Deconstruir mitos y prejuicios para interpretar a mujeres migrantes en contextos de violencia de género o prostitución en España

Palabras clave: interpretación feminista, mujeres migrantes, violencia de género, prostitución, mitos y prejuicios

Resumen

Las mujeres migrantes, protagonistas en los flujos migratorios, se enfrentan desde el inicio de su desplazamiento a una doble marginación, que las acompaña por su condición de migrantes y por ser mujeres. Esto, sumado a la intersección dinámica de otros factores étnico-raciales, económico-sociales y de sexo-género, contribuye a su estigmatización que, además, se acentúa cuando se encuentran en contextos de violencia de género o prostitución. Tanto las personas que interpretan a estas mujeres, como los contextos en que lo hacen, están también atravesados por prejuicios que afectan la toma de decisiones durante el proceso de interpretación. El objetivo de este artículo es reflexionar acerca de la necesidad de revisar constantemente mitos y prejuicios, para poder deconstruirnos como intérpretes y ofrecer así un servicio de calidad que no dilate la posición vulnerable de las mujeres migrantes en contextos de violencia de género o prostitución. Nuestro análisis se aborda desde el contexto español, si bien muchas de las cuestiones analizadas podrían estar presentes en otros lugares de características similares. Mediante un enfoque multidisciplinar, que transita fuentes documentales que provienen de la traductología, de los estudios de género, de la antropología y de la sociología, y a partir de la investigación realizada por el proyecto “Speak Out for Support” (sos-vics), se abre un debate al que no se le ha dado la relevancia que le corresponde en la academia: la conveniencia de una interpretación feminista para lograr una comunicación equitativa.

|Resumen
= 224 veces | PDF
= 152 veces|

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Cristina Marey-Castro, Universidad Nacional de San Martín

Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo (España). Actualmente realiza una Maestría de Antropología Social en la Universidad Nacional de San Martín – Instituto de Altos Estudios Sociales (Argentina).

Maribel Del-Pozo-Triviño, Universidad de Vigo

Doctora en Traducción e Interpretación y Traductora e intérprete jurada. Docente en la Universidade de Vigo. Ha sido coordinadora del proyecto europeo Speak Out for Support (SOS-VICS), centrado en la formación de intérpretes para trabajar con víctimas de violencia de género.

Citas

Abril Martí, María Isabel. (2006). La interpretación en los servicios públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación. Hacia unas bases para el diseño curricular (tesis doctoral). Universidad de Granada, Granada. https://hera.ugr.es/tesisugr/16235320.pdf

Abril Martí, María Isabel. (2015). La interpretación en contextos de violencia de género con referencia al caso español. TRANS. Revista de Traductología, 19(1), 77-94. https://doi.org/10.24310/TRANS.2015.v1i19.2093

ALTER Grupo de investigación. (2008). Prostitución y exclusión social. II Plan de lucha contra la exclusión social en Navarra. Navarra: Universidad Pública de Navarra. https://www.unavarra.es/digitalAssets/168/168636_10000002-Prostitucion-y-exclusi--n-social-PDF.pdf

Amnistía Internacional España. (2007). Más riesgos y menos protección. Mujeres inmigrantes en España frente a la violencia de género. Sección Española de Amnistía Internacional. Recuperado de https://www.es.amnesty.org/uploads/media/Informe_Mas_riesgos_y_menos_proteccion_231107.pdf

Angelelli, Claudia V. (2003). The interpersonal role of the interpreter in cross-cultural communication. A survey of conference, court, and medical interpreters in the US, Canada, and Mexico. En L. Brunette et al. (Eds.), The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings (pp. 15-26). Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins.

Angelelli, Claudia V. (2004). Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press.

Bámbaren-Call, Ana Maria; Bancroft, Marjory; Goodfriend-Koven, Nora; Hanscom, Karen; Kelly, Nataly; Lewis, Virginia; Roat, Cynthia; Robinson, Liliya; y Rubio-Fitzpatrick, Lourdes. (2012). Interpreting compassion: A needs assessment report on interpreting for survivors of torture, war trauma and sexual violence. Columbia: The Voice of Love.

Bandeira, Lourdes y Soria Batista, Analía. (2002). Preconceito e discriminação como expressões de violência. Estudos Feministas, 10(1), 119-141. http://www.scielo.br/pdf/ref/v10n1/11632.pdf.

Barnés, Héctor G. (2016, 15 de mayo). “Trabajo en un burdel: pregunta lo que quieras”. La prostitución en primera persona. El Confidencial. https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2016-05-15/trabajo-burdel-pregunta-quieras-prostitucion-primera-persona_1191165/

Basaure-Cabero, Rosa Isabel y Contreras-Torregrosa, Marcela. (2019). Movimientos feministas y enfoques de género: integración del debate en las líneas curriculares para la formación de traductores en Chile. Mutatis Mutandis, 12(1), 156-181. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n1a06

Blasco Mayor, María Jesús y Del Pozo Triviño, Maribel. (2015). La interpretación judicial en España en un momento de cambio. MonTI 7. Legal Interpreting at a Turning Point/La interpretación en el ámbito judicial en un momento de cambio, 9-40. Recuperado de http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/52537

BOE. (2004). Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género. https://www.boe.es/eli/es/lo/2004/12/28/1/con

Bolaños Naranjo, Alicia. (2006). La prostitución desde una perspectiva de derechos humanos. Ponencia presentada ante la Comisión Mixta de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad de Oportunidades, Congreso-Senado. Madrid: Médicos del Mundo. http://bases.cortesaragon.es/bases/ndocumenVIII.nsf/e86600a24e054a61c12576d2002e551c/670a4593a652615fc1257b4f002ca467/$FILE/DOC-SENADO.pdf

Borja Albi, Anabel. (2015). Recomendaciones para trabajar con intérpretes en el ámbito sanitario. En Anabel Borja Albi y Maribel del Pozo Triviño (Eds.), La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género (pp. 67-92). Valencia, España: Tirant Humanidades. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/la-comunicacion-mediada-por-interpretes.pdf

Bosch-Fiol, Esperanza y Ferrer Pérez, Victoria A. (2012). Nuevo mapa de los mitos sobre la violencia de género en el siglo XXI. Psicothema, 24(4). http://www.psicothema.com/pdf/4052.pdf

Brah, Avtar. (2004 [1996]). Diferencia, diversidad y diferenciación. En bell hooks et al. Otras inapropiables (pp. 107-136). Madrid: Traficantes de Sueños. https://www.traficantes.net/sites/default/files/pdfs/Otras%20inapropiables-TdS.pdf

Butler, Judith. (2002). Cuerpos que importan: sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”. Buenos Aires: Paidós.

Butler, Judith. (2004). Undoing gender. Nueva York: Routledge.

Campbell, Jacquelyn. (2001). Domestic violence as a women’s health issue–Panel Discussion. Women’s Health Issues, 11(4), 381-387. https://doi.org/10.1016/S1049-3867(01)00118-9

Carretero Palacios, Amparo. (2014). Migraciones y género. La feminización de la migración transnacional. Forinter. Formación en Interculturalidad y Migraciones. Junta de Andalucía: Consejería de Justicia e Interior. https://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/migraciones_genero.pdf

Castro, Olga. (2013). Introduction: Gender, language and translation at the crossroads of disciplines. Gender and Language, 7(1), 5-12. https://doi.org/10.1558/genl.v7i1.5

Cobo Bedía, Rosa. (2017). La prostitución en el corazón del capitalismo. Madrid: Los libros de la Catarata.

Cortina, Clara, Esteve, Albert, y Domingo, Andreu. (2006). Crecimiento y singularidades demográficas de los matrimonios de extranjeros en España. Migraciones, 20, 75-105. https://revistas.comillas.edu/index.php/revistamigraciones/article/view/2911

Crenshaw, Kimberlé Williams. (1994). Mapping the margins: Intersectionality, identity politics, and violence against women of color. En Martha Albertson Fineman y Rixanne Mykitiuk (Eds.), The public nature of private violence (pp. 93-118). Nueva York: Routledge.

Davidson, Brad. (2000). The interpreter as institutional gatekeeper: The sociolinguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics, 4(3), 379-405. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00121

Davidson, Brad. (2001). Questions in cross-linguistic medical encounters: The role of the hospital interpreter. Anthropological Quarterly, 4(4), 170-178. https://doi.org/10.1353/anq.2001.0035

Del Pozo Triviño, Maribel. (2013). El camino hacia la profesionalización de los intérpretes en los servicios públicos y asistenciales españoles en el siglo XXI. Cuadernos de aldeeu, 5, 109-131. https://pdfs.semanticscholar.org/1317/ed5b1770671e69cb80c263a7ff7e919d0e2e.pdf.

Del Pozo Triviño, Maribel. (2017). The right of gender violence victims and survivors to quality translation and interpreting according to legislation. The SOS-VICS contribution. En Annikki Liimatainen, Arja Nurmi, Marja Kivilehto, Leena Salmi, Anu Viljanmaa, y Melissa Wallace (Eds.), Legal translation and court interpreting: Ethical values, quality, competence training (pp. 25-48). Berlín, Alemania: Frank & Timme. Forum für Fachsprachenforschung.

Del Pozo Triviño, Maribel y Fernandes del Pozo, Doris. (2018). Qué deben saber las/os intérpretes para trabajar con víctimas de violencia de género según los profesionales de los servicios públicos. El proyecto “Speak Out for Support” (SOS-VICS). Sendebar, 29, 9-33. http://dx.doi.org/10.30827/sendebar.v29i0.6735

Del Pozo Triviño, Maribel; Toledano Buendía, Carmen; Casado Neira, David y Fernandes del Pozo, Doris. (Eds.) (2015). Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/Building communication bridges in gender violence. Granada: Comares.

Del Pozo Triviño, Maribel; Vaamonde Liste, Antonio; Casado Neira, David; Pérez Freire, Silvia; Vaamonde Paniagua, Alba; Fernandes Del Pozo, Doris, y Guinarte Mencía, Rut. (2014a). Comunicación entre profesionales de la atención en violencia de género y víctimas/supervivientes que no hablan el idioma. Informe sobre la encuesta a agentes del proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS). Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/report-on-the-survey-carried-out-on-agents-during-the-speak-out-for-support-sos-vics-project.pdf

Del Pozo Triviño, Maribel; Vaamonde Liste, Antonio; Casado Neira, David; Pérez Freire, Silvia; Vaamonde Paniagua, Alba; Fernandes Del Pozo, Doris, y Guinarte Mencía, Rut. (2014b). Formación especializada en interpretación para víctimas/supervivientes de violencia de género Informe sobre la encuesta Delphi a intérpretes del proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS). Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/report-on-the-delphi-survey-carried-out-on-interpreters.pdf

Domínguez, Carolina. (2018, 18 de junio de). Hablan los clientes de la prostitución: “Pago por sexo, pero no soy una bestia”. El Mundo. https://www.elmundo.es/papel/historias/2018/06/18/5b225bd546163f17be8b45ad.html

Durán, Luis F. (2019, 5 de mayo). Un hombre mata a su pareja de 47 años de nueve puñaladas en Parla. El Mundo. https://www.elmundo.es/madrid/2019/05/05/5cceb77dfdddff278f8b45d0.html

EFE (2018, 20 de agosto). Los amigos de la pareja muerta en Ontinyent apuntan a los celos como causa del suceso. El Mundo. https://www.elmundo.es/elmundo/2008/08/19/valencia/1219153120.html

EFE (2019, 1 de noviembre). Un hombre asesina a su mujer y se entrega en Barcelona. Faro de Vigo. https://www.farodevigo.es/espana/2019/11/01/hombre-asesina-mujer-entrega-barcelona/2195707.html

Esteban, Patricia. (2019, 8 de noviembre). La justicia obliga a un padre a seguir manteniendo a su hija en paro de 27 años por ser víctima de su maltrato. El País. https://elpais.com/economia/2019/11/07/mis_derechos/1573125798_570865.html

Europa Press (2017, 3 de enero). ¿Es legal la prostitución en España? Situación de la prostitución en España. Europa Press. https://www.europapress.es/sociedad/noticia-situacion-prostitucion-espana-20150421141927.html

Fairclough, Norman. (1989). Language and power. Londres: Longman.

Fowler, Roger. (1985). Power. En Teun Van Dijk (Eds.) Handbook of discourse analysis. Orlando: Academic Press.

Gentile, Adolfo; Ozolins, Uldis; y Vasilakakos, Mary. (1996). Liaison interpreting. Melbourne: Melbourne University Press.

Gentile, Adolfo. (2012). Interpreting as a human right - institutional responses: the Australian Refugee Review Tribunal. The Interpreters’ Newsletter, 17, 157-172.

Gimeno Reinoso, Beatriz. (2011). La prostitución. Barcelona: Bellaterra.

Glick Schiller, Nina. (2010). A global perspective on migration and development. En Nina Glick Schiller y Thomas Faist (Eds.), Migration, development and transnationalization. A critical stance (pp. 22-62). Nueva York: Berghahn Books.

Goffman, Erving. (1995 [1956]). The presentation of self in everyday life. Nueva York: Doubleday Anchor.

Goffman, Erving. (2006 [1963]). Estigma. La identidad deteriorada. Buenos Aires: Amorrortu.

Gómez Hermoso, María del Rocío; Muñoz Vicente, José Manuel; Vázquez Mezquita, Blanca; Gómez Martín, Rebeca; y Mateos de la Calle, Nuria. (2012). Guía de buenas prácticas para la evaluación psicológica forense del riesgo de violencia contra la mujer en las relaciones de pareja (VCMP) Madrid: Colegio Oficial de Psicólogos. http://www.infocoponline.es/pdf/070612GUIAVIOLENCIA.pdf

González, Alicia. (2014). Formación de intérpretes en violencia de géneros. Mitos y realidades de la violencia doméstica y de género en relación con los profesionales lingüísticos. Comunicación presentada en el I Congreso Internacional sOS-VICS Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género. Vigo, España. http://tv.uvigo.es/matterhorn/25038

Grupo de Investigación Cidadanía e Comunicación (CIDACOM). (2007). O tratamento da violencia de xénero nos medios galegos. [Inédito]. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago. Recuperado de http://igualdade.xunta.gal/es/node/410

Hondagneu-Sotelo, Pierrette. (2001). Doméstica: Immigrant workers: Cleaning and caring in the shadows of affluence. University of California Press: Berkeley.

Hondagneu-Sotelo, Pierrette. (2013). New directions in gender and immigration research. En Steven Gold y Stephanie Nawyn (Eds.), The Routledge international handbook of migration studies (pp. 180-188). Londres y Nueva York: Routledge.

Hurtado Saa, Teodora. (2008). Movilidades, identidades y sexualidades en mujeres afrocolombianas migrantes en Europa: el caso de las italianas. En Peter Wade, Fernando Urrea Giraldo y Mara Viveros Vigoya (Eds.), Raza, etnicidad y sexualidades. Ciudadanía y multiculturalismo en América Latina (pp. 343-374). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas, Centro de Estudios Sociales (CES), Escuela de Estudios de Género.

Instituto Andaluz de la Mujer. Consejería de Igualdad, Políticas Sociales y Conciliación de la Junta de Andalucía. (2019). Campaña contra la violencia de género. https://www.juntadeandalucia.es/organismos/igualdadpoliticassocialesyconciliacion/actualidad/noticias/detalle/218097.html

Jolly, Susie y Reeves, Hazel. (2005). Género y migración (Informe general). Institute of Development Studies. http://americalatinagenera.org/newsite/images/doc_237_brgeneroymigracion1.pdf

Junta de Andalucía (s. f.). Ejemplo de foto de la campaña contra la violencia de género. https://twitter.com/IAMJunta/header_photo

Krotz, Esteban. (2007 [1994]). Alteridad y pregunta antropológica. En Mauricio F. Boivin, Ana Rosato y Victoria Arribas. Constructores de otredad (pp. 16-21). Buenos Aires: Antropofagia. https://antroporecursos.files.wordpress.com/2009/03/bolvin-m-rosato-a-arribas-v-2004-constructores-de-otredad.pdf

Lonsway, Kimberly A. y Fitzgerald, Louise F. (1994). Rape myths: In review. Psychology of Women Quarterly, 18(2), 133-164. https://doi.org/10.1111/j.1471-6402.1994.tb00448

López Díez, Pilar. (2002). La violencia contra las mujeres en los medios de comunicación. En Mujer, violencia y medios de comunicación. Dossier de prensa. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Instituto Oficial de Radio y Televisión Española. http://www.mujeresenred.net/IMG/pdf/Dossier_MUJER_Y_VIOLENCIA.pdf

Lugones, María. (2008). Colonialidad y género. Tabula Rasa, 9, 73-101. http://www.revistatabularasa.org/numero-9/05lugones.pdf

Lugones, María. (2010). Toward a decolonial feminism. Hypatia, 25(4), 742-759. https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.2010.01137.

Marraco, Manuel. (2019, 28 de enero). El Tribunal Supremo impone penas de cárcel por denuncias falsas en casos de maltrato. El Mundo. https://www.elmundo.es/espana/2019/01/28/5c4e003921efa096308b4627.html

Martín, Daniel. (2015, 9 de noviembre). “Soy puta porque me encanta”. El Mundo. https://www.elmundo.es/madrid/2015/11/07/563e426f22601db94c8b4666.html

McGee Deutsch, Sandra. (2010). Crossing borders, claiming a nation: A history of Argentine Jewish women, 1880-1955. Durham y Londres: Duke University Press.

Médicos del Mundo (MdM). (2005). IX Informe de exclusión social 2004. Madrid: Médicos del Mundo.

Médicos del Mundo (MdM). (2012). Posicionamiento ante la prostitución. http://blogs.lavozdegalicia.es/nomepidancalma/files/2012/02/Posicionamiento-en-prostitucion-M%C3%A9dicos-del-Mundo.pdf

Megías, Jesús L.; Toro García, Virginia y Carretero Dios, Hugo. (2017). The acceptance of myths about intimate partner violence against women (AMIVAW) Scale: Development and validation in Spanish and English. Psychology of Women Quarterly. SAGE Journals, 42(1). https://doi.org/10.1177/0361684317742638

Metzger, Melanie. (1999). Sign language interpreting asks fundamental questions regarding interpreter neutrality. Washington: Gallaudet University Press.

Mezirow, Jack. (1990). Fostering critical reflection in adulthood: A guide to transformative and emancipatory learning. San Francisco, CA: Jossey-Bass Publishers.

Montañés, Érika. (2017, 10 de septiembre). El peligroso juego de las denuncias de violencia de género falsas. abc. https://www.abc.es/sociedad/abci-peligroso-juego-denuncias-violencia-genero-falsas-201709100320_noticia.html

Naredo Moledo, María. (2015). La interpretación especializada en violencia de género, una obligación de derechos humanos. En Maribel Del Pozo Triviño, Carmen Toledano Buendía, David Casado Neira y Doris Fernandes del Pozo. (Eds.), Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/ Building Communication Bridges in Gender Violence (pp. 37-45). Granada: Comares.

Norma, Caroline y García-Caro, Olga. (2016). Gender problems in the practice of professional interpreters assisting migrant women in Australia: A theoretical case for feminist education. Violence Against Women, 22(11), 1305-1325. https://doi.org/10.1177%2F1077801215623381

Nuño, Ada. (2019, 2 de enero de). La profesión más antigua del mundo ha cambiado: así funciona ahora. El Confidencial. https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2019-01-21/como-se-esta-transformando-la-profesion-mas-antigua-del-mundo_1758686/

Organización de las Naciones Unidas (ONU). (1993). Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer. https://www.ohchr.org/sp/professionalinterest/pages/violenceagainstwomen.aspx

Ostapiej-Piatkowski, Beata y McGuire, Christina. (2008). A critical reflection on feminist intervention in working with women from non-English speaking backgrounds who have experienced violence. Comunicación presentada en International Feminist Conference. http://www.iwss.org.au/wp-content/uploads/2013/12/45-Acritical.pdf

Oyěwùmí, Oyèrónkẹ. (1997). The invention of women. Making an African sense of Western gender discourses. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Parella i Rubio, Sonia. (2003). La inserción laboral de la mujer inmigrante en los servicios de proximidad en Cataluña. Revista Internacional de Sociología (RIS), 61(36), 85-113. http://revintsociologia.revistas.csic.es/index.php/revintsociologia/article/view/315

Parreñas, Rhacel. (2001). Servants of globalization: Women, migration and domestic work. Stanford: Stanford University Press.

Pedraza, Silvia. (1991). Women and migration: The social consequences of gender. Annual Review of Sociology, 17, 303-325. https://www.jstor.org/stable/2083345

Peinado, Fernando. (2019, 14 de octubre). Una maltratada liberada por agentes de los GEO. El País. https://elpais.com/ccaa/2019/10/14/madrid/1571043386_399105.html

Pérez Freire, Silvia. (2017). Victimización en la trata sexual: imaginarios e invisibilización (tesis doctoral). Universidad de Santiago de Compostela. http://hdl.handle.net/10347/15688

Pérez Freire, Silvia y Casado Neira, David. (2015). Las dimensiones de la violencia de género: más allá de “puertas adentro”. En Carmen Toledano Buendía y Maribel del Pozo Triviño (Eds.), Interpretación en contextos de violencia de género (pp. 25-52). Valencia: Tirant Humanidades. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/interpretar-en-contextos-de-violencia-de-genero.pdf

Petrozziello, Allison J. (2013). Género en marcha: trabajando el nexo migración-desarrollo desde una perspectiva de género. Santo Domingo, República Dominicana: UN-WOMEN. http://www.unwomen.org/es/digital-library/publications/2013/12/~/media/Headquarters/Attachments/Sections/Library/Publications/2013/12/GeneroenMarcha_low%20pdf.pdf

Pöchhacker, Franz. (2004). Introducing interpreting studies. Londres y Nueva York: Routledge.

Puñal Rama, Ana Belén. (2017). Inmigración e prostitución nos contidos mediáticos. Unha análise diacrónica ao redor da construción da Outra na prensa galega e estatal. Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 20, 179-190. Recuperado de https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/56231. http://dx.doi.org/10.5209/MADR.56231

Putnam, Lara. (2013). Género, poder y migración en el Caribe costarricense 1870-1960. San José: Instituto Nacional de las Mujeres.

Quijano, Aníbal. (2000). Colonialidad del poder y clasificación social. Journal of World-Systems Research, 6(2), 342-386. Recuperado de: http://www.ram-wan.net/restrepo/poscolonial/9.2.colonialidad%20del%20poder%20y%20clasificacion%20social-quijano.pdf

Quijano, Aníbal. (2007). Coloniality and modernity/rationality. Cultural Studies, 21(2-3), 168-178. https://doi.org/10.1080/09502380601164353

RCC, Dublin Rape Crisis Center. (2008). Interpreting in situations of sexual violence and other trauma. A handbook for community interpreters. Dublín: RCC. Recuperado de http://www.drcc.ie/wp-content/uploads/2011/03/RCC_Interpreting.pdf

Recio, Enrique. (2019, 18 de mayo). Gema Secret, la número uno en el TripAdvisor de la prostitución en España que cada vez gana más clientes. El Español. https://www.elespanol.com/reportajes/20190518/gema-secret-numero-tripadvisor-prostitucion-espana-clientes/399211220_0.html

Reimóndez Meilán, María. (2017). Distance or engagement? Questioning mainstream discourses on interpreter professionalism from a feminist and postcolonial perspective. En José Santaemilia (Ed.), Traducir para la igualdad sexual (pp. 137-148). Granada: Comares.

Roy, Cynthia B. (2000). Interpreting as a discourse process. New York: Oxford University Press.

Rubin, Gayle. (1986). El tráfico de mujeres: notas sobre la “economía política” del sexo. Nueva Antropología, 8(30), 95-145. http://www.redalyc.org/pdf/159/15903007.pdf

Seco, Raquel. (2010, 1 de septiembre). Los hombres también sufren explotación sexual en España. El País. https://elpais.com/diario/2010/09/01/sociedad/1283292002_850215.html

Segato, Rita Laura. (2003). Las estructuras elementales de la violencia. Ensayos sobre género entre la antropología, el psicoanálisis y los derechos humanos. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes Editorial.

Shackman, Jane. (1984). The right to be understood: A handbook on working with, employing and training community interpreters. Cambridge: National Extension College.

Solé, Carlota y Parella, Sonia. (2003). Migrant women in Spain: Class, gender and ethnicity. En Jacqueline Andall (Ed.), Gender and ethnicity in contemporary Europe (pp. 61-76). Oxford: Berg.

Staab, Silke. (2003). En búsqueda de trabajo. Migración internacional de las mujeres latinoamericanas y caribeñas. Santiago de Chile: Naciones Unidas. Serie Mujer y Desarrollo, 51. https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/5916/1/S0312864_es.pdf

Toledano Buendía, Carmen. (2019). Integrating gender perspective in interpreter training: A fundamental requirement in contexts of gender violence. En Marcella de Marco y Piero Toto (Eds.), Gender approaches in the translation classroom training the doers (pp. 167-187). Londres: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04390-2_10

Toledano Buendía, Carmen y Del Pozo Triviño, Maribel. (Eds.). (2015). Interpretación en contextos de violencia de género. Valencia: Tirant lo Blanch. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/interpretar-en-contextos-de-violencia-de-genero.pdf

Toledano Buendía, Carmen; Abril Martí, María Isabel; Del Pozo Triviño, Maribel, y Aguilera Ávila, Laura. (2015). Hacia una especialización en interpretación en el ámbito de la violencia de género: investigación, formación y profesionalización. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2(2), 139-160. https://doi.org/10.6035/monti.2015.ne2.5

Usero, Amanda. (2019, 7 de julio). Consumir alcohol, el factor de riesgo más fuerte de la violencia de género. La Opinión de Málaga. https://www.laopiniondemalaga.es/malaga/2019/03/07/consumir-alcohol-factor-riesgo-fuerte/1072890.html

Uvigotv (2014). I Congreso Internacional sOS-VICS. Inauguración. Intervención de Maribel del Pozo. https://tv.uvigo.es/video/5b5b64b78f4208a05ba5d295

Valdettaro, Sandra C. (1997). Nuevas tecnologías y vida privada: un aporte teórico-metodológico. Comunicación presentada en III Jornadas Nacionales de Investigadores en Comunicación “Comunicación: campos de imvestigación y prácticas”. Mendoza, Argentina. http://www.oocities.org/collegepark/5025/mesa3a.htm

Wade, Peter. (2008). Debates contemporáneos sobre raza, etnicidad, género y sexualidad en las ciencias sociales. En Peter Wade, Fernando Urrea Giraldo y Mara Viveros Vigoya (Eds.), Raza, etnicidad y sexualidades. Ciudadanía y multiculturalismo en América Latina (pp. 41-66). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Universidad del Valle, Centro Latinoamericano de Sexualidad y Derechos Humanos.

Wade, Peter; Urrea Giraldo, Fernando; y Viveros Vigoya, Mara. (Eds.). (2008). Raza, etnicidad y sexualidades. Ciudadanía y multiculturalismo en América Latina.

Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Universidad del Valle, Centro

Latinoamericano de Sexualidad y Derechos Humanos.

Wadensjö, Cecilia. (1993). The double role of the dialogue interpreter. Perspectives, 1(1), 105-121. https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961204

Wadensjö, Cecilia. (1998a). Interpreting as interaction. Nueva York: Longman.

Wadensjö, Cecilia. (1998b). Community interpreting. En Mona Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 33-37). Londres: Routledge.

Zlotnik, Hania. (2003). The global dimensions of female migration. Migration Policy Institute. https://www.migrationpolicy.org/article/global-dimensions-female-migration

Publicado
2020-02-26