Cursing in the Master’s Language: Reasons for the Use of Law by Indigenous People During Colonial Hispanic Domination
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.esde.v80n176a09Keywords:
colonial law, indigenous, colonization, resistance, uses of the lawAbstract
This paper examines the reasons that made it possible for the indigenous people as subordinate and colonized subjects, to go to colonial courts and authorities, utilizing colonial as well as customary law, to protect their interests. For this purpose, is used the historiography on conquest and colonization, as well as sociological literature on resistance and especially resistance through law. From this search it was found that the reasons for the phenomenon of indigenous use of colonial law lie in the specificities of the Spanish conquest and colonization in the Indies, in the creation of a protective regime for the indigenous people and in the agency and resistance that characterizes dominated subjects; the reasons also lie in features inherent to law itself as a semi-autonomous field in which the subjects can initiate actions of resistance.
Downloads
References
De Solórzano y Pereira, J. (1776). Politica indiana: Vol. Tomo Primero. Imprenta Real de la Gazeta. https://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/es/consulta/registro.do?id=823
García Icazbalceta, J. (1999). Colección de documentos para la historia de México: Versión actualizada.Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/06922752100647273089079/p0000026.htm
Recopilacion de Leyes de los Reynos de las Indias. (1681). Julian Paredes. http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000013942&page=1
Bibliografía
Agamben, G. (2017). Homo sacer. El poder soberano y la vida desnuda. Adriana Hidalgo editora.
Alaperrine-Bouyer, M. (2013). La educación de las elites indígenas en el Perú colonial. Institut français d’études andines. http://books.openedition.org/ifea/652
Ariza, L. (2009). Derecho, saber e identidad indígena. Universidad de los Andes, Siglo del Hombre.
Bayle, C. (1945). El protector de indios. Escuela de altos estudios hispano-americanos.
Bernand, C., & Gruzinski, S. (1999). Historia del Nuevo Mundo. Tomo II. Los mestizajes. 1550-1649. Fondo de Cultura Económica.
Boccara, G. (2002). Colonización, resistencia y etnogénesis en las fronteras americanas. En G. Boccara (Ed.), Colonización, resistencia y mestizaje en las Américas (Siglos XVI-XX) (pp. 47-83). Editorial Abya Yala.
Bonnet Vélez, D. (1992). Los protectores de naturales en la Audiencia de Quito. Siglos XVII y XVIII. FLACSO.
Borah, W. (1996). El juzgado general de indios de la Nueva España. Fondo de Cultura Económica.
Bourdieu, P. (2000). La fuerza del derecho. Siglo del Hombre, Universidad de Los Andes.
Castañeda, P. (1971). La condición miserable del indio y sus privilegios. Anuario de Estudios Americanos, XXVIII, 245-335.
Ceballos Bedoya, N. (2011). Usos indígenas del derecho en el Nuevo Reino de Granada. Resistencia y pluralismo jurídico en el derecho colonial. Estudios Socio-jurídicos, 12, 223-247.
Chatterjee, P. (2006). La Nación y Sus Campesinos. En S. Rivera Cusanqui & R. Barragán (Eds.), Debates Post Coloniales. Una introducción a los estudios de la subalternidad (pp. 195-210). Editorial Historias.
Chaves Maldonado, M. E. (2001). Honor y libertad. Discursos y Recursos en la Estrategia de Libertad de una Mujer Esclava (Guayaquil a fines del período colonial) [Tesis doctoral, Universidad de Gotemburgo]. http://oraloteca.unimagdalena.edu.co/wp-content/uploads/2013/01/Honor-y-Libertad-de-Maria-Eugenia-Chaves.pdf
Chicangana-Bayona, Y. A. (2008). El nacimiento del Caníbal: Un debate conceptual. Historia Crítica, No 38, 150-173.
Clavero Salvador, B. (1994). Espacio colonial y vacío constitucional de los derechos indígenas. Anuario Mexicano de Historia del Derecho, 6.
Córdoba Ochoa, L. M. (2014). La memoria del agravio en los indígenas según la visita de Herrera Campuzano a la gobernación de Antioquia (1614-1616). Revista Historia y Justicia, No 3, 228-255.
Cunill, C. (2011). El indio miserable: Nacimiento de la teoría legal en la América colonial del siglo XVI. Cuadernos intercambio, 9, 229-248.
Cunill, C. (2011). Tomás López Medel y sus instrucciones para defensores de Indios: Una propuesta innovadora. Anuario de Estudios Americanos (Sevilla), 2. No 68, 539-563.
Cunill, C. (2012). Fray Bartolomé de las Casas y el oficio de defensor de indios en América y en la Corte española. Nuevo mundo, mundos nuevos. https://journals.openedition.org/nuevomundo/61477?lang=es
Cunill, C. (2019). Introducción: Los intérpretes de las lenguas indígenas ¿actores invisibles de la justicia en América? En C. Cunill & L. M. Glave Testino (Eds.), Las lenguas indígenas en los tribunales de América Latina: Intérpretes, mediación y justicia (siglos XVI-XXI) (pp. 9-14). ICANH.
De Certau, M. (2007). La invención de lo cotidiano. 1 Artes de hacer. Universidad Iberoamericana.
De Icaza Dufour, F. (1992). De la libertad y capacidad del indígena. Anuario Mexicano de Historia del Derecho, Nº 4, 103–15
De Trazegnies Granda, F. (1995). Ciriaco de Urtecho: Litigante por amor. (3a ed.). Pontificia Universidad Católica del Perú.
De Trazegníes Granda, F. (2010). Nobleza incaica en el derecho indiano. Revista chilena de historia del derecho, No 22, 661-685.
Dougnac Rodriguez, A. (1994). Manual de Historia del Derecho Indiano. UNAM.
Dueñas, A. (2010). Indians and Mestizos in the «Lettered City». Reshaping Justice, Social hierarchy, and political culture in colonial Peru. University Press of Colorado.
Duve, T. (2004). La condición jurídica del indio y su consideración como persona miserabilis en el Derecho indiano. En M. G. Losano (Ed.), Un giudice e due leggi. Pluralismo normativo e conflitti agrari in sud America. Università degli studi di Milano.
Elliot, J. H. (2006). Imperios del mundo Atlántico. Taurus.
Engle Merry, S. (2007). Pluralismo jurídico. En L. Ariza & D. Bonilla Maldonado (Eds.), Pluralismo Jurídico. Siglo del Hombre, Universidad de Los Andes.
Fernández Retamar, R. (2005). Todo Caliban. ILSA.
Fitzpatrick, P. (1990). Custom as imperialism. En J. M. Abun-Nasr, U. Spellenberg, & U. Wanitzek (Eds.), Law, Society, and National Identity in Africa. Helmut Buske Verlag.
Gamboa Mendoza, J. A. (2010). El cacicazgo muisca en los años posteriores a la Conquista: Del sihipkua al cacique colonial. 1537-1575. ICANH.
Gamboa Mendoza, J. A. (2019). El primer «lengua intérprete» de los naturales en la Real Audiencia de Santafé: El mestizo Lucas Bejarano, mediador y protagonista en los tribunales reales (siglo XVI). En C. Cunill & L. M. Glave Testino (Eds.), Las lenguas indígenas en los tribunales de América Latina: Intérpretes, mediación y justicia (siglos XVI-XXI). ICANH.
Gómez Gómez, M. A. (2015). Del chontal al ladino. Hispanización de los indios de Antioquia según la visita de Francisco de Herrera Campuzano, 1614-1616. Fondo Editorial FSCH. Universidad de Antioquia.
Gruzinski, S. (1991). La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos XIV-XVIII. Fondo de Cultura Económica.
Guamán Poma de Ayala, F. (1980). Nueva coronica y buen gobierno: Vol. I. Ayacucho.
Guriévich, A. (1990). Las categorías de la cultura medieval. Taurus.
Herzog, T. (2015). Struggling over Indians: Territorial Conflict and Alliance Making in the Heartland of South America (Seventeenth to Eighteenth Centuries). En S. Belmessous (Ed.), Empire by treaty. Negotiating european expantion. 1600-1900 (pp. 78-101). Oxford University Press.
Hespanha, A. M. (1993). La gracia del Derecho. Economía de la cultura en la Edad Moderna. Centro de estudios constitucionales.
Honores, R. (1999). Estudios sobre la litigación y la litigiosidad colonial. Revista de Historia del Derecho Privado. Santiago de Chile, No II, 122-135.
Kagan, R. L. (1991). Pleitos y pleiteantes en Castilla. 1500-1700. Junta de Castilla y León.
Kellog, S. (2010). Introduction- Back to the future. Law, Palitics, and Culture in Colonial Mexican ethnohistorical Studies. En E. Ruiz Medrano & S. Kellog (Eds.), Negotiation within domination. New Spain’s Indian Pueblos Confront the Spanish State (pp. 1-18). University Press of Colorado.
Mallon, F. B. (2003). Campesino y nación: La construcción de México y Perú poscoloniales. Ciesas.
Menegus Bornemann, M. (1992). La costumbre indígena en el derecho indiano 1529-1550. Anuario Mexicano de Historia del Derecho, 4, 151-159.
Morales(2000) Bourdieu, P. (2000). La fuerza del derecho. Siglo del Hombre, Universidad de Los Andes.
Mörner, M. (1970). La corona española y los foráneos en los pueblos de indios de América. Almqvist & Wixell.
Oliveros, M. N. (1967). La construcción jurídica del régimen tutelar del indio. Revista del Instituto de Historia del Derecho Ricardo Levene, 18, 105-126.
Ots Capdequí, J. M. (1941). El Estado Español en Las Indias. Fondo de Cultura Económica.
Owensby, B. (2010). Foreword. En E. Ruiz Medrano & S. Kellog (Eds.), Negotiation within domination. New Spain’s Indian Pueblos Confront the Spanish State (pp. xi-xvi). Colorado University Press.
Pagden, A. (1988). La caída del hombre natural. El indio americano y los orígenes de la etnología comparativa. Alianza.
Petit, E. (1985). Tratado elemental de Derecho Romano. Albatros.
Premo, B., & Yannakakis, Y. (2019). A Court of Sticks and Branches: Indian Jurisdiction in Colonial Mexico and Beyond. American Historical Review, 124, 28-55.
Rappaport, J., & Cummins, T. (2016). Más allá de la ciudad letrada. Letramientos indígenas en los Andes. Universidad Nacional de Colombia, Universidad del Rosario.
Rojas, U. (1965). El cacique de Turmequé y su época. Imprenta Departamental.
Scott, J. C. (2007). Los dominados y el arte de la resistencia. Ediciones Era.
Stern, S. J. (1986). Los pueblos indígenas del Perú y el desafío de la conquista Española. Huamanga hasta 1640. Alianza.
Thompson, E. P. (1995). Costumbres en común. Crítica.
Todorov, T. (1991). Nosotros y los otros. Siglo XXI.
Van Deusen, N. (2015). Global Indios. The Indigenous Struggle for Justice in Sixteenth-Century Spain. Duke University Press.
Vitoria, F. (2017). Sobre el poder civil. Sobre los indios. Sobre el derecho de la guerra. Tecnos
Zavala, S. (1977). La filosofía política en la Conquista de América. Fondo de Cultura Económica.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Nicolás Ceballos-Bedoya
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Estudios de Derecho is governed by the following regulation: Political Constitution of Colombia, article 61; Law 23 of 1982, articles 1 and 2; Law 44 of 1993, chapter II, article 6 and chapter IV, article 51; Law 599 of 2000 through which the Penal Code is issued, articles 270, 271 and 272. In addition, the journal is governed by the guidelines of the National Copyright Directorate and the World Intellectual Property Organization (WIPO) for Colombia. Finally, it abides by Rectoral Resolution 21231 of 5 August, 2005, through which the Statute on Intellectual Property is issued.
Authors who publish in Estudios de Derecho continue to retain their rights, however, they should bear in mind that the contents of the journal are under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike license. In this sense, The material created may be distributed, copied and exhibited by third parties if they credit it. No commercial benefit can be obtained.
