Notes for a critical edition of the novel Eugene Onegin, by Aleksander Sergeyevich Pushkin

Authors

  • Aldo Mier National Autonomous University of Mexico

Keywords:

Russian literature, Alexander Sergyevich Pushkin, Eugene Onegin, Vasily Andrévich Zhukovsky, Svetlana.

Abstract

Eugene Onegin, by Alexander Sergyevich Pushkin, is one of the most important and influential accomplishments of the Russian Literature; authors like Pasternak, Ajmatova, Svetaeva, Tolstoi, and Dostoievsky have acknowledged its influence. This article explores the need of a critical edition in Spanish of A. S. Pushkin’s Eugene Onegin that provides the reader with a translation of texts referred to in Pushkin’s masterpiece, but that are difficult to gather, provided they have been translated into Spanish. As a case study, the article analyzes the references to Vasily Andrévich Zhukovsky’s Svetlana in Eugene Onegin
and explores how much richer it would be for t e Spanish reader to have a critical edition of the novel that integrates the whole text of Svetlana, instead of circumscribing him to a footnote about Zhukovsky’s masterpiece, which usually does not explain too much.
|Abstract
= 166 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 181 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Aldo Mier, National Autonomous University of Mexico

Graduate in Modern Letters, Faculty of Philosophy and Letters, National Autonomous University of Mexico. He is part of the research group Social and cultural history of artistic training. He has translated Pushkin, Ajmatova and Gorky texts from Russian. He has also been a translator of texts in English.

References

Ajmatova, Ana. (1962). Y al corazón nada le faltaba. En Libro séptimo[Ахматова, Ана “И было сердцу ничего не надо”, Седмая Книга]. Recuperado de http://www.akhmatova.org/verses/sedm_kn/sedm_kn.htm [consulta: 1.º de noviembre del 2015].

Belinsky, Vissarion Grigorievich. (1846). Las obras de Aleksander Pushkin. Eugenio Oneguin. En Sobre los clásicos de la literatura rusa [Виссарион Григориевич Белинский, “Сочинения Александра Пушкина девятая. Евгений онегин”, О русских классиках]. Recuperado de http://www.school-city.by/index.php?option=com_content&task=view&id=10792&Itemid=159 [consulta: 1.º de octubre del 2015].

Cuesta Abad, José Manuel, y Jiménez Heffernan, Julián. (Eds.) (2005). Teorías literarias del siglo XX, Madrid: Akal.

Dostoievsky, Fiodor Mijailovich. (1880). Capítulo segundo. En El diario de un escritor [Фёдор Михайлович Достоевский, “Глава вторая”, Дневник писателя]. Recuperado de goo.gl/2DXfWk [consulta: 1.º de octubre del 2015].

Escritores y poetas rusas hablan sobre Pushkin. Universidad Estatal Tixookeansky [Русские писатели и поэты о Пушкине. Тихоокеанский Государствений Университет]. Recuperado de http://pnu.edu.ru/ru/library/projects/literary-review/writers-about-pushkin/ [consulta: 1.º de noviembre del 2015].

Goncharov, Ivan Aleksandrovich. (1879). Mejor tarde que nunca [Иван Александрович Гончаров, Лучше поздно, чем никогда]. Recuperado de http://goncharov.lit-info.ru/goncharov/proza/luchshe-pozdno-chem-nikogda.htm [consulta: 1.º de octubre del 2015].

Gusev, Nikolai Nikolaevich. (1908). Dos años con L. N. Tolstoi [Николай Николаевич Гусев, Два года с Л.Н.Толстым]. Recuperado de http://feb-web.ru/feb/tolstoy/chronics/g63/g63.htm [consulta: 01 de octubre del 2015].

Lotman, Yuri. (2015 [1980-1981]). Pushkin: la biografía de un escritor. Comentarios a la novela Eugenio Oneguin [Лотман, Ю. М., А. С. Пушкин: Биография писателя. Роман “Евгений Онегин”. Коментарий]. Санкт-Петербург: Азбука.

Nabokov, Vladimir. (1990). Eugene Onegin: A Novel in Verse. Vol. 1. Princeton: Princeton University Press.

Pushkin, Aleksander Serguiévich. (2005). Eugenio Oneguin. Novela en verso. L. M. Samailova (Diccionario y comentarios para el estudio) [Пушкин, А. С., Евгений Онегин. Роман в стихах. Л. М. Салимова (Учебный словарь коментарий). Москва, ОНИКС 21 Век: Мир и Образование: Русские Словари.

Pushkin, Aleksander Serguiévich. (2014). Eugenio Oneguin (ed. Mijail Chílikov). 5.ª ed. Madrid: Cátedra.

Zhukovsky, Mijail A. (2010 [1813]). Svetlana. En Poemas. Baladas y poemas. Cuentos (pp. 144-151). [Жуковский, М. А., “Светлана” Стихотворения. Баллады и поэмы. Сказки. Москва: Астрель].

Downloads

Published

2017-09-30

How to Cite

Mier, A. (2017). Notes for a critical edition of the novel Eugene Onegin, by Aleksander Sergeyevich Pushkin. Artes La Revista, 14(21), 52–70. Retrieved from https://revistas.udea.edu.co/index.php/artesudea/article/view/329016

Issue

Vol. 14 No. 21 (2015)

Section

Artículos de Investigación

License

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 

    1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación. El trabajo permanecerá hasta [INDICAR DURACIÓN] desde su publicación bajo la licencia de atribución de Creative Commonsque permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.

    1. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.