Carmen de Burgos y Roberto Bracco: Escritos feministas entre Italia y España

Eva María Moreno Lago; Caterina Duraccio

doi:10.17533/udea.lyl.n81a13

Autores

Eva María Moreno Lago Universidade de Sevilha https://orcid.org/0000-0002-8093-6209
Caterina Duraccio Universidade Pablo de Olavide https://orcid.org/0000-0002-5919-0772

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n81a13

Palavras-chave:

Carmen de Burgos, Roberto Bracco, ensaios feministas, Literatura ítalo-espanhola, Século XX

Resumo

Este artigo explora os vínculos literários e intelectuais entre Carmen de Burgos e Roberto Bracco. Em primeiro lugar, analisa as narrativas de viagem, relatórios de imprensa e ensaios do escritor nascido em Almeria. Em seguida, examina as principais idéias que o dramaturgo napolitano apresenta em Nel mondo della donna (conversazioni feministe), um ensaio traduzido para o espanhol por De Burgos. Comparando as obras de ambos os escritores, descobre-se que a dualidade feminista e anti-feminista apresentada por Bracco está presente nos escritos de De Burgos, especialmente em La mujer moderna y sus derechos (1927).

|Resumo

= 421 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 276 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 0 veces|

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Eva María Moreno Lago, Universidade de Sevilha

PhD, com Menção Internacional, em Estudos Filológicos pela Universidade de Sevilha (Espanha) e Mestrado em Artes Cênicas pela mesma universidade. Graduado em Arte Dramática com Prêmio Extraordinário pela Junta de Andaluzia (Espanha) e Graduado em Estudos Italianos pela Universidade de Salamanca (Espanha). Ela é membro do Grupo de Pesquisa Escritoras y Escrituras da Universidade de Sevilha (Espanha). Ela ganhou contratos competitivos, como o contrato de pré-doutorado da FPU do Ministério e a bolsa de pós-doutorado da Universidade de Sevilha (Espanha). Suas linhas de pesquisa são as artes cênicas com uma perspectiva de gênero no contexto espanhol e italiano, a história literária e cultural préguerra espanhola e a literatura feminina (autobiografia, exílio, diversidade sexual), cujos resultados foram publicados como capítulos de livros em várias editoras (Comares, Dykinson, Aracne Editrice, Universidade de Salamanca, etc.) e como artigos em revistas indexadas (Acotaciones, EscenaUno, Feminismo/s, Cauce, Fuentes Humanísticas, etc.). Ela já apresentou trabalhos em conferências internacionais (Espanha, França, Portugal, Itália, Polônia, Marrocos e Argentina) e mais de trinta apresentações em seminários e conferências nacionais e internacionais. Ele realizou curtas estadias financiadas pelo Ministério da Educação: uma na Università degli Studio di Bari, em um grupo de pesquisa especializado em semiótica, e a segunda na Universidade de Buenos Aires (Argentina), no Grupo de Estudos Teatrais Argentinos e Ibero-Americanos. Ela também trabalhou no Departamento de Estudos Italianos da Universidade de Szczecin na Polônia e na Universitat Tor Vergata em Roma. Atualmente ela é professora visitante na Universidade Ateneum de Gdansk (Polônia), lecionando Literatura Espanhola. Desde 2017 ela é a editora chefe do Jornal Internacional de Culturas e Literaturas da Universidade de Sevilha e, desde outubro de 2018, é presidente da Associação Universitária de Estudos da Mulher (AUDEM).

Caterina Duraccio, Universidade Pablo de Olavide

PhD da Universidade de Sevilha (Espanha) em Estudos Filológicos, na linha de pesquisa "Mulheres, escrita e comunicação". Em 2013, graduou-se em Línguas e Literaturas Européias na Universidade de Nápoles Federico II e depois fez o Mestrado em Estudos de Gênero e Desenvolvimento Profissional na Universidade de Sevilha (Espanha). Sua pesquisa se concentra na literatura de viagens, literatura italiana pós-colonial e literatura LGBTQI.

Referências

Bonzi, L. & Busquets, L. (1995). Compagnie teatrali italiane in Spagna (1885-1913). Bulzoni Editore.

Bracco, R. (1906). En el mundo de las mujeres (conversaciones feministas) (Traducción de Carmen de Burgos). Viuda de Rodríguez Serra.

Camps, A. (2005) Género y traducción. Para un estudio de la recepción de la obra de G. Leopardi en «Colombine». Lectora, heroína, autora:(la mujer en la literatura española del siglo XIX): III coloquio (pp. 65-79). Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX.

Camps, A. (2018a). Carmen de Burgos (Colombine): la labor como traductora de una escritora «excéntrica» de la Edad de Plata de la literatura española. En: F. Lafarga (Ed.), Creación y traducción en España (1898-1936): protagonistas de una historia (pp. 85-107) Edition Reichenberger.

Camps, A. (2018b). Introducción a «Los misterios de la India» de Emilio Salgari, en la traducción de Carmen de Burgos (1911). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc0933229

Cansinos Assens, R. (1996). La novela de un literato: hombres, ideas, efemérides, anécdotas. Alianza editorial.

8M — Día Internacional de las Mujeres. (15 de mayo de 2021). Psicología UNC. https://psicologia.unc.edu.ar/projects/8m-dia-internacional-de-las-mujeres/

De Burgos, C. (¿1906-1909?). La mujer en España: conferencia pronunciada en la Asociación de la Prensa Italiana en Roma, el 28 de abril de 1906. F. Sempere y Compañía.

De Burgos, C. (9 de julio de 1906). Femeninas. Libros y mujeres. El Heraldo de Madrid, 3.

De Burgos, C. (8 de diciembre de 1906). Femeninas. En el mundo de las mujeres. El Heraldo de Madrid, 3.

De Burgos, C. (1907). Por Europa (impresiones): Francia, Italia. Maucci.

De Burgos, C. (1909). «Autobiografía». Prometeo. Revista social y literaria, X, 40-46.

De Burgos, C. (1911). Misión social de la mujer. Imprenta José Rojas Núñez.

De Burgos, C. (4 de noviembre de1916). Artistas italianas. Francesca Bertini. La Esfera, 10.

De Burgos, C. (11 de diciembre de 1926). Leopardi y su tumba. La Esfera, 29.

De Burgos, C. (1927, 17 de diciembre). Estampas italianas: Eleonora de Fonseca Pimentel. La Esfera,728, 35-36.

De Burgos, C. (1927). La mujer moderna y sus derechos. Editorial Sempere.

Duse, E. (1950). Lettere inedite di Roberto Bracco. Tristezza del tramonto. Teatro, 22, Roma.

González Martín, V. (1998). Giacomo Leopardi en Carmen de Burgos. En Giacomo Leopardi en el II centenario de su nacimiento (1798-1998) (pp. 293-331). Universidad Complutense de Madrid.

González Martín, V. (1999). La sexualidad leopardiana a través de Carmen de Burgos. En Caja Duero (Eds.). Amor y erotismo en la literatura (pp. 425-433). Caja Duero.

González Martín, V. (2000). Introducción de Leopardi en España. En Volumen Homenaje al Prof. J. A. Triguero (pp. 237-256). Ediciones de la Universidad de Murcia.

Hernández González, M. B. (2017). Impresiones de una periodista por Italia: Carmen de Burgos (Colombine). En G. Ríos. y B. Hernández (Eds.), Mujeres con luz (pp. 109-138). Editum.

Johnson, R. (2001). Carmen de Burgos and Spanish Modernism. South Central Review, 18, 66–77. https://doi.org/10.2307/3190302

Ladrón de Guevara, P. L. (2005). Leopardi en los poetas españoles. Huerga-Fierro.

Molina, C. A. (2010). Carmen de Burgos y Nápoles. Arbor, 186 (Extra), 99-103.

Núñez Rey, C. (2005). Carmen de burgos Colombine, en la Edad de Plata de la literatura española. Fundación José Manuel Lara.

Núñez Rey, C. (2010): Espacios y viajes en la vida y en la obra de Carmen de Burgos Colombine. Arbor, CLXXXVI, 5-19. doi: 10.3989/arbor.2010.extrajunion3001

Núñez Rey, C. (2018): El ensayismo de Carmen de Burgos, Colombine, en defensa de la igualdad de la mujer. Estudios Románicos, 27, 61-74.

Parte oficial. Resoluciones Previas. (1905). Suplemento a la Escuela Moderna. Revista Pedagógica Hispanoamericana, 907, 1.

Palomo, M. del P. (2018). Carmen de Burgos, una filóloga «après la lettre» ante el romanticismo. Estudios Románicos, 27, 75-85.

Prieto, Isabel (2010). De Rodalquilar a Recanati: fragmentos de un universo inevitablemente amoroso. Arbor,186, 151-156. doi: 10.3989/arbor.2010.extrajunion3017

Rotondi, A. (2010). Bracco e gli «-ismi» del suo tempo: dal Wagnerismo all’Intimismo. Edizioni Scientifiche Italiane.

Simón Palmer, M. (2010). Carmen de Burgos, traductora. Arbor,186 (Extra), 157-168. https://doi.org/10.3989/arbor.2010.extrajunion3018

Sin Firma (1 de mayo de 1906). Noticias Generales. La Época, 3.

Soverina, F. (2013). Roberto Bracco tra fascismo e antifascismo. Meridione. Sud e Nord nel Mondo, 4, 190-203.

Zorzenon, A. R. (2014). Roberto Bracco giornalista [Tesi di Dottorato, Università Degli Studi Roma Tre].