Tradução e adaptação transcultural da escala Life Orientation TestRevised para medir otimismo prestes em cuidadores de pacientes com cancere na Colômbia
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.rfnsp.v35n2a06Palavras-chave:
otimismo, tradução, comparação transcultural, cuidadoresResumo
O otimismo prestes é uma característica da personalidade, de natureza cognitiva, que mantem as expectativas globais nas que o futuro pode estar cheio de eventos positivos. Objetivo: Traduzir e adaptar Inter culturalmente a escala LOT-R nos cuidadores de pacientes com cancere na Colômbia. Metodologia: O processo de tradução e adaptação transcultural se orientou com a metodologia da EORTC, realizando traduções diretas e ao invés e submetendo a versão preliminar sob uma prova piloto onde participaram 21 cuidadores de pacientes com cancere que assistiram as consultas externas ou visitas de hospitalização no Instituto Nacional de Cancerologia E.S.E. Resultados: Se manteve a equivalência semântica nas traduções direta e inversa com a escala original. Se neles enxergou atitude, as vezes, num jeito negativo, sendo necessário obter uma versão num acordão com estes. Na prova experimental os cuidadores referiram confusão e atrapalho de compreensão nestes mesmos, oferecendo sugestões de redação. Por acordão se realizaram as emendas finais e se verificou a equivalência semântica entre a escala de origem e a final. Discussão e conclusões: O processo permitiu produzir a escala LOT-R em espanhol colombiano para ser validada e ser utentes dela nos estudos doravante sobre otimismo disposto e prestes.
Downloads
Referências
(1). Reichenheim M, Moraes C. Operationalizing the cross-cultural adaptation of epidemiological measurement instruments. Rev Saude Pública. 2007; 41(4): 665-73.
(2). Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res. 1998; 7(4): 323-35.
(3). Food and Drugs Administration. Guidance for Industry Patient-Reported Outcome Measures: Use in Medical Product Development to Support Labeling Claims Food and Drug Administration. 2009.
(4). Scheier M, Carver C, Bridges M. Distinguishing optimism from neuroticism (and trait anxiety, self-mastery, and self-esteem): a reevaluation of the Life Orientation Test. J Pers Soc Psychol. 1994; 67(6): 1063-78.
(5). Scheier M, Carver C. Effects of Optimism on Psychological and PhysicalWell-Being: Theoretical Overview and Empirical Update. Cognitive Therapy and Research. 1992; 16(2): 201-28.
(6). Scheier M, Carver C. On the Self-Regulation of Behavior. Cambridge: Cambridge University Press; 1998.
(7). Rasmussen H, Wrosch C, Scheier M, Carver C. Self-regulation processes and health: the importance of optimism and goal adjustment. J Pers. 2006; 74(6): 1721-47.
(8). Avvenuti G, Baiardini I, Giardini A. Optimism’s Explicative Role for Chronic Diseases. Front Psychol. 2016; 7: 295.
(9). Carver C. Dispositional Optimism 2008. Disponible en: http://cancercontrol.cancer.gov/brp/research/constructs/dispositional_optimism.html.
(10). Vollmann M. Social support as mediator of the stress buffering effect of optimism: the importance of differentiating the recipients’ and providers’ perspective. European Journal of Personality. 2011; 25(2): 146-54.
(11). Blackwell S, Rius-Ottenheim N, Schulte-van Maaren Y, Carlier I, Middelkoop V, Zitman F, et al. Optimism and mental imagery: a possible cognitive marker to promote well-being? Psychiatry Res. 2013; 206(1): 56-61.
(12). Wrosch C, Scheier M, Miller G. Goal Adjustment Capacities, Subjective Well-Being, and Physical Health. Soc Personal Psychol Compass. 2013; 7(12): 847-60.
(13). López J, Romero-Moreno R, Márquez-González M, Losada A. Anger and health in dementia caregivers: exploring the mediation effect of optimism. Stress Health. 2015; 31(2): 158-65.
(14). Chung M, Bakas T, Plue LD, Williams L. Effects of self-esteem, optimism, and perceived control on depressive symptoms in stroke survivor-spouse dyads. J Cardiovasc Nurs. 2016; 31(2): E8-E16. doi: 10.1097/JCN.0000000000000232.
(15). Fibel B, Hale W. The Generalized Expectancy for Success Scale. J Consult Clin Psychol. 1978; 46(5): 924-31.
(16). Dember W, Martin S, Hummer M, Howe S, Melton S. The measurement of optimism and pessimism. Current Psychology. 1989; 8(2): 102-19.
(17). Seligman M. Learned optimism. New York: A.A. Knopf; 1991.
(18). Scheier M, Carver C. Optimism, coping, and health: assessment and implications of generalized outcome expectancies. Health Psychol. 1985; 4(3): 219-47.
(19). Lai J, Cheung H, Lee W, Yu H. The Utility of the Revised Life Orientation Test to Measure Optimism among Hong Kong Chinese. International Journal of Psychology. 1998; 33(1): 45-56.
(20). Zenger M, Finck C, Zanonc C, Jimenez W, Singer S, Hinze A. Evaluation of the Latin American version of the Life Orientation Test-Revised. International Journal of Clinical and Health Psychology. 2013; 13: 243-52.
(21). Vera-Villarroel P, Córdova-rubio N, Celis-Atenas K. Evaluación del optimismo: un análisis preliminar del Life Orientation Test versión revisada (LOT-R) en población chilena. Universitas Psychologica. 2009; 8(1): 61-7.
(22). Laranjeira C. Tradução e validação portuguesa do revised life orientation test (LOT-R) Universitas Psychologica. 2008; 7(2): 469-76.
(23). Bastianello M, Pacico J, Hutz C. Optimism, self-esteem and personality: adaptation and validation of the Brazilian Version Of the Revised Life Orientation Test (LOT-R). Psico-USF, Bragança Paulista. 2014; 19(3): 523-31.
(24). Dewolf L, Koller M, Velikova G, Johnson C, Scott N, Bottomley A. Eortc Quality of Life Group Translation Procedure. Bruselas: EUfRa; 2009.
(25). Otero J, Luengo A, Romero E, Gómez J, Castro C. Psicología de personalidad. Manual de prácticas. Barcelona: Ariel Practicum; 1998.
(26). Ferrando P, Chico E, Tous J. Propiedades psicométricas del test de optimismo Life Orientation Test. Psicothema. 2002; 14(3): 673-80.
(27). Lauffer A, Solé L, Bernstein S, Lopes M, Francisconi C. Practical aspects for minimizing errors in the cross-cultural adaptation and validation of quality of life questionnaires. Rev Gastroenterol Mex. 2013; 78(3): 159-76.
(28). Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(24): 3186-91.
(29). Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993; 46(12): 1417-32.
(30). Callegaro J, Figueiredo B, Ruschel D. Adaptação e Validação de Instrumentos Psicológicos entre Culturas: Algumas Considerações Paidéia. 2012; 22(53): 423-32.
(31). Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N, Group ERIaQoLAE. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008; 11(3): 509-21.
(32). Williams A, Bakitas M. Cancer family caregivers: a new direction for interventions. J Palliat Med. 2012; 15(7): 775-83.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
El autor o los autores conserva(n) los derechos morales y cede(n) los derechos patrimoniales que corresponderán a la Universidad de Antioquia, para publicarlo, distribuir copias electrónicas, incluirlas en servicios de indización, directorios o bases de datos nacionales e internacionales en Acceso Abierto, bajo la licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional Comercial (CC BY-NC-SA) la cual permite a otros distribuir, remezclar, retocar y crear a partir de la obra de modo no comercial, siempre y cuando se dé crédito respectivo y licencien las nuevas creaciones bajo las mismas condiciones.
--
--
--
