Normativa y legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine en la España franquista y su aplicación a las películas traducidas del inglés

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n2a03

Palabras clave:

franquismo, censura eclesiástica y censura estatal, normativa y legislación, cine nacional y cine traducido

Resumen

El sistema de censura establecido en España durante el franquismo empezó a funcionar en el bando nacional en 1936, cuando la Guerra Civil española acababa de comenzar, y dio sus últimos coletazos en 1985, en plena etapa democrática. Este trabajo tiene como objetivo analizar la evolución de la normativa y la legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine durante el franquismo, proporcionando ejemplos de su aplicación a las películas traducidas del inglés recopiladas en el Catálogo TRACEci (1951-1975). Para ello, se examina la normativa de la Iglesia católica en materia moral y la evolución de la legislación oficial publicada en el Boletín Oficial del Estado. Dicho análisis demuestra que, debido a la gran repercusión social del cine, tanto la Iglesia católica como el Estado establecieron estrictas medidas de control al cine en general y al cine traducido en particular. La Iglesia católica creó un sistema de calificación de películas de carácter consultivo, pero solo las juntas de censura y calificación tenían la potestad de emitir un veredicto. Nuestro análisis también pone de manifiesto cómo, mientras la calificación moral no sufrió variaciones, las medidas de control estatal se fueron adaptando a la cambiante situación sociopolítica del régimen, y cómo la influencia de la Iglesia católica disminuyó a partir de los años sesenta, a medida que España abría paulatinamente sus fronteras al exterior. Este trabajo contribuye a la generación de conocimiento sobre el funcionamiento de la censura del cine nacional y traducido durante la etapa franquista.

|Resumen
= 406 veces | PDF
= 271 veces|

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Camino Gutiérrez Lanza, Universidad de León

Profesora Titular del área de Filología Inglesa de la Universidad de León (España) y responsable del Grupo de Investigación Consolidado “TRACE (traducción y censura)”: https://www.unileon.es/grupos-investigacion/detalles-grupo.php?id=3&grp=432 y http://trace.unileon.es/. Sus áreas de interés son los Estudios Descriptivos de Traducción, la (Re)traducción y Censura en España (XX-XXI), la Traducción Audiovisual, la interferencia inglés-español, la evaluación de traducciones y el desarrollo de herramientas para la construcción de catálogos y corpus. Ha publicado en Across Languages and Cultures, Target, Meta, Lingue e Linguaggi, Quaderns de Filología - Estudis Literaris y en volúmenes académicos de John Benjamins, Multilingual Matters, University of Massachusetts Press y Rodopi, entre otros.

Citas

Caparrós Lera, J. M. (1983). El cine español bajo el régimen de Franco, 1936-1975. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.

Colmenero Martínez, R. (2014). Iglesia católica y cine en el franquismo: tres perspectivas para un proyecto. Historia Actual Online, 35(3), 143-151. https://doi.org/10.36132/hao.v0i35.1102

Comisión Episcopal de Ortodoxia y Moralidad (1950). Instrucciones y normas para la censura moral de espectáculos. Ediciones Acción Católica Española.

Comisión Episcopal de Ortodoxia y Moralidad. (1958). Normas de decencia cristiana. Secretariado del Episcopado Español.

Diez Puertas E. (2001). El montaje del franquismo: la política cinematográfica de las fuerzas sublevadas. Cuadernos de Historia Contemporánea, (23), 141-157. https://revistas.ucm.es/index.php/CHCO/article/view/CHCO0101110141A

García Escudero, J. M. (1970). Vamos a hablar de cine. Salvat.

González Manrique, M. J. (2011). Evolución de la relación iglesia-cine y su repercusión en el cine de la transición española. En T. Camacho Morfín (Ed.), Memoria del Segundo Seminario de Investigación en Historia y Antropología (pp. 88-108). Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.

Gutiérrez Lanza, C. (1999). Traducción y censura de textos cinematográficos en la España de Franco: doblaje y subtitulado inglés-español (1951-1975) [Tesis doctoral, Universidad de León]. https://buleria.unileon.es/handle/10612/13979

Gutiérrez Lanza, C. (2007). Traducción inglés-español y censura de textos cinematográficos: definición, construcción y análisis del Corpus 0/Catálogo TRACEci (1951-1981). En R. Merino (Ed.), Traducción y censura en España (1939-1985). Estudios sobre corpus TRACE: cine, narrativa y teatro (pp. 197-240). Universidad del País Vasco y Universidad de León. https://buleria.unileon.es/bitstream/handle/10612/4298/5.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Gutiérrez Lanza, C. (2011). Censors and censorship boards in Franco’s Spain (1950’s-1960s): An overview based on the TRACE Cinema Catalogue. En D. Asimakoulas y M. Rogers (Eds.), Translation and opposition (pp. 305-320). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847694324

Lobejón Santos, S. y Gutiérrez Lanza, C. (2022). “Against everything and everybody”: Translated texts in Star-books (1975-1982) and the birth of the Spanish counterculture. Target – International Journal of Translation Studies, 34(4), 565-600. https://doi.org/10.1075/target.20173.lob

Martínez Bretón, J. A. (1988). Influencia de la Iglesia católica en la cinematografía española (1951-1962). Harofarma.

Montero Díaz, J. (2014). El cine en una España confesional (1939-1975). Un ensayo sobre la silenciosa revolución del entretenimiento. En J. M. Delgado Idarreta, J. Pérez Serrano y R. Viguera Ruiz (Eds.), Iglesia y Estado en la sociedad actual. Política, cine y religión (pp. 199-216). Instituto de Estudios Riojanos.

Moreno Andrés, J. (2013). Magíster: un cine al servicio de Dios y de la patria. Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, (11), 2-18. https://doi.org/10.4000/ccec.4871

Nieto Ferrando, J. (2012). La reflexión y la crítica católica en la prensa cinematográfica bajo el franquismo. Del nacional-catolicismo a Ingmar Bergman. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 18(2), 855-873. https://doi.org/10.5209/rev_ESMP.2012.v18.n2.41051

Pío XI. (1936). Encíclica “Vigilanti cura” de Pío xi sobre el cine. Ediciones “Splendor”.

Pío XII. (1957). Texto completo de la encíclica “Miranda prorsus” sobre el cine, la radio y la televisión. Acción Católica.

Sanz Ferreruela, F. (2013). Catolicismo y cine en España (1936-1945). Institución “Fernando el Católico”. https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/32/96/_ebook.pdf

Disposiciones sobre censura cinematográfica en España

Gobierno General. (1937a). Orden del 21 de marzo de 1937. Se crea, con carácter nacional, una Junta de Censura Cinematográfica en cada una de las provincias de Sevilla y Coruña. boe 158, p. 318.

Gobierno General. (1937b). Orden del 29 de abril de 1937. Se dictan instrucciones sobre Las Junta de Censura Cinematográfica que han de funcionar en Sevilla y Coruña. boe 195, pp. 1236-1239.

Jefatura del Estado. (1945). Ley del 31 de diciembre de 1945, por la que se eleva a Ley el Decreto-Ley de 27 de julio de 1945 reorganizando la Subsecretaría de Educación Popular en el Ministerio de Educación Nacional. boe 5, pp. 182-183.

Jefatura del Estado. (1951). Decreto Ley del 19 de julio de 1951, por el que se reorganiza la Administración General del Estado. boe 201, p. 3446.

Ministerio de Cultura. (1977). Real Decreto 3071 del 11 de noviembre de 1977, por el que se regulan determinadas actividades cinematográficas. boe 287, pp. 26420-26423.

Ministerio de Cultura. (1983). Orden del 30 de junio de 1983. Sobre calificación de películas cinematográficas. boe 171, pp. 20094-20095.

Ministerio de Educación Nacional. (1946). Orden del 28 de junio de 1946, por la que se dictan normas referentes al funcionamiento de la Junta Superior de Orientación Cinematográfica. boe 200, p. 5716.

Ministerio de Educación Nacional. (1947). Orden del 7 de octubre de 1947, por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior de la Junta Superior de Orientación Cinematográfica. boe 284, pp. 5598-5600.

Ministerio de Educación Nacional. (1949). Orden del 29 de octubre de 1949. Referente a la clasificación de las películas por la Junta Superior de Orientación Cinematográfica. boe 304, p. 4561.

Ministerio de Información y Turismo. (1952). Orden del 5 de agosto de 1952, por la que se organiza el Instituto de Orientación Cinematográfica. boe 264, pp. 4301-4302.

Ministerio de Información y Turismo. (1954). Orden del 30 de noviembre de 1954, por la que se dictan normas sobre la asistencia de menores a los espectáculos públicos no deportivos. boe 348, pp. 8228-8229.

Ministerio de Información y Turismo. (1957). Orden del 11 de marzo de 1957, por la que se crea el Registro Oficial de Cine-Clubs y se regula su funcionamiento. boe 101, p. 96.

Ministerio de Información y Turismo. (1959a). Decreto 1744 del 8 de octubre de 1959, por el que se modifica el artículo quinto del de 21 de marzo de 1952, regulador de la Junta de Clasificación y Censura de Películas y Comisión Superior de Censura. boe 244, p. 13133.

Ministerio de Información y Turismo. (1959b). Orden del 22 de enero de 1959, por la que se dictan normas sobre organización y funcionamiento del Instituto Nacional de Cinematografía. boe 55, pp. 3694-3695.

Ministerio de Información y Turismo. (1960). Orden del 26 de enero de 1960, por la que se modifica el artículo tercero de la de 22 de enero de 1959 que dictaba normas sobre organización y funcionamiento del Instituto Nacional de Cinematografía. boe 31, p. 1465.

Ministerio de Información y Turismo. (1962a). Decreto 2373 del 20 de septiembre de 1962, por el que se reorganiza la Junta de Clasificación y Censura de Producciones [sic] Cinematográficas. boe 233, pp. 13720-13721.

Ministerio de Información y Turismo. (1962b). Orden del 3 de diciembre de 1962, por la que se nombran los miembros de la Junta Clasificadora y Censura [sic] de Películas Cinematográficas. boe 296, pp. 17569-17570.

Ministerio de Información y Turismo. (1962c). Orden del 9 de noviembre de 1962, por la que se reorganiza el Instituto Nacional de Cinematografía. boe 290, pp. 17222-17224.

Ministerio de Información y Turismo. (1963a). Orden del 17 de julio de 1963. Sobre distribución y exhibición de las películas calificadas como especialmente indicadas para menores. boe 183, p. 11533.

Ministerio de Información y Turismo. (1963b). Orden del 2 de marzo de 1963, por la que se regula la protección especial al cine para menores. boe 59, p. 3977.

Ministerio de Información y Turismo. (1963c). Orden del 2 de marzo de 1963, por la que se modifican las edades de asistencia a espectáculos públicos no deportivos. boe 59, p. 3978.

Ministerio de Información y Turismo. (1963d). Orden del 4 de julio de 1963, por la que se aprueba el Reglamento de Cine-Clubs, previsto en la Orden de 11 de marzo de 1957, que creó el Registro Oficial de los mismos. boe 178, pp. 11296-11297, boe 183, p. 11533.

Ministerio de Información y Turismo. (1963e). Orden del 7 de octubre de 1963, por la que se determina el alcance del artículo tercero de la de 17 de julio de 1963 sobre distribución y exhibición de las películas calificadas como especialmente indicadas para menores. boe 245, p. 14660.

Ministerio de Información y Turismo. (1963f). Orden del 9 de febrero de 1963, por la que se aprueban las “Normas de censura cinematográfica”. boe 58, pp. 3929-3930, boe 77, p. 5369.

Ministerio de Información y Turismo. (1964a). Orden del 16 de noviembre de 1964, por la que se modifica la de 5 de octubre de 1964, que reorganizaba el Instituto Nacional de Cinematografía. boe 287, p. 15770.

Ministerio de Información y Turismo. (1964b). Orden del 20 de febrero de 1964, por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior de la Rama de Censura de la Junta de Clasificación y Censura de Películas Cinematográficas. boe 64, pp. 3343-3345. boe 73, p. 3876.

Ministerio de Información y Turismo. (1964c). Orden del 5 de octubre de 1964, por la que se reorganiza el Instituto Nacional de Cinematografía. boe 251, pp. 13626-13628.

Ministerio de Información y Turismo. (1965a). Decreto 99 del 14 de enero de 1965, por el que se crea la Junta de Censura y Apreciación de Películas. boe 27, p. 1700.

Ministerio de Información y Turismo. (1965b). Orden del 10 de febrero de 1965, por la que se aprueba el Reglamento de la Junta de Censura y Apreciación de Películas. boe 50, pp. 3101-3105, boe 89, p. 5527.

Ministerio de Información y Turismo. (1967). Orden del 12 de enero de 1967. Sobre programación de salas cinematográficas especiales. boe 17, p. 895.

Ministerio de Información y Turismo. (1968a). Decreto 64 del 18 de enero de 1968. De reorganización del Ministerio de Información y Turismo. boe 18, pp. 825-831.

Ministerio de Información y Turismo. (1968b). Orden del 20 de mayo de 1968, por la que se hace pública la tabla de derogaciones y vigencias de las disposiciones reguladoras de las estructuras del Departamento y sus organismos. boe 169, pp. 10365-10367, boe 223, p. 13305.

Ministerio de Información y Turismo. (1969). Orden del 24 de noviembre de 1969, por la que se regula la exhibición de películas españolas en “salas especiales”. boe 292, p. 19049, boe 303, p. 19776.

Ministerio de Información y Turismo. (1970). Decreto 836 del 21 de marzo de 1970, por el que se modifica el Decreto 64/1968, de 18 de enero, de reorganización del Ministerio de Información y Turismo. boe 80, pp. 5164-5168.

Ministerio de Información y Turismo. (1972). Orden del 14 de octubre de 1972, por la que se da nueva redacción a los números 1.º y 2.º del artículo 33 del Reglamento por el que se rige la Junta de Ordenación y Apreciación de Películas, aprobado por la Orden del 10 de febrero de 1965. boe 253, pp. 18760-18761, boe 257, p. 19099.

Ministerio de Información y Turismo. (1975). Orden del 19 de febrero de 1975, por la que se establecen normas de calificación cinematográfica. boe 52, pp. 4313-4314.

Ministerio de Información y Turismo. (1976). Orden del 14 de febrero de 1976, por la que se regula el régimen de funcionamiento de las Salas Especiales de exhibición cinematográfica. boe 47, p. 3800.

Ministerio de la Gobernación. (1931). Orden del 18 de junio de 1931. Dispone que la censura de películas cinematográficas se ejerza en Madrid por la Dirección General de Seguridad y en Barcelona por el Gobierno Civil. Gaceta de Madrid 171, p. 1514.

Ministerio de la Gobernación. (1939a). Orden del 14 de diciembre de 1939. Dictando normas sobre nombramiento de clasificadores encargados de informar si deben o no autorizarse para menores de catorce años las películas que se proyecten en las sesiones públicas de los cinematógrafos. boe 350, p. 7065.

Ministerio de la Gobernación. (1939b). Orden del 15 de julio de 1939. Creando una Sección de Censura dependiente de la Jefatura del Servicio Nacional de Propaganda y afecta a la Secretaría General. boe 211, p. 4119-4120.

Ministerio de la Gobernación. (1939c). Orden del 24 de agosto de 1939. Regulando la entrada de los menores en las salas de cinematógrafo. boe 245, p. 4883, boe 249, p. 4958.

Ministerio de la Gobernación. (1940). Orden del 21 de febrero de 1940. Fijando la competencia y funciones del Departamento de Cinematografía dependiente de la Dirección General de Propaganda. boe 56, p. 1393.

Ministerio de la Gobernación. (1941a). Orden del 31 de marzo de 1941, por la que se dan normas para la censura de las películas ya visadas, en las circunstancias de lugar y tiempo que se indican. boe 96, p. 2292.

Ministerio de la Gobernación. (1941b). Orden del 7 de mayo de 1941. Sobre asistencia de menores a las sesiones de cinematógrafo. boe 131, p. 3326.

Ministerio del Interior. (1938). Orden del 2 de noviembre de 1938. Organiza la Comisión de Censura Cinematográfica y la Junta Superior de Censura Cinematográfica. boe 128, pp. 2222-2223.

Presidencia del Gobierno. (1945). Decreto-Ley del 27 de julio de 1945, por el que se organiza la Subsecretaría de Educación Popular en el Ministerio de Educación Nacional. boe 209, p. 686.

Presidencia del Gobierno. (1952). Decreto del 21 de marzo de 1952, por el que se crea la Junta de Clasificación y Censura de Películas Cinematográficas. boe 91, p. 1439.

Real Decreto 1558 del 4 de julio de 1977, por el que se reestructuran determinados órganos de la Administración Central del Estado. boe 159, pp. 15035-15037.

Real Orden 393 del 12 de abril de 1930. Dispone que la censura de películas cinematográficas se ejerza en Madrid por la Dirección General de Seguridad o por el Gobierno Civil de Barcelona. Gaceta de Madrid 103, pp. 326-327.

Reglamento de Policía de Espectáculos Públicos de 3 de mayo de 1935. Gaceta de Madrid 125, pp. 1055-1070.

Secretaría General de s. e. el Jefe del Estado. (1937a). Orden Circular del 19 de octubre de 1937. Se dispone que todos los organismos que actualmente se ocupen de la Censura Cinematográfica pasan a depender de la Delegación del Estado para Prensa y Propaganda. boe 370, p. 4013.

Secretaría General de s. e. el Jefe del Estado. (1937b). Orden Circular del 10 de diciembre de 1937. Se crea la Junta Superior de Censura. boe 418, pp. 4771-4772.

Secretaría General del Movimiento. (1941). Decreto del 10 de octubre de 1941, por el que se organizan los servicios de la Vicesecretaría de Educación Popular de f.e.t. y de las j.o.n.s. boe 288, pp. 7987-7988.

Subsecretaría de Educación Popular. (1946). Orden del 31 de diciembre de 1946, por la que se reglamenta el doblaje de las películas al castellano. boe 25, pp. 572-573.

Vicesecretaría de Educación Popular. (1942). Orden del 23 de noviembre de 1942. Disponiendo la reorganización de los organismos de censura cinematográfica. boe 330, pp. 9630-9632.

Descargas

Publicado

2023-07-31

Cómo citar

Gutiérrez Lanza, C. (2023). Normativa y legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine en la España franquista y su aplicación a las películas traducidas del inglés. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 16(2), 293–314. https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n2a03