Appel à contributions pour l'édition Traduction et interprétation comme engagement social
Les crises climatique et migratoire, les conflits internes et externes et les séquelles des régimes dictatoriaux ou autoritaires dans les contextes postcoloniaux et néocoloniaux sont des questions qui génèrent des défis et des demandes de services de traduction et d’interprétation de plus en plus nouveaux et urgents, en particulier dans le Sud global. Les traducteurs.res et les interprètes ainsi que les chercheurs.ses dans ces domaines tentent de répondre à ces situations. En particulier, les publications universitaires qui étudient le rôle de la traduction et de l’interprétation en tant que facteurs contribuant à la justice sociale ont augmenté de manière significative au cours de la dernière décennie. Il devient de plus en plus évident que ces pratiques dépassent les approches comparatives basées sur l’équivalence qui ont caractérisé pendant de nombreuses années les études de traduction. Considérés comme des participants aux pratiques sociales (une conception qui s’est imposée depuis que le soi-disant « tournant social » a commencé à être proclamé, par exemple dans Wolf 2006), le rôle des traducteurs.res et des interprètes émerge comme un sujet d’étude particulièrement important dans la poursuite de la justice sociale et de l’équité, en tant que réponses aux multiples crises auxquelles l’humanité et la planète sont confrontées.
Après des années de contributions soulignant l’instrumentalisation de la traduction et de l’interprétation dans la construction de relations de pouvoir inéquitables dans les contextes coloniaux et postcoloniaux, le potentiel de résistance que ces deux domaines ont incarné a également été mis en évidence. Cependant, comme le dit Maria Tymoczko dans l’avant-propos de Translation, Resistance, Activism, un ouvrage qui constitue un précédent incontournable dans ce domaine, l’activisme ne peut se limiter à s’opposer ou à résister à des situations d’injustice sociale : « ils doivent aussi être capables d’initier des actions, de changer de cap, de construire de nouveaux objectifs, d’articuler de nouvelles valeurs, de chercher de nouvelles voies » (p. viii, notre traduction). Ces lignes laissent entrevoir un changement d’accent qui ouvre la voie à une discussion sur le passage de la dénonciation de l’injustice, et de la résistance à celle-ci, à la construction de nouveaux paradigmes de justice sociale. Ce tournant s’accompagne d’une augmentation des publications académiques qui s’intéressent à l’interprétation dans les services sociaux ou à l’interprétation communautaire en tant que garante des droits linguistiques dans le monde entier. Comme l’a noté Nathan Garber,
dans de nombreux pays, la tradition dont est issue l’interprétation communautaire la lie à la justice sociale et à l’équité. Le développement de l’interprétation communautaire repose sur la reconnaissance du fait que de nombreuses personnes sont privées de l’accès aux services auxquels elles ont droit parce qu’elles ne parlent pas la langue de l’institution ou du prestataire de services. (2018, p. 13)
Dans ce contexte, des réseaux de traducteurs et de chercheurs ont émergé, cherchant à fournir des services de traduction et d’interprétation à des secteurs défavorisés, comme ECOS, Traductores e Intérpretes por la Solidaridad (traducteurs et interprètes pour la solidarité). Dans le cadre du 1er Forum international sur la traduction, l’interprétation et l’engagement social, la Déclaration de Grenade de 2007 a été publiée, présentée comme un « Manifeste pour la traduction et l’interprétation au service de la société dans son ensemble et de toutes les sociétés », recueilli dans le volume édité par Boéri et Maier (2010).
Dans le sillage du volume édité par Tymoczko (2010), de nombreux volumes publiés, numéros spéciaux et articles de revues spécialisées ont examiné le rôle de la traduction et de l’interprétation dans la construction de sociétés plus justes. Dans une première exploration, nous pouvons regrouper cette production dans des publications qui examinent le rôle de l’interprétation dans des contextes de prestation de services publics, comme la série pionnière The Critical Link (1997, 2000, 2003, 2007, 2009, 2013) et le volume édité par Valero-Garcés et Rebecca Tipton (2017). Ce dernier fait partie de la série « Translation, Interpreting and Social Justice in a Globalised World », qui comprend également les livres édités par Taibi (2017) et Baumgarten et Cornellà-Detrell (2018). En ce qui concerne le rôle de la traduction dans le contexte des organisations non gouvernementales, il y a la monographie de Tesseur (2023). Dans le contexte de la traduction et de l’interprétation institutionnelle, le volume édité par Monzó-Nebot et Lomeña-Galiano (2024) apparaît comme une référence ; également coédité par Monzó-Nebot, cette fois avec Mellinger, un numéro spécial de la revue Just : Journal of Language Rights & Minorities, sur les politiques linguistiques pour la justice sociale, a été publié en 2022. Un autre volume spécial de la revue consacré au thème de la justice sociale, cette fois en relation avec la traduction spécialisée, a été édité par Savage et Dura en 2023 et par Gonzales et Cooley en 2024. L’impact de l’activité humaine sur l’environnement et sur la diversité biologique et culturelle a également été articulé à ces préoccupations avec des publications telles que celles de Cronin (2017) et Price (2023) ; de même, le volume édité par Baer et Kaindl (2018) explore le potentiel activiste des études queer en traduction. Le Routledge Handbook of Translation and Activism (2020), édité par Gould et Tahmasebian, explore le rôle d’intervention — pour reprendre le terme de Carol Maier pour le rôle transformateur des médiateurs linguistiques — des traducteurs et des interprètes en tant qu’agents d’expression de la dissidence, de témoins et d'intervenants dans des processus révolutionnaires, dans des contextes allant des champs de bataille aux institutions d’accueil. Le volume édité par Baker, Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution (2016), examine d’un point de vue narratologique les voix dans et autour du conflit et atteste de la nature alliée des médiateurs. Translation and Decolonisation: Interdisciplinary Approaches (Chambers et Demir, 2024) aborde la traduction dans une perspective réparatrice, féministe, idéologique et décolonisatrice. Enfin, dans le contexte des conflits et des différentes crises qui ont suivi ces dernières années, nous mentionnons le volume édité par Declercq et Kerremans (2024).
Comme on peut le constater, la question de l’engagement social des traducteurs et des interprètes n’a pas échappé à l’intérêt des chercheurs et des activistes dans ce domaine. Le point commun de ces publications est qu’elles sont pour la plupart publiées en anglais, même si de nombreux auteurs sont affiliés à des institutions du monde hispanophone. C’est dans ce contexte, et dans le but de promouvoir la discussion et la diffusion de la recherche dans des contextes moins explorés, que ce numéro de Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción invite les activistes, les chercheurs, les traducteurs et les interprètes à soumettre leurs publications relatives à l’articulation de la traduction et de l’interprétation pour la justice sociale dans le contexte du Sud global.
Axes thématiques
Traduction/interprétation, activisme et mémoire (transnational).
Ecotraduction.
Traduction/interprétation, mouvements sociaux et organisations.
Solidarité et résistance.
Communautés et réseaux d’activistes ; activistes pionniers ; activisme numérique ; activisme littéraire ; activisme linguistique ; activisme de genre.
Pédagogies critiques ; compétences militantes ; éducation décoloniale ; recherche-action participative.
Aménagement linguistique ; violence linguistique ; discrimination linguistique ; discrimination linguistique ; traduction/interprétation en tant que justice sociale.
Droits des personnes handicapées ; accessibilité et traduction ; traduction en tant que justice sociale.
Traduction des langues minoritaires/minorisées.
Traduction/interprétation et droits de l’homme.
Interprétation communautaire/de service public.
La traduction et la crise migratoire.
Dates
Publication de l’appel à contribution : 25 octobre 2024
Date limite de soumission : 13 décembre
Communication des propositions acceptées : 20 décembre 2024
Soumission des manuscrits : 14 avril 2025
Publication du numéro : juillet - août 2025
Lignes directrices pour la soumission de propositions
Veuillez envoyer votre proposition d'article avant le 13 décembre à : revistamutatismutandis@udea.edu.co
Le résumé doit contenir les spécifications suivantes :
- Titre de l'article
- Nom de l'auteur ou des auteurs, affiliation institutionnelle, adresse électronique et brève notice biographique. La revue demandera une déclaration d'auteur si nécessaire.
- Une proposition de 250 mots, comprenant une description de l'article proposé, son cadre théorique et méthodologique, sa justification et sa pertinence dans le domaine.
- Section de la revue dans laquelle l'article sera soumis (article de recherche, article de réflexion, article de synthèse, etc.) Voir les "Politiques de section".
- Ligne thématique de l'appel à contributions dans lequel l'article sera inclus.
- 5 mots clés
- Bibliographie préliminaire
La version finale des articles doit compter entre 7000 et 12000 mots (notes et références comprises) et peut être rédigée en anglais, en français, en portugais ou en espagnol. Veuillez lire en détail les sections "Lignes directrices pour les auteurs" et "Considérations éthiques".
Le non-suivi de l'une ou l'autre des politiques éditoriales entraînera le rejet de l'article.
Courriel pour soumettre vos propositions : rvmutatismutandis.id@udea.edu.co
Références
Baer, B. J. & Kaindl, K. (Eds.; 2018). Queering translation. Translating the queer. Theory, practice, and activism. Routledge.
Baker, M. (2016) Translating dissent: voices from and with the Egyptian revolution. Routledge.
Baumgarten, S. & Cornellà-Detrell, J. (2019). Translation and global spaces of power. Multilingual Matters.
Boéri, J. & Maier, C. (Dir.; 2010). Compromiso social y tradução/interpretação-Translation/Interpreting and social activism. ECOS: Traductores e intérpretes por la solidaridad.
Brunette, L., Bastin, G., Hemlin, I., & Clarke, H. (Eds.; 2003). The critical link 3: Interpreters in the community. John Benjamins.
Carr, S. E., Roberts, R. P., Dufour, A., & Steyn, D. (Eds.; 1997). The critical link: Interpreters in the community. John Benjamins.
Chambers, C. & Demir, I. (2024). Translation and Decolonisation: Interdisciplinary Approaches. Routledge.
Cronin, M. (2017). Eco-translation. Translation and ecology in the Age of the Anthropocene. Series New Perspectives in Translation and Interpreting Studies. Routledge.
Declercq, C. & Kerremans, K. (Eds.; 2024). The Routledge handbook of translation, interpreting and crisis. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003207580
Garber, N. (2000). Community interpretation: A personal view. In R. P. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham, & A. Dufour (Eds.), The critical link 2: Interpreters in the community (pp. 9-20). John Benjamins.
Gonzales, L. & Cooley, S. N. (2024). Second part of special issue on Social justice and translation. Technical Communication and Social Justice, 2(1). https://techcommsocialjustice.org/index.php/tcsj/issue/view/3
Gould, R. R. & Tahmasebian, K. (2020). The Routledge handbook of translation and activism. Routledge.
Hale, S., Ozolins, U., & Stern, L. (Eds.; 2009). The critical link 5: Quality in interpreting – A shared responsibility. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.87
Mellinger, C. & Monzó-Nebot, E. (Eds.; 2022). Language policies for social justice (edição especial). Just: Journal of Language Rights & Minorities, 1(1-2), 192 pp. https://doi.org/10.7203/Just.1.1
Monzó-Nebot, E. & Lomeña-Galiano, M. (Eds.; 2024). Toward inclusion and social justice in institutional translation and interpreting. Revealing hidden practices of exclusion. Routledge.
Price, J. M. (2023). Translation and epistemicide. Racialization of languages in the Americas. The University of Arizona Press.
Roberts, R. P. Carr, S. E., Abraham, D. y Dufour, A. (Eds.; 2000). The critical link 2: Interpreters in the community. John Benjamins.
Savage, J. & Dura, L. (Eds.; 2023). Special issue on Social justice and translation. Technical Communication and Social Justice, 1(1). https://techcommsocialjustice.org/index.php/tcsj/issue/view/1
Schäffner, C., Kredens, K., & Fowler, Y. (Eds.; 2013). Interpreting in a changing landscape. Selected papers from Critical Link 6. John Benjamins.
Taibi, M. (Ed.; 2018). Translating for the community. Multilingual Matters.
Tesseur, W. (2023). Translation as social justice. Translation policies and practices in non-governmental organisations. Routledge.
Tymoczko, M. (2010). Foreword. In Translation, resistance, activism (pp. vii-ix). University of Massachusetts Press.
Tymoczko, M. (Ed.; 2010). Translation, resistance, activism. University of Massachusetts Press.
Valero-Garcés, C. & Tipton, R. (Eds.; 2017). Ideology, ethics and policy development in public service interpreting and translation. Multilingual Matters.
Wadensjö, C., Dimitrova, B. E., & Nilsson, A. L. (Eds.; 2007). The critical link 4: Professionalisation of interpreting in the community. John Benjamins.
Wolf, M. (Ed.; 2006). Übersetzen – Translating – Traduire: Towards a “social turn”? Lit Verlag.
