As IFRS e a terminologia contábil em espanhol: Um processo de convergência?
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.rc.n81a03Palavras-chave:
IFRS, América Latina, países hispanofalantes, tradução, adoção, normasResumo
As traduções ao espanhol das Normas Internacionais de Contabilidade (IFRS), realizadas e publicadas
pela Fundação IFRS, estão disponíveis desde os anos 90 do século passado. Embora as traduções de textos
contábeis desde o inglês a outras línguas possam ser complicadas, o processo seguido na tradução tentou
procurar uma terminologia e umas expressões que resultem compreensíveis para os vinte países envolvidos. Não
tem sido fácil. O esforço conjunto do coordenador da tradução, de uma equipe especializada de tradutores e de
um comitê de Revisão das traduções tem conseguido que os profissionais contábeis dos países hispanofalantes,
desde o México até o Chile, incluindo a Espanha e a Guiné Equatorial, usem uma linguagem cada dia mais
comum para preparar as demonstrações financeiras sob IFRS (Ou IFRS para PMEs), ou então sob normas
locais inspiradas nelas. As traduções também tem sido incentivadas por organismos intergovernamentais como
o Banco Mundial ou o Fundo Monetário Internacional. Esta aproximação, que implica uma perda relativa
de soberania para os governos dos países e suas organizações profissionais, deve ser considerada exemplar
devido à quantidade de países envolvidos, aos efeitos que tem no investimento transfronteiriço e seu potencial de
integração regional entre esses países
Downloads
Referências
Basel Committee on Banking Supervision (2016). Regulatory treatment of accounting provisions [discussion paper]. Bank for International Settlements. https://www.bis.org/bcbs/publ/d385.pdf
Calle García, A.J., Figueroa Soledispa, M.L., Parrales Reyes, J.E., Ponce Cedeño, O. S., y Saltos Buri, V. (2019). Conocimiento de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) en docentes y su influencia en el aprendizaje contable. Revista Contribuciones a las Ciencias Sociales, (mayo). https://www.eumed.net/rev/cccss/2019/05/conocimiento-niif-docentes.html
Evans, L., y Kamla, R. (2018). Language and translation in accounting: a scandal of silence and displacement? Accounting, Auditing and Accountability Journal, 31(7), 1834-1843. https://doi.org/10.1108/AAAJ-09-2018-020
Federación Internacional de Contadores (IFAC). (2018). Manual de Procedimientos Internacionales de Contabilidad del Sector Público. International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). https://www.ipsasb.org/publications/manual-de-pronunciamientos-internacionales-de-contabilidad-del-sector-p-blico-edici-n-de-2018
Gélard, G. (2005). De la traduction des IFRS. Lost in translation? Revue Française de Comptabilité, 379, 25-28.
Giner, B., y Mora, A. (2021). Political interference in private entities’ financial reporting and the public interest: evidence from the Spanish financial crisis. Accounting, Auditing and Accountability Journal, 34(7), 1581-1607. https://doi.org/10.1108/AAAJ-11-2019-4271
Gonzalo-Angulo, J.A. (2007). Sobre la expresión “valor razonable”. Revista AECA, 80, 56-58.
Gonzalo-Angulo, J.A. (2009). Contabilidad y crisis. La fiabilidad del valor razonable. Revista de Derecho del Mercado de Valores, 4, 41-80.
Gonzalo-Angulo, J.A., y Garvey, A.M. (2007). Ética y enseñanza de la contabilidad (una propuesta de discusión). Contaduría Universidad de Antioquia, (50), 11-42. https://revistas.udea.edu.co/index.php/cont/article/view/2120
Gonzalo-Angulo, J.A., y Zeff, S.A. (2019). ¿Cómo denominar al goodwill en español?: una propuesta unificadora. Revista AECA, 127, 44-48. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7111043
Gürel, B., y Şimga-Muğan, F.N. (2019) Reflections of IFRS and translation loss: The case of Turkcell. The Journal of Accounting and Finance, August special Issue, 223-234. https://www.proquest.com/docview/2287037815
Huerta, E., Petrides, Y., y Braun, G.P. (2013). Translations of IFRS: Language as a barrier to comparability. Research in Accounting Regulation, 25(1), 1-12. https://doi.org/10.1016/j.racreg.2012.11.007
IFRS Foundation (s.f.). Who uses IFRS Accounting Standards? Consultado el 1 de julio de 2022. https://www.ifrs.org/use-around-the-world/use-of-ifrs-standards-by-jurisdiction/
IFRS Foundation (2020). Licensing policy for translation and reproduction of IFRS Standards for Adoption. IFRS Foundation. https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/standards/translations/licensing-policy-ifrs-standards-2020.pdf
International Accounting Standards Board (IASB). (2010). Marco Conceptual para la Información Financiera. IASB.
International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (2000, mayo). IASC Standards. Assessment Report [reporte]. https://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD109.pdf
Khlif, H., y Achek, I. (2016). IFRS adoption and auditing: a review. Asian Review of Accounting, 24(3), 338-361. https://doi.org/10.1108/ARA-12-2014-0126
Kohler, E.L. (1981). Diccionario para contadores. Limusa.
KPMG (2015). Aplicación de las Normas Internacionales de Información Financiera en Latinoamérica. KPMG.
Kvaal, E., y Nobes, C. (2010). International differences in IFRS policy choice: a research note. Accounting and Business Research, 40(2), 173-187. https://doi.org/10.1080/000 14788.2010.9663390
Laaksonen, J. (2021). Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context. Critical Perspectives in Accounting, 102352. https://doi.org/10.1016/j.cpa.2021.102352
Macías, H.A., y Quintero, D.P. (2015). Efectos de la aplicación de IFRS en países menos desarrollados: Revisión de estudios empíricos. Lúmina, 16, 86-110. https://doi.org/10.30554/lumina.16.1670.2015
Mantilla, S.M. (2013): Estándares/Normas Internacionales de Información Financiera (IFRS/NIIF): estudio de casos, cuarta edición. ECOE.
Miller, M. (1985). Guía de PCGA: un análisis de todos los Principios de Contabilidad que se encuentran vigentes. Macchi.
Nobes, C. (2006). The survival of international differences under IFRS: towards a research agenda. Accounting and Business Research, 36(3), 233-245. https://doi.org/10.1080/00014788.2006.9730023
Nobes, C. (2021). On translating goodwill. Accounting in Europe 18(3), 407-418. https://doi.org/10.1080/17449480.2021.1952284
Nobes, C., y Stadler, C. (2018). Impaired translations: IFRS from English and annual reports into English. Accounting, Auditing and Accountability Journal 31(7), 1981-2005. https://doi.org/10.1108/AAAJ-06-2017-2978
Nobes, C., y Zeff, S.A. (2016). Have Canada, Japan and Switzerland adopted IFRS? Australian Accounting Review, 26 (78), 284-290. https://doi.org/10.1111/auar.12131
Packer, P. (2017). Pocket Guide to IFRS Standards: the global financial reporting language. IFRS Foundation. https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/around-the-world/pocket-guide/pocket-guide-2017.pdf
Pérez García, J., y García-Fronti, I. (2001) El proceso de traducción de las Normas Internacionales de Contabilidad: una experiencia inolvidable. Revista Española de Financiación y Contabilidad, 30(107), 239-259. https://doi.org/10.1080/02102412.20 01.10779418
Real Academia Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Santillana Ediciones Generales.
Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española, 23ª edición. https://dle.rae.es
Santos, M.A., dos Fávero, L.P.L., y Distadio, L.F. (2016). Adoption of the International Reporting Standards (IFRS) on companies’ financing structure in emerging economies. Finance Research Letters, 16, 179-189. https://doi.org/10.1016/j.frl.2015.11.002
Tua, J. (2000). ¿Hacia el triunfo definitivo de las Normas Internacionales de Contabilidad? Contaduría Universidad de Antioquia, 36, 19-99. https://revistas.udea.edu.co/index.php/cont/article/view/25559
Ucieda, J.L., y Gonzalo-Angulo, J.A. (2019). The financial crisis impact on institutions and accounting practices in Spain. En V. Krivogorsky (ed), Institutions and Accounting Practices After the Financial Crisis International Perspective (pp. 180-210). Routledge/Taylor & Francis Group.
Zeff, S.A. (2012). The evolution of the IASC into the IASB and the challenges it faces. The Accounting Review, 87(3), 807-837. https://doi.org/10.2308/accr-10246
Zeff, S.A., y Nobes, C. (2010). Commentary: Has Australia (or any other jurisdiction) ‘adopted’ IFRS? Australian Accounting Review, 20(53), 178-184. https://doi.org/10.1111/j.1835-2561.2010.00089.x
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Contaduría Universidad de Antioquia
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Los derechos de autor sobre los artículos son cedidos a la Universidad de Antioquia para disponer de resúmenes y el texto completo en bases de datos que difunden los contenidos de cada edición. Sin embargo, los autores podrán hacer difusión de sus trabajos publicados en la revista a través de sus páginas personales y repositorios institucionales.
