La censura de Félix Restrepo al título de La mala hora: una contienda glotopolítica entre el fascismo y la letra
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.elc.n49a03Palabras clave:
glotopolítica, Colombia, Félix Restrepo, La mala hora, García MárquezResumen
Este artículo examina la autoridad lingüística del reverendo Félix Restrepo durante el siglo XX colombiano y la influencia del franquismo, a través del ejercicio de censura del Instituto Nacional del Libro Español (inle), en la literatura colombiana del siglo XX. Concretamente, el texto recoge un episodio de intervención lingüística en el campo literario colombiano, relacionado con el cambio de nombre de la novela La mala hora de García Márquez en 1962. El campo de reflexión es el de la sociolingüística crítica con perspectiva glotopolítica, que precisa la atención a las relaciones de poder y dominio ancladas en el contexto político específico en el que se produce la disputa lingüística.
Descargas
Citas
Ayala Diago, C. A. (2011). Trazos y trozos sobre el uso y abuso de la Guerra Civil Española en Colombia. Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 38 (2), pp. 111-152. Recuperado de https://revistas.unal.edu.co/index.php/achsc/article/view/28086 [19.05.2021].
Cabello Pino M. (2019). Las ideas de García Márquez sobre el diccionario y el léxico del español en Notas de prensa 1980-1984. Analecta Malacitana 40, pp. 93-126.
Cabello Pino, M. (2020). Las ideas de García Márquez sobre el diccionario y el léxico del español: análisis del “prólogo” al Clave, Diccionario de uso del español actual. Lingüística y Literatura 41 (77), pp. 444-463. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n77a20
Cacua Prada, A. (1997). Félix Restrepo, S. J. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Chaves-O'Flynn, C. (2019). Lengua, política y moral: intervenciones glotopolíticas de Félix Restrepo, S. J. Durante el siglo XX en Colombia. Glottopol: revue de sociolinguistique 32, pp. 133-150. Recuperado de http://glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_32/gpl32_06chaves.pdf [19.05.2021].
Chuliá, E. (1999) La Ley de Prensa de 1966: la explicación de un cambio institucional arriesgado y de sus efectos virtuosos. Historia y política: Ideas, procesos y movimientos sociales 2, pp. 197-220.
De Arnoux, E. N. y Del Valle, J. (2010). Las representaciones ideológicas del lenguaje: discurso glotopolítico y panhispanismo. Spanish in Context 7 (1), pp. 1-24.
Del Valle, J. (2007). Glotopolítica, ideología y discurso: categorías para el estudio del estatus simbólico del español. En La lengua, ¿patria común?: ideas e ideologías del español. Frankfurt y Madrid: Vervuert-Iberoamericana [versión Kindle].
Figueroa Salamanca, H., y Tuta Alarcón, C. (2005). El estado corporativo colombiano: una propuesta de derechas. 1930-1953. Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 32, pp. 99-148. Recuperado de https://revistas.unal.edu.co/index.php/achsc/article/view/8191/8835 [19.05.2021].
Gaitán-Bohórquez, J., y Malagón-Pinzón, M. (2009). Fascismo y autoritarismo en Colombia. Vniversitas 58 (118), pp. 293-316. Recuperado de https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/vnijuri/article/view/14525 [19.05.2021].
García Márquez, G. (1966). La mala hora. Altos, México: Ediciones Era.
García Márquez, G. (2002). Vivir para contarla. Nueva York: Alfred A. Knopf.
García Márquez, G. (2007). Cien años de soledad. Madrid: Alfaguara-RAE.
García Márquez, G. (2010). La mala hora. Nueva York: Vintage Español-Random House.
Garrido, F., Valadés, D., y Zerón-Medina, F. (2010). Orígenes de la Asociación de Academias de la Lengua Española. México, D.F.: Academia Mexicana de la Lengua.
Henríquez de Hernández, C. (1989). El sagrado corazón en la historia de Colombia. Revista de la Universidad Nacional 22, pp. 80-88. Recuperado de https://revistas.unal.edu.co/index.php/revistaun/article/view/12112 [19.05.2021].
Hernández García, J. Á. (2006). La Guerra Civil Española y Colombia: influencia del principal conflicto de entreguerras en Colombia. Bogotá: Universidad de la Sabana.
Jaramilo, F. (2012). Sobre La mala hora. Memorabilia GGM. Recuperado de https://memorabiliaggm.blogspot.com/2012/09/memorabilia-ggm-606-v.html [19.05.2021].
Mesa, R. (2005). La complicada evolución de la libertad de prensa en España durante el siglo XX. Apuntes para su estudio. Espéculo 30. Recuperado de https://webs.ucm.es/info/especulo/numero30/liprensa.html [19.05.2021].
Restrepo, F. (1937). España mártir. Bogotá: Ediciones de la Revista javeriana.
Sánchez García, R. y Jiménez Mañas, M. (2012). Botella al mar para el dios de las palabras. Reflexiones de García Márquez sobre gramática y ortografía. Álabe 6. DOI: http://dx.doi.org/10.15645/Alabe.2012.6.7
Santana-Acuña, Á. (2020). Ascent to Glory. New York: Columbia University Press.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Estudios de Literatura Colombiana
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en Estudios de Literatura Colombiana deben cumplir con los siguientes criterios de autoría:
- Que exista una contribución sustancial en la concepción y diseño del artículo, y en la adquisición, análisis o interpretación de los datos.
- Que se haya participado en el diseño del trabajo de investigación o en la revisión crítica de su contenido intelectual.
- Que se haya intervenido en la aprobación de la versión final que vaya a ser publicada.
- Que se tenga capacidad de responder por todos los aspectos del artículo de cara a asegurar que las cuestiones relacionadas con la exactitud o integridad de cualquier parte del trabajo están adecuadamente investigadas y resueltas.
Por otra parte, acuerdan los siguientes términos:
- Los contenidos de los artículos son responsabilidad de los autores.
- Estudios de Literatura Colombiana no se hace responsable de aspectos relacionados con copia, plagio o fraude que pudieran aparecer en los artículos publicados en la misma.
- Los autores tienen la responsabilidad de obtener los permisos necesarios para reproducir cualquier material protegido por derechos de reproducción. Cuando se van a reproducir y divulgar fotografías o datos personales en soporte impreso o digital, se requiere consentimiento informado. Este requisito será exigido a los autores en el momento de la recepción del manuscrito.
- Los autores conservan los derechos morales y ceden los derechos patrimoniales a Estudios de Literatura Colombiana, que corresponderán a la Universidad de Antioquia, con el fin de publicar los artículos en la página web, plegables, redes sociales, distribuir copias electrónicas, incluirlas en servicios de indización, directorios, repositorios, bases de datos nacionales e internacionales; siempre bajo la Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional Comercial (CC BY-NC-SA).
- Los autores firmarán la declaración de cesión de los derechos patrimoniales a Estudios de Literatura Colombiana, luego de la aceptación del manuscrito.
- Los autores no podrán retirar el manuscrito cuando este haya sido aprobado para publicación. En caso contrario deberán asumir los costos del proceso. Si lo retiran antes de su aprobación, deberán enviar un comunicado oficial aprobado por todos los autores.
- El material creado por usted puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si y solo si queda especificado en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial y las obras derivadas deben que estar obligatoriamente bajo los mismos términos de la Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional Comercial (CC BY-NC-SA) empleada en el trabajo original.
