Étienne Dumont (1759-1829) o una mente cartesiana al servicio del jurisconsulto Jeremy Bentham

Autores/as

  • Juan Guillermo Ramírez Universidad de Antioquia
  • Hannelore Lee-Jahnke

Palabras clave:

.
|Resumen
= 55 veces | PDF
= 80 veces|

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Juan Guillermo Ramírez, Universidad de Antioquia

https://scienti.colciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0000156205

Citas

BENTHAM, Jeremy (1776), A Fragment on Government [...], Londres, T. Payne, 208 p.

BENTHAM, Jeremy (1787), Defence of Usury [...], Londres, T. Payne, 206 p.

BENTHAM, Jeremy (1789), An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, Londres, T. Payne, 435 p. (Impreso en 1780).

BENTHAM, Jeremy (1790), Apologie de l’usure, rédigée en forme de letre adressée à un ami, trad. de l’Anglois, París, Chez Lejay fils, 122 p.

BENTHAM, Jeremy (1791), Essay on Political Tactics [...], Londres, T. Payne, 64 p.

BENTHAM, Jeremy (1791), Panopticon; or, The Inspection House [...], a series of letters, written in the year 1787, Londres, T. Payne, 3 vol. (Reimpresión de la edición de Dublín).

BENTHAM, Jeremy (1791), Le Panoptique, Mémoire sur un nouveau principe por construire des maisons d’inspection [...], París, Imprimerie nationale, 56 p.

BENTHAM, Jeremy (1802), Traités de législation civile et pénale, publiés en François par Ét. Dumont, de Genève, d’après les Manuscrits confiés par l’Auteur, París, Bossange, Masson et Besson, 3 vol.

BENTHAM, Jeremy (1811), Théorie des peines et des récompenses, ouvrage extrait des manuscrits de M. Jérémie Bentham, jurisconsulte anglois, par Ét. Dumont, Londres, Dulau, 2. vol.

BENTHAM, Jeremy (1816), Tactique des Assemblées législatives, suivie d’un Traité des sophismes politiques, ouvrages extrait des Manuscrits de M. Jérémie Bentham, Jurisconsulte anglois, par Ét. Dumont, París, Ginebra, J. J. Paschoud, Imprimeur-Libraire, 2 vol.

BENTHAM, Jeremy (1817), Plan of Parliamentary Reform [...] Londres, R. Hunter, 337 p.

BENTHAM, Jeremy (1818), Théorie des peines et des récompenses, ouvrage extrait des manuscrits de M. Jérémie Bentham, jurisconsulte anglois, par Ét. Dumont, 2º ed., París/Londres, Bossange et Masson, 2 vol.

BENTHAM, Jeremy (1823), Traité des preuves judiciaires, ouvrage extgrait des Manuscrits de Jérémie bentham par Ét. Dumont, París, Bossange frères, 2 vol.

BENTHAM, Jeremy (1828), De l’organisation judiciaire et de la codification, extraits de divers ouvrages de Jérémie Bentham par Ét. Dumont París, Bossange frères, x1-483 p.

BENTHAM, Jeremy (1834), Déontologie ou science de la morale, traduit par B. Laroche, en J. Bentham, Œuvres, t. 4, Bruselas, Société belge de librairie.

BENTHAM, Jeremy (1840), Théorie des peines et des récompenses, extrait des manuscrits de Jérémie Bentham par Ét. Dumont, Bruselas, Société belge de librairie, 3 vol.

BENTHAM, Jeremy (1875), La Religion naturelle. Son influence sur le bonheur du genre humain, d’après les papiers de Jérémie Bentham, par George Crote, traduit de l’anglais par M. E. Cazelles, París, Librairie Germer Baillière, xxvii-162 p.

BENTHAM, Jeremy (1876), Theory of Legislation by Jeremy Bentham, translated from the French of Étienne Dumont by R. Hildreth, Londres, Trübner & Co., 472 p.

BENTHAM, Jeremy (1970), An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, publicado bajo la dirección de J. H. Burns y H. L. A. Hart, Londres, Universidad de Londres / The Athlone Press, xliii-343 p.

BENTHAM, Jeremy (1977), Le Panoptique (1º ed. 1791), precedé de « L’œil du pouvoir », entretien avec Michel Foucault, postface de Michelle Perrot, reimpresión de la edición de 1791 publicada por Imprimerie nationale, París, P. Belfond, 223 p.

BENTHAM, Jeremy (1987), The Theory of Legislation by Jeremy Bentham (1º ed. 1931), publicado bajo la dirección de C. K. Ogden, Littleton (Colorado), Fred B. Rothman, li-555 p.

DUMONT, Étienne (1797), “Législation. Letre aux Rédacteurs de la Bibliothèque Britannique sur les ouvrages de Bentham », en Bibliothèque Britannique, t. 5, « Littérature », p. 155-164

Estudios

BADAWÎ, A. R. (1968), La Transmission de la philosophie grecque au monde arabe, París, Vrin, coll. “Études de philosophie médiévale”, rf. 56.

BÉNÉTRUY, J. (1962), L’Atelier de Mirabeau, en Mémoires et documents publicados por Societé d’histoire et d’archéologie de Ginebra, t. 41, Ginebra, Alex. Julien, Librairie, 493 p.

BLAMIRES, Cyprian (1990), “Étienne Dumont : Genevan apostle of utility“, en Utilitas (Oxford), vol. 2, nº1, p. 55-70

BLAMIRES, Cyprian (1990), “Bentham ET Dumont”, en K. Mulligan y R. Roth (dir.), Regards sur Bentham et l’utilitarisme, actas del coloquio organizado en Ginebra el 23 y 24 noviembre de 1990, publicadas en la revista Recherches et rencontres, nº 4, Ginebra, Librairie Droz, p. 11-25.

BLAMIRES, Cyprian (1990), “Influence de Bentham et influence anglaise dans la pensée d’Étienne Dumont”, en A. Dufour, R. Roth y F. Walter (dir.), Le Libéralisme genevois, du code civil aux constitutions (1804-1842), actas del coloquio organizado el 19, 20 y 21 de noviembre de 1992 por las Facultades de derecho y de letras, Bâle/Francfort, Helbing & Lichtenhahn, p. 25-38.

BLAMIRES, Cyprian (1990), “The Bibliothèque Britannique and the birth of utilitarianism”, conferencia presentada en el coloquio organizado en la Universidad de Plymouth en septiembre de 1996 para celebrar el bicentenario de la fundación de la Bibliothèque Britannique, 18 p. Inédito.

BLOUNT, Charles (1952), “Bentham, Dumont and Mirabeau. An historical revision”, en University of Birningham Historical Journal, vol. 3, nº 2, p. 153-167.

BURNS, J. H. (1966), “Bentham and the French Revolution”, en Transaction of the Royal Historical Society, 5ª serie, vol. 16, p. 95-114.

CANDOLLE, Pyrame de (1829), “Notice sur la vie et les écrits de M. Dumont”, en Bibliothèque Universelle. Reproducido en Biographies genevoises, vol. 4 (1828-1841), Bibliothèque de Genève, Rec. Le Fort, 24 p.

CENDRE, Anne (1991), “Des têtes se penchent sur Dumont”, en La Tribune de Genève, 6-7 de abril.

CHAUSSINAND-NOGARET, Guy (1982), Mirabeau, París, Seuil, 283 p.

C[ORDEY], P[ierre] (1948), “À la Société genevoise de droit et de législation”, en La Tribune de Genève, 14 de octubre.

DELISLE, Jean y Judith WOODSWORTH (dir.) (1995) Les Traducteurs dans l’histoire, Ottawa / París, Les Presses de l’Université d’Ottawa / Éditions UNESCO, 348 p.

DELISLE, Jean y Judith WOODSWORTH (dir.) (2005) Los traductores en la historia, Medellín, Editorial Universidad de Antioquia, 299 p.

D’HULST, Lieven (1990), Cent Ans de théorie française de la traduction: de Batteux à Littré (1748-1847), Lille, Presses Universitaires de Lille, 256 p., col. “Histoire de la linguistique”.

DIDEROT, Denis (1875), Réflexions sur Térence, en Œuvres complètes, t. 5, París, Garnier Frères.

DUFOUR, Alfred (1997), Histoire de Genève, París, PUF, col. “Que sais-je?”, nº 3210, 128 p.

Encyclopédie du dix-neuvième siècle. Répertoire universel des sciences, des letres et des arts, avec la biographie de tous les hommes célèbres, París, Bureau de l’Encyclopédie du XIXe siècle, t. 5, artículo “Jérémie Bentham”, p. 216-219.

[FAZY, Henri] (1914), 1814-1914. Genève-Suisse. Le livre du Centenaire, Genève, A. Jullien, 519 p.

GRENUS, Théodore de (1830), “Notices sur la famille Dumont”, dans Glanures, nº 4, p. 99-100. Reproducido en Biographies genevoises, vol. 4 (1828-1841), Bibliothèque de Genève, Rec. Le Fort.

HALDAS, Georges (1996), La Légende de Genève, Lausanne, L’Âge d’Homme, 132 p.

HARRISON, Ross (1983), Bentham, Londres/Boston, Routledge & Kegan Paul, col. “The Arguments of the Philosophers”, xxv-286 p.

HUME, L. J. (1981), Bentham and Bureaucracy, Cambridge/Nueva York, Cambridge University Press, xii-320 p.

LUTTRELL, Barbara (1990), Mirabeau, Carbondale, Southern Illinois University Press, ix-307 p.

M[ARTIN], J[ean] (1923), “La Restauration. Impressions inédites d’Étienne Dumont”, en Le Journal de Genève, 31 de diciembre.

M[ARTIN], J[ean] (1924), “Étienne Dumont et sir Samuel Romilly”, en Le Journal de Genève, 23 de junio.

MARTIN, Jean (1927), “Madame de Staël et Étienne Dumont, avec lettres inédites”, Lausanne, Imprimerie de la Concorde, 16 p. Impreso como parte de la Semaine littéraire del 9 y el 16 de abril de 1927.

M[ARTIN], J[ean] (1929), “Étienne Dumont, 18 juillet 1759 - 29 septembre 1829”, en Le Journal de Genève, 28 de abril.

M[ARTIN], J[ean] (1938), “Étienne Dumont à Holland House”, en Le Journal de Genève, 20 de abril.

MARTIN, Jean (1942a), Étienne Dumont, 1759-1829. L’ami de Mirabeau, le voyageur, le patriote genevois, Neuchâtel, La Baconnière, 155 p.

M[ARTIN], J[ean] (1942b), “Les promotions civiques”, en Le Journal de Genève, 24 de octubre

MARTIN, Jean (1949), “Bentham et Dumont”, en Le Journal de Genève, 19 de junio.

MARTIN, Jean (1951), “Les “Souvenirs” d’Étienne Dumont”, en Le Journal de Genève, nº 86, 12 de abril.

MONTAIGNE, Michel de (1965), Les Essais, presentados por Albert Thibaudet, París, Éditions Gallimard et Librairie Générale Française, col. “Le Livre de Poche”, nº 1393-1398.

MONTET, Albert de (1995), Dictionnaire biographique des Genevois (1ª ed. 1877), Lausanne, Georges Bridel, editor, en el artículo “Du Mont (Pierre-Étienne-Louis”, p. 246-247.

MÜTZENBERG, Gabriel (1979), “Étienne Dumont a milité inlassablement pour le progrès des institutions à Genève”, en La Tribune de Genève, 29 de agosto.

RIGAUD, Jean-Jaques (1829), “Discours prononcé par M. le premier syndic Rigaud à la première séance de la session de décembre de la session de décembre du Conseil représentatif de la république et canton de Genève, le 7 décembre 1829”, Ginebra, Imprimerie de Lador, 7 p.

RIVAROL (1966), Discours sur l’universalité de la langue française suivi des pensées, maximes, réflexions, anecdotes et bons mots (1º ed. 1784), edición presentada por Hubert Juin, prefacio de Marc Blancpain, París, Pierre Belfond, 265 p.

SCHATZMANN, Paul-Émile (1959), “Étienne Dumont a souven écrit les grands discours de Mirebeau”, en La Tribune de Genève, 26 de agosto.

SCUDDER, E. Seelye (1935), Mirabeau, Londres, Barker, viii-279 p.

SISMONDI, J[ean] C[harles] L[éonard] de (1829), “Étienne Dumont”, nota necrológica, en Revue encyclopédique, t. XLIV, p. 258-268.

VAUCHER, Pierre (1889), “Les Souvenirs d’Étienne Dumont”, en Mélanges d’histoire nationale, Lausanne, Mignot, p. 111-118.

Descargas

Publicado

2012-08-14

Cómo citar

Ramírez, J. G., & Lee-Jahnke, H. (2012). Étienne Dumont (1759-1829) o una mente cartesiana al servicio del jurisconsulto Jeremy Bentham. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 5(2), 483–518. Recuperado a partir de https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/12576

Artículos más leídos del mismo autor/a