THE INTEGRATING LANGUAGE IN MANUELA: AN UNCOMFORTABLE PROPOSAL
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.lyl.12541Keywords:
Manuela, Eugenio Díaz Castro, Integrating language, Literate, Oral language, Reading expectations, NationAbstract
Despite the fact that it was the first grand-scale novel written in independent Colombia, and that it was full of certainties, Manuela did not have a warm welcome within its first readers; neither has it had a strong presence in the history of Colombian literature. One of the most criticized aspects from Manuela was its language. This article explores Manuela ́s language proposal and deals the problem of its reception, analyzing its criticisms and characterizing its first readers.
Downloads
References
Acosta, Carmen Elisa. Leer literatura: Ensayos sobre la lectura literaria en el siglo XIX. Bogotá: Cooperativa Editorial Magisterio, 2005.
−−−. Lectores, lecturas y leídas: historia de una seducción en el siglo XIX. Bogotá: ICFES, 1999.
Anderson, Benedict. 1993. Comunidades imaginadas: Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. (1983). Trad. Eduardo Suárez. México: Fondo de Cultura Económica.
Anónimo. 1858. “El Mosaico”. El Mosaico, 1, pp. 1-2.
Anónimo. 1859. “El Mosaico –a nuestros abonados–”. El Mosaico, 50, pp. 1
Bajtín, Mihail. 1989. Teoría y estética de la novela. Madrid: Taurus.
Cornejo-Polar, Antonio. 1994. “La literatura hispanoamericana del siglo XIX: continuidad y ruptura (hipótesis a partir del caso andino)”. En: González Stephan, Beatriz et ál. (eds.). Esplendores y miserias del siglo XIX. Cultura y sociedad en américa Latina. Caracas: Monte Ávila Editores Latinoamericana, pp. 11-23.
Díaz, Eugenio. 1859.“Novela bogotana, orijinal por Eujenio Díaz”. El Mosaico, 3, pp. 23-24. 5, pp: 39-40. 6, pp. 46-48. 7, pp. 55-56. 8, pp. 62-64. 9, pp: 69-72. 10, 77-80. 11, pp. 87-88. 12, pp. 95-96. 13, pp. 103-104. 15, pp. 121-122.
−−−. 1866. “Manuela; novela orijinal por Eujenio Díaz”. En: Varios. Museo de cuadros de costumbres i variedades. Bogotá: Imprenta a cargo de F. Mantilla. pp. 169-446.
Escobar, Sergio. 2006. “Manuela de Eugenio Díaz, o la novela sobre el impasse de fundación nacional”. Estudios de literatura colombiana, 19, pp. 111-134.
Gil y Zárate, Antonio. 1844. Manual de literatura: resumen histórico de la literatura española. Madrid: Boix Editores.
Gómez Restrepo, Antonio. 1952. “Breve reseña de la literatura colombiana”. En: Gómez Restrepo, A. La literatura colombiana. Bogotá: Editorial ABC, pp. 5-194.
Loaiza Cano, Gilberto. “La búsqueda de autonomía del campo literario El Mosaico, Bogotá, 1858-1872”. Boletín cultural y bibliográfico, 67, 2004, pp. 3-19.
Maya, Rafael. 1982. “La Manuela y el criollismo”. En: Maya, R. Obra crítica. Bogotá: Ediciones del Banco de la República, pp. I: 265-276.
Menton, Seymour. 1978. La novela colombiana: planetas y satélites Bogotá: Plaza y Janés.
Mújica, Elisa. 1985. ”Nota crítico-biográfica sobre Eugenio Díaz Castro”. En: Díaz Castro, E. Novelas y cuadros de costumbres. Bogotá: Procultura Presidencia de la República, pp. I: 9-36.
Mújica, Elisa. “Apéndice” 1985. En Díaz Castro, E. Novelas y cuadros de costumbres. Bogotá: Procultura Presidencia de la República, pp. II: 441-465.
Ortiz, María Mercedes. 2002. “De patrias chicas y grandes: la representación de la nación en María de Jorge Isaacs y Manuela de Eugenio Díaz Castro”. En: Varios. Literatura y otras artes en américa Latina; actas del XXXIV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Iowa: University of Iowa Press, pp. 141-149
Pineda Botero, Álvaro. 1999. “Manuela (1858)”. En: Pineda Botero, A. La fábula y el desastre Medellín: Fondo Editorial Universidad EAFIT, pp. 131-158.
Rama, Ángel. 1998. La cuidad letrada. Montevideo: Editorial Arca.
Reyes, Carlos José. 1988. “El costumbrismo en Colombia”. En: Varios. Manual de literatura colombiana. Vol 1. Bogotá: Procultura, pp. 175-246.
Rueda Vargas, Tomás. 1976. “Prólogo al lector.” En: Díaz Castro, E. Manuela. Medellín: Bedout.
Sommer, Doris. Foundational Fictions: The National Romances of Latin america.Berkeley: University of California Press, 1991.
Vergara y Vergara, José María. 1858. “Manuela: novela original de Eugenio Díaz (Prólogo)”. El Mosaico, 1, pp. 8.
−−−. 1858. “Manuela: novela original de Eugenio Díaz (continuación)”. El Mosaico, 2, pp.16.
−−−. 1865. “El Señor Eujenio Díaz”. En: El Mosaico, IV.12, pp. 90-91.
Williams, Raymond, L. 1991. “La tradición del altiplano cundiboyacense: de Manuela (1858) a El buen salvaje (1966)”. En: Williams, R. Novela y poder en Colombia 1844-1987 Bogotá: Tercer Mundo Editores, pp. 75-111.
Zanetti, Susana. 2002. La dorada garra de la lectura: lectoras y lectores de novela en américa Latina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Creative Commons by-nc-sa
Those authors who have publications with this journal, accept the following terms:
1. The journal is the owner of the copyright of the articles, which will be simultaneously subject to the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. that allows third parties to share the work provided its author is indicated and its first publication in this journal.
2. The authors may adopt other agreements of non-exclusive license of distribution of the version of the published work (e.g., deposit it in an institutional telematic file or publish it in a monographic volume) provided that the initial publication in this journal is indicated.
3. Authors are allowed and recommended to disseminate their work via the Internet (e.g. in institutional telematic files or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase citations of the published work.
