Las estrategias de atenuación lingüística en el español coloquial de Cuba: una muestra de hablantes habaneros

Jingjing Li; Jingtao Zhu

doi:10.17533/udea.lyl.n86a06

Autores/as

Jingjing Li Shangqiu Normal University
Jingtao Zhu ClicAsia, Centre d´Estudis Orientals

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n86a06

Palabras clave:

estrategias de atenuación, español de Cuba, variación sociolingüística, español coloquial, consejo

Resumen

El presente trabajo pretende conocer qué mecanismos lingüísticos utilizan los hablantes habaneros en cinco diferentes situaciones comunicativas. Por este motivo, se ofrece una relación detallada de las funciones y estrategias de atenuación empleados en 10 entrevistas semidirigidas en un grupo de hablantes pertenecientes al nivel de instrucción alto (n=10; 5 F). Los datos se abordan tanto de manera general (edad y sexo) como a la luz de la relación de distancia social establecida con el interlocutor. Se emplean estadísticos descriptivos para el análisis de los datos y se señalan elementos relevantes para la comprensión del corpus. Los resultados indican que la táctica atenuante más empleada en el acto de habla de sugerencia y consejo para las cinco situaciones comunicativas fue la relativización (Briz y Albelda, 2013), dentro de la cual se destaca el uso del condicional simple y subjuntivo. Además, las mujeres empleaban más recursos atenuantes que los hombres y los hablantes emplearon más tácticas si se trata de una mayor distancia social.

|Resumen

= 181 veces | PDF

= 122 veces|

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Albelda, M., Briz, A., Cestero, A.M., Kotwica, D., y Villalba, C. (2014). Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español. Oralia, 17, 7-62.

Albelda, M., y Cestero, A.M. (2020). Estudio de variación en el uso de atenuación II. Microanálisis de secuencias discursivas, actos de habla y recursos atenuantes. Revista Signos, 53 (104), 962-987.

Albelda, M. y Estellés, M. (2021). Mitigation revisited. An operative and integrated definition of the pragmatic concept, its strategic values, and its linguistic expression. Journal of Pragmatics, 183, 71-86.

Álvarez, A. (2005). Cortesía y descortesía. Teoría y praxis de un sistema de significación. Mérida: Universidad de Los Andes.

Austin, J. (1962). How to do things with words. Oxford: Clarendon.

Ávila-Muñoz, A. (2021). La atenuación discursiva en el contexto de la acomodación comunicativa. Análisis de casos. Pragmalingüística, 29, 27-43.

Ávila-Muñoz, A., y Rodríguez, M. (2020). Estudio de las funciones de la atenuación en hablantes de Málaga con nivel de instrucción alto. Aproximación sociolingüística. Pragmática Sociocultural/Sociocultural Pragmatics, 8(2), 139-158. DOI: https://doi.org/10.1515/soprag-2020-0013

Bestard, R.A. (2012). Estudio sociolingüístico de las formas de tratamiento del habla coloquial de Santiago de Cuba. Boletín de Lingüística, 24(37-38), 28-53.

Briz, A. (1995). La atenuación en la conversación coloquial. Una categoría pragmática. En L. Cortés (Ed.), El español coloquial. Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral (pp. 103-122). Almería: Servicio de Publicaciones.

Briz, A. (1996). El español coloquial: situación y uso. Madrid: Arco Libros.

Briz, A. (2005). Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: su tratamiento en la clase de ELE. En Actas del programa de formación para profesorado de ELE (pp. 227-255). Múnich: Instituto de Cervantes.

Briz, A. (2007). Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América. LEA. Lingüística Española Actual, 29(1), 5-40.

Briz, A., y Albelda, M. (2013). Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común. Onomázein, 28, 288-319.

Brown, P., y Levinson, S.C. (1987). Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.

Camus, B., y Gómez, S. (2022). Marcadores y otros procedimientos de atenuación lingüística en un escenario de contacto de lenguas. Boletín de Filología, LVII (1), 159-174.

Cestero, A.M. (2011). Estudio sociolingüístico de la atenuación en el corpus PRESEEA-Madrid. En A.M. Cestero, I. Molina y F. Paredes (Eds.), Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL (pp. 1897-1906). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

Cestero, A.M. (2017). La atenuación en el habla de Madrid: Patrones sociopragmáticos. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 33(1), 57-86.

Cestero, A.M., y Albelda, M. (2012). La atenuación lingüística como fenómeno variable. Oralia, 15, 77-124.

Cestero, A.M., y Albelda, M. (2020). Estudio de variación en el uso de atenuación I. Hacia una descripción de patrones dialectales y sociolectales de la atenuación en español. Revista Signos, 53(104), 935-961.

Cestero, A.M., y Rodríguez, L. (2021). Guía PRESEEA de estudio de la atenuación, Documentos PRESEEA de investigación, Guía PRESEEA de estudios 1. Alcalá de Henares: PRESEEA/Editorial Universidad de Alcalá.

Contreras, J. (2018). La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela El lector de Julio Verne de Almudena Grandes: Un análisis contrastivo alemán/español. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 34(3), 1243-1258.

Contreras, J. (2020). Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas. Revista Signos, 53(104), 885-909. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-09342020000300885

Contreras, J. (2021). Estrategias de atenuación impersonales en artículos académicos españoles y alemanes. Revista de lenguas para fines específicos, 27(2), 173-184. DOI: https://doi.org/10.20420/rlfe-2021.443

Contreras, J., y Zhao, L. (2017). Análisis contrastivo de estrategias de atenuación en un corpus de correos electrónicos españoles, alemanes y chinos. En M. Albelda y W. Mihatsch (Eds.), Atenuación e intensificación en géneros discursivos: Iberoamericano, 65 (pp. 205-220). Madrid: Iberoamericana.

Escandell, M.V. (1996). Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel Lingüística.

Figueras, C. (2017). Atenuación y construcción de la identidad de experto en trastornos de la conducta alimentaria. En M. Albelda y W. Mihatsch (Eds.), Atenuación e intensificación en géneros discursivos: Iberoamericano, 65 (pp. 169-186). Madrid: Iberoamericana.

Giles, H., Coupland, N., y Coupland, J. (1991). Accommodation theory: Communication, context, and consequence. En H. Giles, J. Coupland y N. Coupland (Eds.), Studies in emotion and social interaction. Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics (pp. 1-68). Cambridge: Cambridge University Press.

Guerrero, S. (2021). La atenuación lingüística en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile. Alpha, 1(52), 53-76.

Koike, D.A. (1994). Negation in Spanish and English suggestions and requests: Mitigating effects? Journal of Pragmatics, 21, 513-526.

Kotwica, D. (2018). Verbos de percepción evidenciales en artículos científicos del siglo XIX: Funciones pragmático-retóricas. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 34(3), 1154-1178.

Levinson, S. (2000). Presumptive meanings: the theory of generalized conversational implicature. Cambridge: MIT Press.

López, M. (1989). Sociolingüística. Madrid: Gredos.

Morales, D.A., Burdiles, G., y Morales, O.A. (2020). Los mecanismos de atenuación lingüística en las ´cartas al editor´. Una exploración en la comunidad discursiva de las ciencias médicas. Nueva revista del Pacífico, 73, 137-163.

Samper, M. (2017). Análisis sociolingüístico de la atenuación en el español de Las Palmas de Gran Canaria. En M. Albelda y W. Mihatsch (Eds.), Atenuación e intensificación en géneros discursivos (pp. 153-168). Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.

Searle, J.R. (1975). Una taxonomía de los actos ilocucionarios. En L. M. Valdés (Comp.) (1999), La búsqueda del significado (pp. 453-479). Madrid: Tecnos.

Solís, I.M. (2005). La pragmática en el aula de ELE: los actos de habla indirectos. En A. Álvarez et al. (Eds.), XVI Congreso Internacional de ASELE. La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera (pp. 607-615). Asturias: Universidad de Oviedo.

Vallejo, V. C., y Zuluaga, F. O. (2019). La atenuación lingüística en el texto dramático: El guion de Confesión a Laura. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 33, 127-149.

Villalba, C. (2018a). Atenuación: Algunas claves metodológicas para su análisis. Normas, 8(1), 306-316.

Villalba, C. (2018b). Primera persona del plural en los juicios orales. Valor representativo y estrategia atenuante. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 34(3), 1056-1080.

Villalba, C. (2020). Recognising mitigation: Three tests for its identification. Journal of Pragmatics, 167, 68-79. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.06.015