Reflexões tradutórias: ressignificação da Pachamama e feminismo
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.24093Palavras-chave:
funcionalismo, Pachamama, gêneroResumo
A tradução terminológica de Pachamama, para Mãe Terra, no português, ou Mother Earth, em inglês, de certa forma ameniza uma tradição cultural-mística-religiosa milenar latino-americana trazida na noção de Pachamama, permitindo, assim, certa desfragmentação desses valores ancestrais, e novas atribuições terminológicas contextualizadas dentro do processo de globalização atual, que afetam diretamente os direitos das mulheres ao redor do mundo. Nesse sentido, este artigo tem como base a teoria funcionalista de Christiane Nord, para a análise tradutória do termo Pachamama, transladado ao âmbito dos estudos de gênero e os direitos das mulheres. Investiga-se esse novo processo de ressignificação de uma cultura voltada para a Mãe Terra, e seu impacto direto sobre os direitos das mulheres. Indaga-se: Qual a sua reciprocidade pelos movimentos de mulheres? Existe dualidade entre suas bases teóricas e a teoria do empoderamento das mulheres, disseminado pela Organização das Nações Unidas? Seu uso desconstrói o significado de gênero ocidentalizado e institucionalizado pela ONU?
Downloads
Referências
Aguina, M. (2012). La economía solidaria en Ecuador: entre la coloniedad del poder y el Buen Vivir desde una Mirada feminist crítica. Pimentel, Boris Marañon, (et.al) (2012). Solidariedad económica y potencialidades de transformación en América Latina: una perspectiva descolonial. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: CLACSO, (pp. 259-283).
Alvarez, S. E. (2009). Construindo uma política feminista translocal da tradução. Revista Estudos Feministas, Florianópolis: UFSC, 17 (3), 744-753.
Blume, R. F. (2010). Teoria e prática tradutória numa perspectiva de gênero. Fragmentos. Florianópolis, 39, 121-130.
Blume, R. F., Peterle, P. (org.) (2013). Tradução e relações de poder. Tubarão: Ed. Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.
Cabré, M. T. La terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empuries, 1993.
Camargo, A. J. C. J. (2006). Bolívia: a criação de um novo país a ascensão do poder político autóctone das civilizações pré-Colombianas a Evo Morales. Brasília: Ministério das Relações Exteriores.
Costa, C. de L. (2000). As teorias feministas nas Américas e a política transnacional da tradução. Revista Estudos Feministas. Florianópolis: UFSC, 8, (2), 43-48.
Costa, C. de L. (2010). Feminismo, tradução cultural e a descolonização do saber. Fragmentos, Florianópolis, 39, 45-59.
Costa, C. de L. (2013). Feminismos e pós-colonialismos. Revista Estudos Feministas. Florianópolis: UFSC, 21, (2), 655-658.
Da silva, A. (2013). A construção de gênero nas Relações Internacionais: Direitos Humanos das Mulheres e a necessidade de instrumentos eficazes à sua consolidação. [Dissertação]. Florianópolis: Universidade Federal de SC.
Kaijser, A. (2014). Who is marching for Pachamama? An intersectional analysis of environmental struggles in Bolivia under the government of Evo Morales. [Tese de Doutorado]. Suécia: Faculty of Social Science, Lund University Centre for Sustainability Studies.
Marini, S. (2013). Da tradução terminológica em glossário temático na área de saúde suplementar. Brasília: Universidade de Brasília, UnB/Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução.
Moghadam, V. M. (2010). Transnational activism. SHEPHERD, Laura J. (org.). Gender matters in global politics: a feminist introduction to international relations. New York: Routledge, (pp. 292-306).
Nord, C. (1991).Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-Oriented text analysis. Amsterdam: Atlanta. Mujeres Creando Comunidad. Disponível em: http://mujerescreandocomunidad.blogspot.com.br/2010/04/pronunciamiento-del-feminismo.html Acesso em 15 Julho 2015.
Salvia, D. (2011). Para una dialética de la naturaliza andina. Aproximaciones filosófico-antropológicas a las creencias quéchuas en los Apus y la Pachamama. Gazeta de Antropología, 27(1), 1-12.
Shiva, V. (2012). O tempo e o modo. Disponível no Youtube: https://youtu.be/7G6c2QYf8e8 Acesso 28 dez. 2012.
Simon, S. (2005). Gender in translation: cultural identity and the politics of transmission . England: Routledge.
Weinstock, A. M. (2014). Aportes del feminismo a la lucha socioambiental. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, 22, (2) 647-655.
Zipser, M. E., Aio, M. de A. (2011). Tradutor jornalista ou jornalista tradutor? A atividade tradutória enquanto representação cultural. Gragoatá: Niterói, 31, 107-118.
Yujra, A. (2009). Disponível em: http://www.ipsnoticias.net/portuguese/2009/05/america-latina/ambiente-bolivia-salvem-a-pachamama/ Acesso em Maio 2013.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
