Adaptación transcultural de los criterios diagnósticos para la investigación de los trastornos temporomandibulares (CDI/TTM)
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.rfo.13499Palabras clave:
Transtornos temporomandibulares, Validez y confiabilidad, Hispanoamericanos, Comparaciones transculturalesResumen
Introducción: el objetivo de este trabajo fue establecer la adaptación transcultural de los criterios diagnósticos para la investigación de los trastornos temporomandibulares (CDI/TTM). Métodos: bajo un diseño de estudio prueba reprueba, fueron evaluadas las propiedades sicométricas de los CDI/TTM versión en español. Sujetos bilingües fueron evaluados para probar la congruencia entre las versiones en español e inglés del instrumento; incluidos ambos ejes I (grupo diagnóstico) y II (perfil psicosocial del paciente). Resultados: la confiabilidad del eje I prueba reprueba para la clasificación del diagnóstico fue excelente (Kappa: 1.0). El análisis de confiabilidad de la prueba reprueba del eje I para la clasificación de los diferentes diagnósticos fue excelente (Kappa: 1.0). Para el eje II, el coeficiente de correlación intraclase (CCI) fue calculado para la escala del grado de dolor crónico GDC (0,96), y para la lista de cotejo de la discapacidad mandibular LCDM (0,77), depresión (0,87) y síntomas físicos no específicos (0,98). Adicionalmente se calculó el Alpha de Cronbach para la LCDM (0,89). Correlaciones de Spearman entre los reactivos del eje II mostraron una mediana de la correlación de 0,50 (0,293-0,856) con valores altos entre la LCDM y la GDC. Dichas correlaciones proveen soporte para la consistencia interna de los CDI/TTM en español. Conclusión: la validez y confiabilidad de los CDI/TTM demostrada se soporta en sus propiedades psicométricas. Su adaptación transcultural permite el uso de dicho instrumento en las poblaciones hispanoparlantes con el objetivo de evaluar el papel de los TTM en esta población.
Descargas
Citas
De Leeuw R, Pain AAOO. Orofacial pain. Chicago: Quintessence; 2008.
LeResche L. Epidemiology of temporomandibular disorders: implications for the investigation of etiologic factors. Crit Rev Oral Biol M 1997; 8(3): 291-305.
Isong U, Gansky S. Temporomandibular joint and muscle disorder-type pain in U. S. adults: the National Health Interview Survey. J Orofac Pain 2008; 22(4): 317-322.
National Institute of Dental and Craniofacial Research. TMJ Disorders. [Internet]. USA: National Institutes of Health. 2013 [Consulta 07 Enero 2013]. Disponible en: http://www.nidcr.nih.gov/OralHealth/Topics/TMJ/TMJDisorders.htm
Gonzalez YM. Are temporomandibular disorders a public health problem? Alpha Omegan 2003; 96(2): 11-14.
Lund J, Lavigne G, Dubner R. Orofacial pain from basic sciences to clinical management Chicago: Quintessence; 2001.
Slade GD, Bair E, By K, Mulkey F, Baraian C, Rothwell R et al. Study methods, recruitment, sociodemographic findings, and demographic representativeness in the OPPERA study. J Pain 2011; 12(11): T12-T26.
Dworkin S, LeResche L. Research diagnostic criteria for temporomandibular disorders: review, criteria, examinations. J Craniomandib Disord 1992; 6(4): 301-355.
Goulet JP, Lavigne GJ, Lund JP. Jaw pain prevalence among French-speaking Canadians in Quebec and related symptoms of temporomandibular disorders. J Dent Res 1995; 74(11): 1738-1744.
Lobbezoo-Scholte AM, De Leeuw JR, Steenks MH, Bosman F, Buchner R, Olthoff LW. Diagnostic subgroups of craniomandibular disorders. Part I: Self-report data and clinical findings. J Orofac Pain 1995; 9(1): 24-36.
Manfredini D, Guarda-Nardini L, Winocur E. Research diagnostic criteria for temporomandibular disorders: a systematic review of axis I epidemiologic findings. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod 2011;112:453-462.
Undt G, Murakami KI, Clark GT, Ploder O, Dem A, Lang T et al. Cross-cultural adaptation of the JPF-Questionnaire for German-speaking patients with functional temporomandibular joint disorders. J Craniomaxillofac Surg 2006; 34(4): 226-233.
Frank-Stromborg M, Olsen S. Instruments for Clinical Health-Care Research. [libro electrónico]. Canadá: Jones and Barlett Publishers Canadá; 1997 [Consultado 25 Septiembre 2012]. Disponible en: http://books.google.com.mx/books?id=X0SYDt2KWBkC&printsec=copyright&hl=es#v=onepage&q&f=false
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46(12): 1417-1432.
Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scandinavian J Rheumatol 1995; 24(2): 61-63.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25(24): 3186.
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. New York: American Academy of Orthopedics. Surgeons Institute for Work & Health; 1998.
Escalante A, Lichtenstein MJ, Ríos N, Hazuda HP. Measuring chronic rheumatic pain in Mexican Americans: cross-cultural adaptation of the McGill Pain Questionnaire. J Clin Epidemiol 1996; 49(12): 1389-1399.
Lázaro C, Caseras X, Whizar-Lugo VM, Wenk R, Baldioceda F, Bernal R et al. Psychometric properties of a spanish version of the McGill Pain Questionnaire in several spanish-speaking countries. Clin J Pain 2001; 17(4):365.
Hilton A, Skrutkowski M. Translating instruments into other languages: development and testing processes. Cancer Nursing 2002; 25(1): 1-7.
Geisinger KF. Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychological Assessment 1994; 6(4): 304-312.
Peña E. Lost in translation: methodological considerations in cross-cultural research. Child Development 2007; 78(4): 1255-1264.
Dworkin S, Sherman J, Mancl L, Ohrbach R, Le Resche L, Truelove E. Reliability, validity, and clinical utility of the research diagnostic criteria for temporomandibular disorders axis II scales: depression, non-specific physical symptoms, and graded chronic pain. J Orofac Pain 2002; 16: 207-220.
González Y. Criterios diagnósticos para la investigación de los trastornos temporomandibulares CDI/TTM. [Monografía en Internet]. New York: University at Buffalo; 2003. [Consultado 25 Septiembre 2012]. Disponible en: http://www.rdc-tmdinternational.org/Portals/18/Translations_RDC/RDC-Spanish.pdf.
John MT, Hirsch C, Reiber T, Dworkin SF. Translating the research diagnostic criteria for temporomandibular disorders into German: evaluation of content and process. J Orofac Pain 2006; 20(1): 43-52.
Lobbezoo F, van Selms MKA, John MT, Huggins K, Ohrbach R, Vissder CM et al. Use of the research diagnostic criteria for temporomandibular disorders for multinational research: translation efforts and reliability assessments in The Netherlands. J Orofac Pain 2005; 19(4): 301-308.
Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 1977; 33(1): 159-174.
Mandrekar JN. Measures of interrater agreement. J Thorac Oncol 2011; 6(1): 6-7.
Leher A, Graf K, PhoDuc J-M, Rammelsberg P. Is there a difference in the reliable measurement of temporomandibular disorder signs between experienced and inexperienced examiners? J Orofac Pain 2005; 19(1): 58-64.
Di Eugenio B. On the usage of Kappa to evaluate agreement on coding tasks. [Internet]. [Consultado 25 Septiembre 2012]. Disponible en: http://www.nlp.cs.uic.edu/PS-papers/lrec00.pdf
Di Eugenio B, Glass M. The Kappa statistic: a second look. Computational linguistics 2004; 30(1): 95-101.
Passonneau R, Habash N. Inter-annotator agreement on a multilingual semantic annotation task. Center for Computational Learning Systems. Columbia: University New York; 2006.
Viera AJ, Garrett JM. Understanding interobserver agreement: the kappa statistic. Fam Med 2005; 37(5): 360-363.
Sim J, Wright CC. The kappa statistic in reliability studies: use, interpretation, and sample size requirements. Phys Ther 2005; 85(3): 257-268.
Andrés AM, Marzo PF. Chance-corrected measures of reliability and validity in K x K tables. Stat Methods Med Res 2005; 14(5): 473-492.
Anderson G, Gonzalez Y, Ohrbach R, Truelove E, Sommers E, Look JO et al. The research diagnostic criteria for temporomandibular disorders. VI: future directions. J Orofac Pain 2010; 24(1): 79-88.
Dworkin SF. Research diagnostic criteria for temporomandibular disorders: current status & future relevance. J Oral Rehabil 2010; 37(10): 734-743.
Look JO, John MT, Tai F, Huggins K, Leton PA, Truelove E et al. The research diagnostic criteria for temporomandibular disorders. II: reliability of Axis I diagnoses and selected clinical measures. J Orofac Pain 2010; 24(1): 25-34.
de Lucena LBS, Kosminsky M, da Costa LJ, de Góes PSA. Validation of the Portuguese version of the RDC/TMD Axis II questionnaire. Braz Oral Res 2006; 20(4): 312-317.
Shojima K, Toyoda H. Estimation of Cronbach’s alpha coefficient in the context of item response theory. Shinrigaku Kenkyu 2002; 73(3): 227-233.
Bravo G, Potvin L. Estimating the reliability of continuous measures with Cronbach’s Alpha or the intraclass correlation coefficient: Toward the integration of two traditions. J Clin Epidemiol 1991; 44(4-5): 381-390.
Fleiss JL, Levin BA, Paik MC. Statistical methods for rates and proportions. New Jersey: Wiley; 2003.
Streiner DL, Norman GR. Health Measurement Scales. Oxford: Oxford University Press; 2008.
Muñoz C, de Santillana I. Confiabilidad y validez de la SCL-90 en la evaluación de psicopatología en mujeres. Salud Mental 2005; 28(3): 42-50.
Schmitter M, Ohlmann B, John MT, Hirsch C, Rammelsberg P. Research diagnostic criteria for temporomandibular disorders: a calibration and reliability study. Cranio 2005; 23(3): 212-218.
Khoo SP, Yap AUJ, Chan YH, Bulgiba AM. Translating the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders into Malay: evaluation of content and process. J Orofac Pain 2008; 22(2): 131-138.
John MT, Dworkin SF, Mancl LA. Reliability of clinical temporomandibular disorder diagnoses. Pain 2005; 118(1-2): 61-69.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Categorías
Licencia
Derechos de autor 2014 Revista Facultad de Odontología Universidad de Antioquia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
El Derecho de autor comprende los derechos morales y los derechos patrimoniales.
1. Los derechos morales: nacen en el momento de la creación de la obra, sin necesidad de registro. Corresponden al autor de manera personal e irrenunciable; además, son imprescriptibles, inembargables y no negociables. Son derechos morales el derecho a la paternidad de la obra, el derecho a la integridad de la obra, el derecho a conservar la obra inédita o publicarla bajo seudónimo o anónimamente, el derecho a modificar la obra, el derecho al arrepentimiento, y el derecho a la mención, según definiciones consignadas en el artículo 40 del Estatuto de propiedad intelectual de la Universidad de Antioquia (RESOLUCIÓN RECTORAL 21231 de 2005).
2. Los derechos patrimoniales: consisten en la facultad de disponer y aprovecharse económicamente de la obra por cualquier medio. Además, las facultades patrimoniales son renunciables, embargables, prescriptibles, temporales y transmisibles, y se causan con la publicación, o con la divulgación de la obra. Para el efecto de la publicación de artículos de la Revista de la Facultad de Odontología se entiende que la Universidad de Antioquia es portadora de los derechos patrimoniales del contenido de la publicación.
Yo, el(los) autor(es), y por mi(nuestro) intermedio, la Entidad para la que estoy(estamos) trabajando, transfiero(imos) de manera definitiva, total y sin limitación alguna a la Revista Facultad de Odontología Universidad de Antioquia, los derechos patrimoniales que le corresponden sobre el artículo presentado para ser publicado tanto física como digitalmente. Declaro(amos) además que este artículo ni parte de él ha sido publicado en otra revista.
Política de Acceso Abierto
Esta revista provee acceso libre inmediato a su contenido, bajo el principio de que poner la investigación a disposición del público de manera gratuita contribuye a un mayor intercambio de conocimiento global.
Licencia Creative Commons
La Revista facilita sus contenidos a terceros sin mediar para ello ningún tipo de contraprestación económica o embargo sobre los artículos. Para ello adopta el modelo de contrato de licenciamiento de la organización Creative Commons denominada Atribución – No comercial – Compartir igual (BY-NC-SA). Esta licencia les permite a otras partes distribuir, remezclar, retocar y crear a partir de la obra de modo no comercial, siempre y cuando nos den crédito y licencien sus nuevas creaciones bajo las mismas condiciones.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
