“El litio, no comemos nosotros”: la traducción de voces locales en la cobertura multilingüe y multimedia de Agence France-Presse
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n2a03Palabras clave:
agencias globales de noticias, explotación de litio, multimodalidad, traducción periodísticaResumen
Las agencias globales de noticias han brindado amplia cobertura multilingüe y multimedia a la temática de explotación del litio u “oro blanco” en Sudamérica. Esta versatilidad multimodal les permite diversificar su audiencia meta y lograr una circulación global. Ante este contexto, el presente artículo examina, en primera instancia, el viaje de las voces locales, o fuentes, de comunidades aledañas a los centros de extracción del litio, a través de fronteras lingüísticas, culturales y geográficas. Luego, analiza el rol de la traducción para visibilizar estas voces frente a las problemáticas inherentes de su realidad colectiva. Nos concentramos en las versiones multilingüe y multimedia de un reportaje audiovisual producido por la Agence France-Presse, en español, francés, inglés y portugués, e identificamos su génesis en diversos despachos textuales relacionados. El foco está en los elementos lingüísticos como los subtítulos, el doblaje, las voces superpuestas, las leyendas narrativas y las narrativas gráficas, para estudiar cómo trasciende su testimonio inicial en español a una audiencia global multilingüe. Por último, se reflexiona acerca del cambiante entorno mediático y las prácticas traductivas editoriales desde un enfoque interdisciplinar, con el fin de evidenciar la presencia de la traducción en un contexto profesional que no siempre la acepta como tal. Este estudio propone datos y un enfoque novedosos, al abarcar una realidad de tres países en el Sur global y tomar las versiones iniciales en español, direccionalidad escasamente estudiada hasta ahora.
Descargas
Citas
Adami, E. y Ramos Pinto, S. (2020). Meaning-(re)making in a world of untranslated signs: Towards a research agenda on multimodality, culture, and translation. En M. Boria, A. Carreres, M. Noriega-Sánchez y M. Tomalin (Eds.), Translation and multimodality. Beyond words (pp. 71-93). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429341557-4
Berkowitz, D. (2019). Reporters and their sources. En Wahl-Jorgensen, K. y Hanitzsch, T. (Eds.). The Handbook of Journalism Studies (2nd ed.). (pp. 165-179). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315167497
Bielsa, E. (2007). Translation in global news agencies. Target. International Journal of Translation Studies, 19(1), 135–155. https://doi.org/10.1075/target.19.1.08bie
Bielsa, E. (2010) Translating news: A comparison of practices in news agencies. En R. Valdeón (Ed.), Translating information (pp. 31-49). Universidad de Oviedo.
Bielsa, E. (Ed.). (2022). The Routledge handbook of translation and media. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003221678
Bielsa, E. y Bassnett, S. (2009). Translation in global news. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203890011
Blatter, J. (2008). Case study. En L. Given (Ed.), The sage encyclopedia of qualitative research methods (pp. 68-71). sage. https://doi.org/10.4135/9781412963909
Bednarek, M. y Caple, H. (2017). The discourse of news values. How news organizations create newsworthiness. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190653934.001.0001
Boyd-Barrett, O. (2008). News agencies in the era of the internet. Media Asia, 35(3), 163-169.
https://doi.org/10.1080/01296612.2008.11726880
Boyd-Barrett, O. (2022) Agence France-Presse. En G. Borchard (Ed.), The sage encyclopedia of journalism (2.a ed.; pp. 57-60). sage Publications.
Boyd-Barrett, O. y Rantanen, T. (1998). The globalization of news. Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9781446250266
Buntain, N., Liebler, C. M. y Webster, K. (2023). Database use, database discrepancies: Implications for content analyses of news. Newspaper Research Journal, 44(4), 409-424. https://doi.org/10.1177/07395329231155193
Cefaï, D. (2012). Qué es una arena pública. Algunas pautas para un acercamiento pragmático (Trad. M. H. Acevedo). En D. Cefaï e I. Joseph (Coords.), L’héritage du pragmatisme. Conflits d’urbanité et épreuves de civisme (pp. 51-81). Éditions de l’Aube.
Davier, L. (2014). The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies. Global Media and Communication, 10(1), 53–72. https://doi.org/10.1177/1742766513513196
Davier, L. (2017). Les enjeux de la traduction dans les agences de presse. Presses Universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.31795
Davier, L. (2022). Translating news. En K. Malmkjær (Ed.), The Cambridge handbook of translation (pp. 401-420). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108616119.021
Delabastita, D. (1989). Translation and mass-communication: Film and t.v. translation as evidence of cultural dynamics. Babel (Frankfurt), 35(4), 193-218. https://doi.org/10.1075/babel.35.4.02del
Gambier, Y. y Van Doorslaer, L. (2016). Disciplinary dialogues with translation studies: The background chapter. En Y. Gambier y L. van Doorslaer (Eds.), Border crossings. Translation studies and other disciplines (pp. 1-22). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.126.01gam
Gilbert, S. y Kelley, R. (2024). A content analysis of news analyses: Examining trends in news content and resources. Journal of New Librarianship, 9(1): 1-25. https://doi.org/10.33011/newlibs/15/1
Hernández Guerrero, M. J. (2010). Las noticias traducidas en el diario “El Mundo”: El trasvase transcultural de la información. En R. Valdeón (Ed.), Translating information (pp. 51-86). Universidad de Oviedo.
Hernández Guerrero, M. J. (2019). Journalistic translation. En R. Valdeón, A. Vidal, y J. Muñoz-Basols (Eds.), The Routledge handbook of Spanish translation studies (pp. 365-385). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315520131-21
Holland, R. (2013). News translation. In C. Millán-Varela y F. Bartrina (Eds.), The Routledge handbook of translation studies (pp. 332-346). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203102893
Hursti, K. (2001). An insider’s view on transformation and transfer in international news communication: An English-Finnish perspective. The Electronic Journal of the Department of English, 1. https://blogs.helsinki.fi/hes-eng/volumes/volume-1-special-issue-on-translation-studies/an-insiders-view-on-transformation-and-transfer-in-international-news-communication-an-english-finnish-perspective-kristian-hursti/
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. En R. Brower (Ed.), On translation (pp. 232-239). Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18
Jewitt, C., Bezemer, J. y O’Halloran, K. (2016). Introducing multimodality. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315638027
Kress, G. y Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse. The modes and media of contemporary communication. Arnold Publishers.
Kumar, A. y Haneef, S. (2016). Convergence of technologies and journalists: Translation of journalistic practices through ant perspective. Estudos em Comunicação, (22), 105-122. https://doi.org/10.20287/ec.n22.a06
Lagneau, É. (2002). Le style agencier et ses declinaisons thematiques : l’exemple des journalistes de l’Agence France-Presse. Réseaux, 111(1), 58-100. https://shs.cairn.info/revue-reseaux1-2002-1-page-58?lang=fr
Lagneau, É. (2006). Dépêches de campagne : ce que l’afp fait pendant une élection. Le Temps des médias, (7), 104-125. https://doi.org/10.3917/tdm.007.0104
Lagneau, É. (2022). La dépêche d’agence, immuable et changeante. En L. Alexis, V. Devillard, A. Granchet y G. Le Saulnier (Dirs.), Le Manuel de journalisme (pp. 225-234). Ellipses.
Littau, K. (2015). Translation and the materialities of communication. Translation Studies, 9(1), 82-96. https://doi.org/10.1080/14781700.2015.1063449
Navarro, A. E y Montoya-Arango, P. A. (2021). Traducción y prensa en América Latina y el Caribe: pasado, presente y futuro. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 14(1), 1-4. https://doi.org/10.17533/udea.mut.345206
Orrego, D. (2013). Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 6(2), 297-320. https://doi.org/10.17533/udea.mut.17081
Perrin, D. y Ehrensberger-Dow, M. (2018). Translation in journalism: Local practices in multilingual newsflows. En Un(intended) language planning in a globalising world: Multiple levels of players at work (pp. 163-182). De Gruyter Open Poland. https://doi.org/10.1515/9783110518269-010
Pitron, G. (2021). L’enfer numérique. Voyage au bout d’un like. Les Liens qui Libèrent.
Rantanen, T. (2019). News agencies from telegraph bureaus to cyberfactories. En Oxford University Press (Ed)., Oxford Research encyclopedia of communication. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190228613.013.843
Remael, A. (2010). Audiovisual translation. En Y. Gambier y L. van Doorslaer (Ed.), Handbook of translation studies: Volume 1 (pp. 12-17). John Benjamins Publishing Company. https://www.researchgate.net/profile/Barbara-Tannuri/publication/326381184_Handbook_of_Translation_Studies_-_Vol_1/links/5b4912aba6fdccadaec7cbe4/Handbook-of-Translation-Studies-Vol-1.pdf
Riggs, A. (2021). How online news headlines and accompanying images ‘translate’ a violent event: A cross-cultural case study. Language and Intercultural Communication, 21(3), 352-365. https://doi.org/10.1080/14708477.2020.1870486
Rodrigues, R., Veloso, A. y Mealha, O. (2016). Influence of the graphical layout of television news on the viewers: An eye tracking study. Observatorio (obs*), 10(1). https://doi.org/10.15847/obsOBS1012016853
Rodríguez-Blanco, N. (2024a). Distance and closeness in translated global news coverage: bilingual representations of culture-bound themes from Bolivia to the world. Perspectives, 33(4), 707–725. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2299709
Rodríguez-Blanco, N. (2024b). Multilingual news production by global news agencies: Translation and discourse in representations about Bolivia [Tesis doctoral, Università di Bologna, no publicada].
Rodríguez-Blanco, N. y Davier, L. (2025, en edición). Translation in global news agencies. En O. Boyd-Barrett y P. Aguiar (Eds.), Routledge handbook of news agencies. Routledge.
Rodriguez-Blanco, N., Davier, L., Lahdili, N., van Rooyen, M., Lagneau, E. (2025). When agency news travels from South to North: Infrastructure, actants, and actor-networks. Conference Paper. 11th est-Leeds University, 30 de junio-3 de julio, 2025, Reino Unido.
Saldanha, G. y O’Brien, S. (2013). Research methodologies in translation studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760100
Sambrook, R. (2010). Are foreign correspondents redundant? The changing face of international news. Reuters Institute for the Study of Journalism, University of Oxford. https://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/our-research/are-foreign-correspondents-redundant
Schäffner, C. (2017). Language, interpreting, and translation in the news media. En K. Malmkjær (Ed.), The Routledge handbook of translation studies and linguistics (pp. 327-341). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315692845
Swissinfo.ch. (2022, 25 de octubre). Entre esperanzas y desilusión, la carrera por el litio en América Latina. [blog]. Swissinfo.ch. https://www.swissinfo.ch/spa/entre-esperanzas-y-desilusi%C3%B3n-la-carrera-por-el-litio-en-am%C3%A9rica-latina/48005692
Valdeón, R. A. (2015). Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives, 23(4), 634-662. https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187
Valdeón, R. A. (2018). On the use of the term “translation” in journalism studies. Journalism, 19(2), 252-269. https://doi.org/10.1177/1464884917715945
Valdeón, R. A. (2022). Gatekeeping, ideological affinity and journalistic translation. Journalism, 23(1), 117-133. https://doi.org/10.1177/1464884920917296
Van Rooyen, M. (2019). Tracing the translation of news in community radio in South Africa: An actor-network approach. [Tesis doctoral]. ku Leuven, Amberes, Países Bajos. https://lirias.kuleuven.be/retrieve/93faf1f2-3316-455e-817a-6cf0b005db4c
Vuorinen, E. (1997). News translation as a gatekeeping. En M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová y K. Kaindl (Eds.), Benjamins translation library (Vol. 20, p. 161). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.20.17vuo
Yin, R. K. (2009). Case study research. Design and methods (4.a ed., Vol. 5). Sage.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
