Sobre traducción y terminología de las ciencias sociales y humanas: cuando la cultura encuentra la “cultura”
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.24152Palabras clave:
traducción, traductio, terminología, antropología, equivalencias, equívocosResumen
Cuando se habla de traducción de textos científicos y técnicos, el debate parece concentrarse en la importancia de la precisión de conceptos y términos, y en la forma en que el uso de las herramientas computacionales permiten extraer y analizar el funcionamiento de las unidades terminológicas en el discurso científico. En el caso de la terminología bilingüe o multilingüe, tales procedimientos permitirían llegar a equivalencias para una “eficiente” comunicación intercultural. Sin embargo, permanecen todavía algunas cuestiones que consideramos relevantes y que parecen quedar al margen en los estudios sobre traducción científica y terminología: ¿podemos pensar los procesos normativos o hasta descriptivos de la terminología como procesos pasivos y libres de contradicciones, ignorando factores culturales, de hegemonía lingüística, académica y de ideología que circulan en los diálogos científicos? ¿La normalización sería capaz de lidiar con las posibilidades de equívoco? En ese sentido, realizamos una interfaz con la antropología para pensar los procesos de traducción de las denominadas ciencias sociales y humanas, y las posibles transformaciones que ocurren cuando se traduce en esos espacios.
Descargas
Citas
Barbosa, M. A. (2006). Para uma etno-terminologia: recortes epistemológicos. Cienc. Cult, 58 (2), 48-51. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/pdf/cic/v58n2/a18v58n2.pdf
Barbosa, M. A. (2009). Cultura popular amazônica em etno-terminologia. Anais da 61ª Reunião Anual da SBPC - Manaus, AM. Disponível em: http://www.sbpcnet.org.br/livro/61ra/simposios/SI_MariaBarbosa.pdf
Bauman, R. & Briggs, C. (1990). Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life. Annual Review of Anthropology, 19, 59-88.
Bhabha, H. K. (1998). On the Irremovable Strangeness of Being Different. Four Views of Ethnicity. PMLA, 113 (1), 34-39.
Bhabha, H. K. (2004). The Location of Culture. London, England. Routledge Classics.
Briggs, C. (2005). Communicability, Racial Discourse, and Disease. Anual Review of Anthropology, 34, 269-291.
Briggs, C. (2014). Dear Dr. Freud. Cultural Anthropology, 29 (2), 312-343.
Briggs, C. (2007). Anthropology, Interviewing, and Communicability in Contemporary Society. Current Anthropology. 48 (4), 551-580.
Cabré, M. T. (1999). La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA.
Cabré, M. T. (2006). Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm. International Journal of Theoretical and Applied issues in Specialized Communication. 6 (1), 35-57.
Cabré, M. T. (1992). Terminology: Theory, Methods, and Applications. Barcelona: John Benjamins Publishing Company.
Cabré, M. T. (2005). La Terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elementos de futuro. Debate Terminológico. Disponível em: http://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/21286/12263.
Cabré, M. T. (2015). Les llengües i els neologismes. El Butlletí de l'IEC 194. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Cabré, M. T. (2014). La lexicografía catalana actual: tradición y modernidad. En: Lexicografía de las lenguas románicas: aproximaciones a la lexicografía moderna y contrastiva . 2. Berlin: Walter de Gruyter, 81-94.
Carneiro da Cunha, M. (2009). Cultura com aspas e outros ensaios. São Paulo: Cosac Naify.
Carneiro da Cunha, M. (2010). Direitos intelectuais indígenas, “cultura” e cultura. Uma perereca e outras histórias.
Cassin, B. (2009). Untranslatables and their Translations A Logbook. Transeuropéennes. Revue international de pensée critique. Disponível em: http://www.transeuropeennes.eu/en/articles/voir_pdf/83
Cassin, B. (org.). (2004). Vocabulaire européen des philosophies – dictionnaire des intraduisibles. Paris : Éditions du Seuil.
Costa, N. M. P. & Gomes, D. M. (2011). (Etno)terminologia na (etno)medicina Mundurukú. Anais do VII Congresso Internacional da Abralin, 3412-3423. Disponível em: http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/artigo%3Acosta-2011/costa_2011_etnomedicina.pdf
Costa, N. M. P. & Gomes, D. M. (2013). A etnoterminologia da língua Mundurukú (Tupí) e as contribuições da Ecolinguística. Cadernos de Linguagem e Sociedade. 14 (1), 252-274. Disponível em: http://periodicos.unb.br/index.php/les/article/view/9176
Deleuze, G. e Parnet, C. (1998). Diálogos II. São Paulo, Brasil. Escuta. (Trad). Eloisa Araújo Ribeiro.
Derrida, J. (1971). A Estrutura, o Signo e o Jogo no Discurso das Ciências Humanas. Em: A Escritura e a Diferença. São Paulo: Perspectiva, 229-249.
Descola, P. (2005). Más allá de la naturaleza y la cultura. Etnografias Contemporáneas. 1 (1), 75-96.
Esteves, L.; Aubert, F. (2008). Shakespeare in the bush – história e tradução. Tradução & Comunicação. 17, 135-159.
Freud, S. (1930-1936). O mal-estar na civilização e outros textos - Obras completes. 18. Companhia das letras.
Gaudin, F. (1993). Pour une socioterminologie. Rouen : Publications Université de Rouen.
Gomes, D. & Borges T. (2014). Equivalência e definição no Dicionário Bilíngue Português-Mundurukú da área do Magistério: contribuindo para a epistemologia terminológica e terminográfica. Tradterm. 24, 339-364.
Johansson, A. (2013). The Social Politics of Research Collaboration. London: Routledge, 98-114.
Krieger, M. da G; Finatto, M. J. B. (2004) Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto.
Latour, B. (2004). Why has critique run out of steam? from matters of fact to matters of concern’, Critical Enquiry. Vol. 30(2), pp. 25-248. Disponível em: http://www.bruno-latour.fr/sites/default/files/89-CRITICAL-INQUIRY-GB.pdf
Latour, B. (1993). We Have Never Been Modern. London: Prentice Hall. Disponível em: http://www.colorado.edu/geography/class_homepages/geog_6402_f10/Latour%20modern%201-2.pdf
Latour, B. (2005). Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press.
Nouss, A. (2012). A tradução: no limiar. Alea estudos neolatinos. Rio de Janeiro: Letras.
Ortiz, R. (2008). A Diversidade dos Sotaques: o Inglês e as Ciências Sociais. São Paulo: Brasiliense.
Ortiz, R. (2004). As ciências sociais e o inglês. Rev. bras. Ci. Soc. 19 (54).
Spivak, G. (1988). Can the Subaltern Speak?. Em Marxism and the Interpretation of Culture. (Ed). C. Nelson and L. Grossberg. Basingstronke: MacMillan Education.
Steiner, G. (2005). Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Curitiba: Editora UFPR. Tradução de Carlos Alberto Faraco.
Stengers, I. (2003). Cosmopolitiques II. Paris : Éditions La Découvert.
Strathern, M. (1980). Nature, Culture and Gender. London: Cambridge University Press.
Street, B. (1993). Culture is a Verb: Anthropological aspects of language and cultural process. Language and Culture: Papers from the Annual Meeting of the British, 23-43.
Stupiello, E. N. De A., Talhaferro, L. C. Dos S. (2015). As partes e o todo: possíveis efeitos dos sistemas de memórias de tradução na produção do tradutor em formação. TradTerm. 25, 13-37.
Stupiello, E. N. De A., Talhaferro, L. C. Dos S. (2012). Tecnologias de tradução: implicações éticas para a prática tradutória. TradTerm. 19, 71-91. Disponível em: http://tradterm.vitis.uspnet.usp.br.
Tavares, P. H. (2011). As 'derivas' de um conceito em suas traduções: o caso do Trieb freudiano. Trabalhos em Linguística Aplicada. 50, 379-392.
Tavares, P. H. (2012). As novas traduções de Freud feitas diretamente do alemão: estilo e terminologia. Tradterm. 19, 109-126.
Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Temmerman, R. (2014). Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Veras, V. (2009). A tradução e sua relação com o inconsciente: transmitir a psicanálise. Tradução em Revista. 7, 01-12.
Viveiros de Castro. (2002). O Nativo Relativo. Mana. 8 (1), 113-148.
Viveiros de Castro. (2004). Perspectival Anthropology and the Method of Controlled Equivocation. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America. Vol. 2 (1), pp. 3-22. Disponível em: http://digitalcommons.trinity.edu/tipiti/vol2/iss01/1.
Wagner, R. (1981). The Invention of Culture. Chicago: University of Chicago Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
