05.2021].
García Márquez, G. (1966). La mala hora. Altos, México: Ediciones Era.
García Márquez, G. (2002). Vivir para contarla. Nueva York: Alfred A. Knopf.
García Márquez, G. (2007). Cien años de soledad. Madrid: Alfaguara-RAE.
García Márquez, G. (2010). La mala hora. Nueva York: Vintage Español-Random House.
Garrido, F., Valadés, D., y Zerón-Medina, F. (2010). Orígenes de la Asociación de Academias de la Lengua Española. México, D.F.: Academia Mexicana de la Lengua.
Henríquez de Hernández, C. (1989). El sagrado corazón en la historia de Colombia. Revista de la Universidad Nacional 22, pp. 80-88. Recuperado de https://revistas.unal.edu.co/index.php/revistaun/article/view/12112 [19.05.2021].
Hernández García, J. Á. (2006). La Guerra Civil Española y Colombia: influencia del principal conflicto de entreguerras en Colombia. Bogotá: Universidad de la Sabana.
Jaramilo, F. (2012). Sobre La mala hora. Memorabilia GGM. Recuperado de https://memorabiliaggm.blogspot.com/2012/09/memorabilia-ggm-606-v.html [19.05.2021].
Mesa, R. (2005). La complicada evolución de la libertad de prensa en España durante el siglo XX. Apuntes para su estudio. Espéculo 30. Recuperado de https://webs.ucm.es/info/especulo/numero30/liprensa.html [19.05.2021].
Restrepo, F. (1937). España mártir. Bogotá: Ediciones de la Revista javeriana.
Sánchez García, R. y Jiménez Mañas, M. (2012). Botella al mar para el dios de las palabras. Reflexiones de García Márquez sobre gramática y ortografía. Álabe 6. DOI: http://dx.doi.org/10.15645/Alabe.2012.6.7
Santana-Acuña, Á. (2020). Ascent to Glory. New York: Columbia University Press.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Estudios de Literatura Colombiana
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in Estudios de Literatura Colombiana must meet the following criteria for authorship:
- Substantial contributions to the conception and design of the work; and the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work.
- Drafting the work or revising it critically for important intellectual content.
- Final approval of the version to be published.
- Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved.
In addition, the authors agree to the following terms:
- The authors are accountable for the content of the work.
- Estudios de Literatura Colombiana is not responsible for aspects related to copying, plagiarism or fraud that may appear in the articles published in it.
- It is the authors' responsibility to obtain the necessary permissions to reproduce any copyrighted material. When photographs or personal data are to be reproduced and disseminated in printed or digital form, informed consent is required. Therefore, this requirement must be met by the authors upon receipt of the manuscript.
- The authors retain moral rights and transfer their economic rights to Estudios de Literatura Colombiana, which will correspond to the Universidad de Antioquia, to publish the articles on the website, brochures, social networks, distribute electronic copies, include them in indexing services, directories, national and international database repositories, under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Commercial License (CC BY-NC-SA).
- The authors will sign the declaration of transfer of economic rights to the Estudios de Literatura Colombiana, after acceptance of the manuscript.
- Authors may not withdraw the manuscript once it has been approved for publication. Otherwise they will have to bear the costs of the process. If they intend to withdraw the manuscript before its approval, they must send an official statement approved by all the authors.
- The material created by you may be distributed, copied and exhibited by third parties if and only if it is specified in the credits. No commercial benefit may be obtained and derived works must be compulsorily under the same terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Commercial License (CC BY-NC-SA) used in the original work.
