Carmen de Burgos y Roberto Bracco: Escritos feministas entre Italia y España

Eva María Moreno Lago; Caterina Duraccio

doi:10.17533/udea.lyl.n81a13

Authors

Eva María Moreno Lago University of Seville https://orcid.org/0000-0002-8093-6209
Caterina Duraccio Pablo de Olavide University https://orcid.org/0000-0002-5919-0772

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n81a13

Keywords:

Carmen de Burgos, Roberto Bracco, feminist essays, Italian-Spanish literature, twentieth century

Abstract

This article explores the literary and intellectual links between Carmen de Burgos and Roberto Bracco. First, we analyze the travel narratives, press reports and essays of the writer from Almeria. Then, we examine the main ideas that the Neapolitan playwright exposes in Nel mondo della donna (conversazioni feministe), an essay translated into Spanish by De Burgos. From the comparison of the works of both writers, it is discovered that the feminist and anti-feminist duality proposed by Bracco is present in the writings of De Burgos, especially in La mujer moderna y sus derechos (1927).

|Abstract

= 421 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 276 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 0 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Eva María Moreno Lago, University of Seville

PhD, with International Mention, in Philological Studies from the University of Seville (Spain) and Master in Performing Arts from the same university. She has a degree in Dramatic Art with Extraordinary Award from the Junta de Andalucía (Spain) and a degree in Italian Studies from the University of Salamanca (Spain). She is a member of the Research Group Escritoras y Escrituras at the University of Seville (Spain). She has won competitive contracts, such as the Ministry FPU pre-doctoral contract and the University of Seville (Spain) post-doctoral fellowship. Her research lines are the performing arts with a gender perspective in the Spanish and Italian context, pre-war Spanish literary and cultural history, and women's literature (autobiography, exile, sexual diversity), whose results have been published as book chapters in various publishers (Comares, Dykinson, Aracne Editrice, University of Salamanca, etc.) and as articles in indexed journals (Acotaciones, EscenaUno, Feminismo/s, Cauce, Fuentes Humanísticas, etc.). She has presented papers in international conferences (Spain, France, Portugal, Italy, Poland, Morocco and Argentina) and more than thirty presentations in national and international seminars and conferences. She has had short stays funded by the Ministry of Education: one at the Università degli Studio di Bari, in a research group specialized in semiotics, and the second at the University of Buenos Aires (Argentina), in the Group of Argentine and Ibero-American Theater Studies. She has also worked at the Department of Italian Studies at the University of Szczecin in Poland and at the Universitat Tor Vergata in Rome. She is currently a visiting professor at the Ateneum University of Gdansk (Poland), teaching Spanish Literature. Since 2017 she has been the editor-in-chief of the International Journal of Cultures and Literatures at the University of Seville, and since October 2018 she has been president of the University Association for Women's Studies (AUDEM).

Caterina Duraccio, Pablo de Olavide University

D. from the University of Seville (Spain) in Philological Studies, in the research line "Women, Writing and Communication". In 2013 she graduated in European Languages and Literatures at the University of Naples Federico II and subsequently completed the Master in Gender Studies and Professional Development at the University of Seville (Spain). Her research focuses on travel literature, postcolonial Italian literature and LGBTQI literature.

References

Bonzi, L. & Busquets, L. (1995). Compagnie teatrali italiane in Spagna (1885-1913). Bulzoni Editore.

Bracco, R. (1906). En el mundo de las mujeres (conversaciones feministas) (Traducción de Carmen de Burgos). Viuda de Rodríguez Serra.

Camps, A. (2005) Género y traducción. Para un estudio de la recepción de la obra de G. Leopardi en «Colombine». Lectora, heroína, autora:(la mujer en la literatura española del siglo XIX): III coloquio (pp. 65-79). Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX.

Camps, A. (2018a). Carmen de Burgos (Colombine): la labor como traductora de una escritora «excéntrica» de la Edad de Plata de la literatura española. En: F. Lafarga (Ed.), Creación y traducción en España (1898-1936): protagonistas de una historia (pp. 85-107) Edition Reichenberger.

Camps, A. (2018b). Introducción a «Los misterios de la India» de Emilio Salgari, en la traducción de Carmen de Burgos (1911). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc0933229

Cansinos Assens, R. (1996). La novela de un literato: hombres, ideas, efemérides, anécdotas. Alianza editorial.

8M — Día Internacional de las Mujeres. (15 de mayo de 2021). Psicología UNC. https://psicologia.unc.edu.ar/projects/8m-dia-internacional-de-las-mujeres/

De Burgos, C. (¿1906-1909?). La mujer en España: conferencia pronunciada en la Asociación de la Prensa Italiana en Roma, el 28 de abril de 1906. F. Sempere y Compañía.

De Burgos, C. (9 de julio de 1906). Femeninas. Libros y mujeres. El Heraldo de Madrid, 3.

De Burgos, C. (8 de diciembre de 1906). Femeninas. En el mundo de las mujeres. El Heraldo de Madrid, 3.

De Burgos, C. (1907). Por Europa (impresiones): Francia, Italia. Maucci.

De Burgos, C. (1909). «Autobiografía». Prometeo. Revista social y literaria, X, 40-46.

De Burgos, C. (1911). Misión social de la mujer. Imprenta José Rojas Núñez.

De Burgos, C. (4 de noviembre de1916). Artistas italianas. Francesca Bertini. La Esfera, 10.

De Burgos, C. (11 de diciembre de 1926). Leopardi y su tumba. La Esfera, 29.

De Burgos, C. (1927, 17 de diciembre). Estampas italianas: Eleonora de Fonseca Pimentel. La Esfera,728, 35-36.

De Burgos, C. (1927). La mujer moderna y sus derechos. Editorial Sempere.

Duse, E. (1950). Lettere inedite di Roberto Bracco. Tristezza del tramonto. Teatro, 22, Roma.

González Martín, V. (1998). Giacomo Leopardi en Carmen de Burgos. En Giacomo Leopardi en el II centenario de su nacimiento (1798-1998) (pp. 293-331). Universidad Complutense de Madrid.

González Martín, V. (1999). La sexualidad leopardiana a través de Carmen de Burgos. En Caja Duero (Eds.). Amor y erotismo en la literatura (pp. 425-433). Caja Duero.

González Martín, V. (2000). Introducción de Leopardi en España. En Volumen Homenaje al Prof. J. A. Triguero (pp. 237-256). Ediciones de la Universidad de Murcia.

Hernández González, M. B. (2017). Impresiones de una periodista por Italia: Carmen de Burgos (Colombine). En G. Ríos. y B. Hernández (Eds.), Mujeres con luz (pp. 109-138). Editum.

Johnson, R. (2001). Carmen de Burgos and Spanish Modernism. South Central Review, 18, 66–77. https://doi.org/10.2307/3190302

Ladrón de Guevara, P. L. (2005). Leopardi en los poetas españoles. Huerga-Fierro.

Molina, C. A. (2010). Carmen de Burgos y Nápoles. Arbor, 186 (Extra), 99-103.

Núñez Rey, C. (2005). Carmen de burgos Colombine, en la Edad de Plata de la literatura española. Fundación José Manuel Lara.

Núñez Rey, C. (2010): Espacios y viajes en la vida y en la obra de Carmen de Burgos Colombine. Arbor, CLXXXVI, 5-19. doi: 10.3989/arbor.2010.extrajunion3001

Núñez Rey, C. (2018): El ensayismo de Carmen de Burgos, Colombine, en defensa de la igualdad de la mujer. Estudios Románicos, 27, 61-74.

Parte oficial. Resoluciones Previas. (1905). Suplemento a la Escuela Moderna. Revista Pedagógica Hispanoamericana, 907, 1.

Palomo, M. del P. (2018). Carmen de Burgos, una filóloga «après la lettre» ante el romanticismo. Estudios Románicos, 27, 75-85.

Prieto, Isabel (2010). De Rodalquilar a Recanati: fragmentos de un universo inevitablemente amoroso. Arbor,186, 151-156. doi: 10.3989/arbor.2010.extrajunion3017

Rotondi, A. (2010). Bracco e gli «-ismi» del suo tempo: dal Wagnerismo all’Intimismo. Edizioni Scientifiche Italiane.

Simón Palmer, M. (2010). Carmen de Burgos, traductora. Arbor,186 (Extra), 157-168. https://doi.org/10.3989/arbor.2010.extrajunion3018

Sin Firma (1 de mayo de 1906). Noticias Generales. La Época, 3.

Soverina, F. (2013). Roberto Bracco tra fascismo e antifascismo. Meridione. Sud e Nord nel Mondo, 4, 190-203.

Zorzenon, A. R. (2014). Roberto Bracco giornalista [Tesi di Dottorato, Università Degli Studi Roma Tre].