Un épisode exotique de la mission jésuite: Pedro Páez en Éthiopie
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.mut.21906Mots-clés :
Jésuite, traduction missionnaire, Jésuites en Éthiopie, Pedro Páez, histoire de l’ÉthiopieRésumé
Le présent article met l’accent sur la figure du missionnaire Pedro Páez dans un contexte caractérisé par le travail mené par ce jésuite en Éthiopie dans les XVIe et XVIIe siècles. L’œuvre principale du missionnaire, Historia de Etiopía, est considérée comme l’œuvre scientifique la plus importante de la littérature du pays dans la Corne de l’Afrique en ce qui concerne sur l’ethnographie et l’historiographie éthiopienne. La valeur scientifique, documentaire, historique, ethnographique, linguistique et traductologique/traductographique –cet œuvre est composé, entre autres, par des textes écrits sur l’Éthiopie par les missionnaires et les voyageurs européens, par des textes éthiopiens et par des sources orales sans un support textuel– font du travail du missionnaire un texte polyvalent et un paradigme dans le genre de la littérature missionnaire.
Téléchargements
Références
Alfonso, M.; Martínez, C. (2004). «Pedro Páez y la misión jesuítica en Etiopía en el contexto de la unión de las Coronas de España y Portugal». Espacio, tiempo y forma, Serie IV, Nº 17. 59-76. [En línea]. http://e-spacio.uned.es/fez/eserv.php?pid=bibliuned:ETFSerie4-5D83E153-4189-4311-2B04-51A3A332EF95&dsID=Documento.pdf
Alvarez, F. (1961). The Prester John of The Indies. A True Relation of the Lands of the Prester John; being the Narrative of Francisco Alvarez. Ser. 2, vols. 114, 115. Londres: Hakluyt Society Works. Revisada y editada por Beckingham, C.F.; Huntingford, G. W. B. Traducida por Lord Stanley of Alderley.
Boavida, I.; Pennec, H. y Ramos, M. J. (2009). «Introducción». En Páez, P. Historia de Etiopía. Granada: Fundación El legado andalusí, págs. 23-83.
Cohen, L. (2009). The Missionary Strategies of the Jesuits in Ethiopia (1555-1632). Wiesbaden: Harrassowitz.
Páez, P. (2003). Historia de Etiopía. Libro I. Granada: Fundación El legado andalusí. Ed. científica de Isabel Boavida, Hervé Pennec y Manuel João Ramos.
Páez, P. (2014). Historia de Etiopía. Libros I y II. A Coruña: Ediciones del viento.
Páez, P. (2014). Historia de Etiopía. Libros III y IV. A Coruña: Ediciones del viento.
Reverte, J. (2001). Dios, el diablo y la aventura. La historia de Pedro Páez, el español que descubrió el Nilo Azul. Barcelona: Plaza & Janés.
Reverte, J. (2009). «Prólogo». En Páez, P. Historia de Etiopía. Granada: Fundación El legado andalusí, págs. 11-19.
Reverte, J. (2014). «Páez, por Javier Reverte». El Periódico. [En línea]. http://viajar.elperiodico.com/en-la-revista/paez-por-javier-reverte (visitada diciembre 2014)
Sanceau, E. (2014). «Introducción». En Páez, P. Historia de Etiopía. Tomo I. A Coruña: Ediciones del Viento.
Tellez, B. (1660). Historia Geral de Ethiopia a Alta. Coimbra.
Torres Santo Domingo, M. (2010). «La aventura de los misioneros en Etiopía: recorrido bibliográfico desde la Biblioteca Histórica». Pecia Complutense, Nº 13. 53-63. [En línea]. http://eprints.ucm.es/12444/1/doc15145.pdf
Urreta, L. de. (1610). Historia eclesiástica y política de los grandes y remotos reinos de Etiopía, monarquía del Imperio del llamado Preste Juan de las Indias. Valencia.
Vega, M. Á. (2014). «La Conversión de Piritú de Matías Ruiz Blanco, OFM, un texto híbrido de lingüística, traducción y etnografía». In Traduções, v. 6. 155-170. [En línea]. http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes/article/viewFile/2760/3292
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
