Traducción y adaptación transcultural de la escala Life Orientation Test- Revised para medir optimismo disposicional en cuidadores de pacientes con cáncer en Colombia
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.rfnsp.v35n2a06Palabras clave:
optimismo, traducción, comparación transcultural, cuidadoresResumen
El optimismo disposicional es un rasgo de la personalidad, de naturaleza cognitiva, que mantiene las expectativas globales en que el futuro puede estar lleno de eventos positivos. Objetivo: traducir y adaptar transculturalmente la escala Life Orientation Test- Revised (LOT-R) en cuidadores de pacientes con cáncer en Colombia. Metodología: el proceso de traducción y adaptación transcultural se orientó con la metodología de la EORTC, mediante traducciones directas e inversas y sometiendo la versión preliminar a una prueba piloto donde participaron 21 cuidadores de pacientes con cáncer que asistieron a las consultas externas o visitas de hospitalización en el Instituto Nacional de Cancerología E.S.E. Resultados: se mantuvo la equivalencia semántica en las traducciones directa e inversa con la escala original. Se observó mayor uso de paráfrasis en los ítems 3, 7 y 9, debido a que estaban escritos en forma negativa, razón por la que fue necesario obtener una versión por consenso de estos. En la prueba piloto los cuidadores refirieron confusión y problemas de comprensión en estos mismos, ofreciendo sugerencias de redacción. Por consenso se realizaron las correcciones finales y se verificó la equivalencia semántica entre la escala original y la final. Discusión y conclusiones: el proceso permitió producir la escala LOT-R en español colombiano para ser validada y utilizada en estudios futuros sobre optimismo disposicional.
Descargas
Citas
(1). Reichenheim M, Moraes C. Operationalizing the cross-cultural adaptation of epidemiological measurement instruments. Rev Saude Pública. 2007; 41(4): 665-73.
(2). Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res. 1998; 7(4): 323-35.
(3). Food and Drugs Administration. Guidance for Industry Patient-Reported Outcome Measures: Use in Medical Product Development to Support Labeling Claims Food and Drug Administration. 2009.
(4). Scheier M, Carver C, Bridges M. Distinguishing optimism from neuroticism (and trait anxiety, self-mastery, and self-esteem): a reevaluation of the Life Orientation Test. J Pers Soc Psychol. 1994; 67(6): 1063-78.
(5). Scheier M, Carver C. Effects of Optimism on Psychological and PhysicalWell-Being: Theoretical Overview and Empirical Update. Cognitive Therapy and Research. 1992; 16(2): 201-28.
(6). Scheier M, Carver C. On the Self-Regulation of Behavior. Cambridge: Cambridge University Press; 1998.
(7). Rasmussen H, Wrosch C, Scheier M, Carver C. Self-regulation processes and health: the importance of optimism and goal adjustment. J Pers. 2006; 74(6): 1721-47.
(8). Avvenuti G, Baiardini I, Giardini A. Optimism’s Explicative Role for Chronic Diseases. Front Psychol. 2016; 7: 295.
(9). Carver C. Dispositional Optimism 2008. Disponible en: http://cancercontrol.cancer.gov/brp/research/constructs/dispositional_optimism.html.
(10). Vollmann M. Social support as mediator of the stress buffering effect of optimism: the importance of differentiating the recipients’ and providers’ perspective. European Journal of Personality. 2011; 25(2): 146-54.
(11). Blackwell S, Rius-Ottenheim N, Schulte-van Maaren Y, Carlier I, Middelkoop V, Zitman F, et al. Optimism and mental imagery: a possible cognitive marker to promote well-being? Psychiatry Res. 2013; 206(1): 56-61.
(12). Wrosch C, Scheier M, Miller G. Goal Adjustment Capacities, Subjective Well-Being, and Physical Health. Soc Personal Psychol Compass. 2013; 7(12): 847-60.
(13). López J, Romero-Moreno R, Márquez-González M, Losada A. Anger and health in dementia caregivers: exploring the mediation effect of optimism. Stress Health. 2015; 31(2): 158-65.
(14). Chung M, Bakas T, Plue LD, Williams L. Effects of self-esteem, optimism, and perceived control on depressive symptoms in stroke survivor-spouse dyads. J Cardiovasc Nurs. 2016; 31(2): E8-E16. doi: 10.1097/JCN.0000000000000232.
(15). Fibel B, Hale W. The Generalized Expectancy for Success Scale. J Consult Clin Psychol. 1978; 46(5): 924-31.
(16). Dember W, Martin S, Hummer M, Howe S, Melton S. The measurement of optimism and pessimism. Current Psychology. 1989; 8(2): 102-19.
(17). Seligman M. Learned optimism. New York: A.A. Knopf; 1991.
(18). Scheier M, Carver C. Optimism, coping, and health: assessment and implications of generalized outcome expectancies. Health Psychol. 1985; 4(3): 219-47.
(19). Lai J, Cheung H, Lee W, Yu H. The Utility of the Revised Life Orientation Test to Measure Optimism among Hong Kong Chinese. International Journal of Psychology. 1998; 33(1): 45-56.
(20). Zenger M, Finck C, Zanonc C, Jimenez W, Singer S, Hinze A. Evaluation of the Latin American version of the Life Orientation Test-Revised. International Journal of Clinical and Health Psychology. 2013; 13: 243-52.
(21). Vera-Villarroel P, Córdova-rubio N, Celis-Atenas K. Evaluación del optimismo: un análisis preliminar del Life Orientation Test versión revisada (LOT-R) en población chilena. Universitas Psychologica. 2009; 8(1): 61-7.
(22). Laranjeira C. Tradução e validação portuguesa do revised life orientation test (LOT-R) Universitas Psychologica. 2008; 7(2): 469-76.
(23). Bastianello M, Pacico J, Hutz C. Optimism, self-esteem and personality: adaptation and validation of the Brazilian Version Of the Revised Life Orientation Test (LOT-R). Psico-USF, Bragança Paulista. 2014; 19(3): 523-31.
(24). Dewolf L, Koller M, Velikova G, Johnson C, Scott N, Bottomley A. Eortc Quality of Life Group Translation Procedure. Bruselas: EUfRa; 2009.
(25). Otero J, Luengo A, Romero E, Gómez J, Castro C. Psicología de personalidad. Manual de prácticas. Barcelona: Ariel Practicum; 1998.
(26). Ferrando P, Chico E, Tous J. Propiedades psicométricas del test de optimismo Life Orientation Test. Psicothema. 2002; 14(3): 673-80.
(27). Lauffer A, Solé L, Bernstein S, Lopes M, Francisconi C. Practical aspects for minimizing errors in the cross-cultural adaptation and validation of quality of life questionnaires. Rev Gastroenterol Mex. 2013; 78(3): 159-76.
(28). Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(24): 3186-91.
(29). Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993; 46(12): 1417-32.
(30). Callegaro J, Figueiredo B, Ruschel D. Adaptação e Validação de Instrumentos Psicológicos entre Culturas: Algumas Considerações Paidéia. 2012; 22(53): 423-32.
(31). Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N, Group ERIaQoLAE. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008; 11(3): 509-21.
(32). Williams A, Bakitas M. Cancer family caregivers: a new direction for interventions. J Palliat Med. 2012; 15(7): 775-83.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
El autor o los autores conserva(n) los derechos morales y cede(n) los derechos patrimoniales que corresponderán a la Universidad de Antioquia, para publicarlo, distribuir copias electrónicas, incluirlas en servicios de indización, directorios o bases de datos nacionales e internacionales en Acceso Abierto, bajo la licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional Comercial (CC BY-NC-SA) la cual permite a otros distribuir, remezclar, retocar y crear a partir de la obra de modo no comercial, siempre y cuando se dé crédito respectivo y licencien las nuevas creaciones bajo las mismas condiciones.
--
--
--
