“La mas dolorida i avergonsada de todas las mugeres”: sor Juana Inés de la Cruz’s Ofrecimientos para el Santo Rosario in sor Josefa de Castillo’s prayer book (1671-1742)
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.elc.354429Keywords:
Body without Organs, Prayer Book, Copy, Imitation, Marian EpistemologyAbstract
Based on the Body without Organs proposal, this article analyzes the discovery of sor Juana Inés de la Cruz’s Ofrecimientos para el Santo Rosario de quince misterios que se ha de rezar el día de los Dolores de Nuestra Señora la Virgen María, in the Poor Clare nun sor Josefa de Castillo’s prayer book. First, the contents of this manuscript, which is a task initiated by Darío Achury, are presented in full. Then, the article reflects on translatio and imitatio as literary practices of epistemological appropriation and redistribution for the consolidation of a project of feminine self-government.
Downloads
References
Achury, D. (1968). Introducción. En Castillo, F. J. Obras completas de la Madre Francisca Josefa de la Concepción de Castillo según fiel transcripción de los manuscritos originales que se conservan en la Biblioteca Luis Ángel Arango (pp. IX-CCXVI). Bogotá: Banco de la República.
Achury, D. (1982). Un manuscrito de la madre de Castillo: El llamado Cuaderno de Enciso. Boletín Cultural y Bibliográfico 19 (1), pp. 47-86.
Arévalo, D. (2017). Conventualización de la escritura en las Vidas de Santa Teresa de Jesús y Francisca Josefa de Castillo. Literatura: teoría, historia, crítica 19 (1), pp. 197-224. DOI: https://doi.org/10.15446/lthc.v19n1.60865
Atienza, A. (2019). “No pueden ellos ver mejor…”: Autonomía, autoridad y sororidad en el gobierno de los claustros femeninos en la Edad Moderna. Arenal 26 (1), pp. 5-34. DOI: https://doi.org/10.30827/arenal.v26i1.8538
Bynum, C. (1982). Jesus as Mother: Studies in the Spirituality of the High Middle Ages. Berkeley: University of California Press.
Borja, J. (2007). Cuerpo y mortificación en la hagiografía colonial neogranadina. Theologica Xaveriana 162, pp. 259-285.
Borromeo, C. (1689). Testamento, y ultima voluntad del alma, hecho en salud, para assegurarse el Christiano de las tentaciones del Demonio en la hora de la muerte. Lima: Imprenta de Manuel de los Olivos.
Castillo, F. J. (ca. 1730). Devocionario: Libro de oraciones varias [manuscrito inédito]. https://babel.banrepcultural.org/digital/collection/p17054coll10/id/3921/rec/1
Castillo, F. J. (2007). Su vida. Caracas: Fundación Biblioteca Ayacucho.
Colombí-Monguió, A. (1982). Las visiones de Petrarca en la América virreinal. Revista Iberoamericana 48 (120-121), pp. 563-586. DOI: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1982.3730
Cortés, D. (2010). Marian Devotion and Religious Paradox in Sor Juana Ines De La Cruz. The Free Library. https://www.thefreelibrary.com/Marian+devotion+and+religious+paradox+in+Sor+Juana+Ines+De+La+Cruz.-a0227652180
De la Cruz, J. I. (1700). Fama, y obra posthumas del Fenix de Mexico, Decima Musa, poetisa americana, Sor Juana Ines de la Cruz, religiosa professa en el Covento de San Geronimo de la imperial Ciudad de Mexico. Madrid: Imprenta de Manuel Ruiz de Murga.
De la Cruz, J. I. (2012). Obras completas de Sor Juana Inés de la Cruz IV: Comedias, Sainetes y Prosa. México: Fondo de Cultura Económica.
Deleuze, G. y Guattari, F. (2008). Mil mesetas: Capitalismo y esquizofrenia. Valencia: Pre-textos.
Del Rey Fajardo, J. y González, F. (2008). Los jesuitas en Antioquia 1727-1767: Aportes a la historia de la cultura y el arte. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.
Fogelman, P. (2010). Las representaciones de la Virgen María en el Cielo: Una aproximación al imaginario cristiano americano colonial. En N. Campos y T. Gisbert (Eds.). Entre cielos e infiernos: Memoria del V Encuentro Internacional sobre Barroco (pp. 167-176). La Paz: Fundación Visión Cultural.
Gómez, A. (2020). Una Gran Escritora en la Colonia. Revista Institucional | UPB 32 (112), pp. 347-78. https://revistas.upb.edu.co/index.php/revistaupb/article/view/2698
Hamilton, C. (1964). Sobre los manuscritos de la Madre Castillo. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo 19 (1), pp. 152-154. https://bibliotecadigital.caroycuervo.gov.co/950/1/TH_19_001_156_0.pdf
Hernández, I. (2003). Escritura y misticismo en los Afectos espirituales de la madre Castillo. Revista Iberoamericana 69 (204), pp. 653-665. DOI: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.2003.5644
Herrera, C. (2019). Elogios y súplicas a María de la neogranadina Francisca Josefa de Castillo y Guevara (1671-1742). Travesía: Revista de historia económica y social 21 (2), pp. 37-61. http://www.travesia-unt.org.ar//pdf/volumen212/04-Herrera.pdf
Lavrin, A. (1995). Espiritualidad en el claustro novohispano del siglo XVII. Colonial Latin American Review 4 (2), pp. 155-180. DOI: https://doi.org/10.1080/10609169508569867
Lavrin, A. (2016). Las esposas de Cristo: Vida conventual en la Nueva España. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
McKnight, K. (1997). The Mystic of Tunja: The Writings of Madre Castillo, 1671-1742. Amherst: University of Massachusetts Press.
Morales, M. (1968). La madre Castillo: Su espiritualidad y su estilo. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Moraña, M. (1998). Viaje al silencio: Exploraciones del discurso barroco. México D. F.: Facultad de Filosofía y Letras, UNAM.
Mújica, E. (1991). Sor Francisca Josefa de Castillo. Bogotá: Procultura.
Quevedo, M. P. (2007). Un cuerpo para el espíritu: Mística en la Nueva Granada. El cuerpo, el gusto y el asco. 1680-1750. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
Quevedo, M. P. (2020). El monstruo y la norma: La Invectiva apologética de Hernando Domínguez Camargo. En Museos Colonial y Santa Clara (Ed.). XIV Jornadas internacionales de arte, historia y cultura colonial (pp. 33-54). Bogotá: Ministerio de Cultura.
Real Academia Española. (1739). Trasladar. En Diccionario de Autoridades - Tomo VI. https://apps2.rae.es/DA.html
Robledo, A. (2007). Prólogo. En Castillo, F. J. Su vida (pp. IX-LXIII). Caracas: Fundación Biblioteca Ayacucho.
Vergara y Vergara, J. M. (1867). Historia de la literatura en Nueva Granada: Parte primera. Desde la conquista hasta la independencia (1538-1820). Bogotá: Imprenta de Echevarría Hermanos.
Vitulli, J. (2010). Soberbia derrota: El concepto de imitación en el Apologético de Espinosa Medrano y la construcción de la autoridad letrada criolla. Revista Hispánica Moderna 63 (1), pp. 85-101.
Vitulli, J. (2013). Instable puente: La construcción del letrado criollo en la obra de Juan de Espinosa Medrano. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Estudios de Literatura Colombiana
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in Estudios de Literatura Colombiana must meet the following criteria for authorship:
- Substantial contributions to the conception and design of the work; and the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work.
- Drafting the work or revising it critically for important intellectual content.
- Final approval of the version to be published.
- Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved.
In addition, the authors agree to the following terms:
- The authors are accountable for the content of the work.
- Estudios de Literatura Colombiana is not responsible for aspects related to copying, plagiarism or fraud that may appear in the articles published in it.
- It is the authors' responsibility to obtain the necessary permissions to reproduce any copyrighted material. When photographs or personal data are to be reproduced and disseminated in printed or digital form, informed consent is required. Therefore, this requirement must be met by the authors upon receipt of the manuscript.
- The authors retain moral rights and transfer their economic rights to Estudios de Literatura Colombiana, which will correspond to the Universidad de Antioquia, to publish the articles on the website, brochures, social networks, distribute electronic copies, include them in indexing services, directories, national and international database repositories, under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Commercial License (CC BY-NC-SA).
- The authors will sign the declaration of transfer of economic rights to the Estudios de Literatura Colombiana, after acceptance of the manuscript.
- Authors may not withdraw the manuscript once it has been approved for publication. Otherwise they will have to bear the costs of the process. If they intend to withdraw the manuscript before its approval, they must send an official statement approved by all the authors.
- The material created by you may be distributed, copied and exhibited by third parties if and only if it is specified in the credits. No commercial benefit may be obtained and derived works must be compulsorily under the same terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Commercial License (CC BY-NC-SA) used in the original work.
