La Traducción en la prensa temprana: La Gaceta de Guatemala (1797-1807) y sus fuentes foráneas

Palabras clave: Periodismo, América central, traducción, Hispanoamérica Colonial

Resumen

A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatemala en su tercera serie (1797-1807) se puede considerar como uno de los periódicos más importantes de la Hispanoamérica colonial. Experimentó en particular una actividad traductiva importante, gracias a la presencia de un grupo de individuos excepcionales procedentes de horizontes sociales, geográficos y académicos diversos, pero hermanados por una inquietud intelectual común y por una preocupación por la mejora social y económica no solo del Reino (que iba desde Chiapas a Costa Rica), sino también de la Nación española. A pesar de la importante censura por parte de las autoridades, los editores de la Gaceta y sus colaboradores tuvieron acceso directa e indirectamente a una cantidad considerable de obras extranjeras, y lograron incorporar un gran número de traducciones en diferentes modalidades (traducciones literales, resúmenes, paráfrasis de fragmentos o textos más amplios). El rastreo minucioso de esta tercera serie ha permitido identificar y caracterizar una actividad traductiva tan rica como variada, dando luces sobre el dinamismo intelectual de esta región centroamericana.

|Resumen
= 117 veces | PDF
= 90 veces|

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Catherine Poupeney Hart, Universidad de Montreal

Profesora honoraria de la Universidad de Montreal, Québec (Canadá). Licenciada y magíster en español por la Sorbona, y doctora en literatura por la Universidad de Montreal. Su investigación se ha centrado en el discurso colonial en Hispanoamérica: ha publicado sobre la invención del “indio”, la construcción del “otro” americano, así como sobre relaciones de viaje, crónicas de Indias, historia natural, Ilustración americana y prensa colonial.

Aura E. Navarro, Grupo de investigación HISTAL

Doctora en traductología por la Universidad de Montreal. Cursó estudios postdoctorales en la Universidad Concordia. Sus intereses de investigación giran en torno a la traducción en la prensa temprana y a la historia de la traducción en América Latina. Enseña traducción y español en la UQTR y en McGill University. Desde 2007 es miembro del Grupo de investigación de Historia de la Traducción en América Latina (HISTAL), dirigido por el profesor Georges L. Bastin.

Citas

Accarias de Sérionne, Jacques [ani]. Historia de los intereses de comercio de todas las naciones de Eu¬ropa. En gg, Atribuido al traductor Domingo de Marcoleta. En gg, vi, 1802, núm. 273 [m].

Aikin, Charles Rochemont. Jennerian discovery, or a concise view of all the most important facts that have hitherto appeared respecting the cow pox. En gg, vi, 1802, núms. 277, 279, 281 [e,t].

Almeida, Theodoro de. El hombre feliz, independiente del mundo, y de la fortuna, 1785. En gg, ii, 1798, núm. 94 [m].

Almeida, Theodoro de. Recreación filosófica o diá¬logo sobre la filosofía natural. En gg, viii, 1804, núm. 340 [m].

Anderson, Adam. [oni: An historical and chronolo¬gical deduction of the origin of commerce from the earliest accounts to the present time]. En gg, vii, 1803, núm. 309 [e].

Anson, George. A voyage around the world, in the years 1740, 1749. En gg, ii, 1798, núm. 81 [Co, e].

Argonne, Noël. Traité de la lecture des Pères de l’Égli¬se ou Méthode pour les lire utilement. En gg, ii, 1798, núms. 86, 89, 91 [t, Co].

Arnaud, François-Thomas de Baculard. Les épreuves du sentiment. En gg, viii, 1805, núm. 381 [m].

Ayres Ramos de Silva de Sá, Matías [ani]. Reflexio¬nes sobre la vanidad de los hombres. En gg, viii, 1804, núm. 367 [Co].

Bacon of Verulam, Francis. Historia vitæ et mortis. En gg, iv, 1800, núm. 171 [e].

Bacon of Verulam, Francis. Novum organum scien¬tiarum. En gg, ii, 1798, núm. 49 [t*].

Bacon of Verulam, Francis. [oni: De officio judicis]. En gg, ii, 1798, núm. 63 [Cita].

Bacon of Verulam, Francis. [oni: Novum organum scientiarum], en Étienne Bonnot de Condillac [ani]: [oni: Cours d’études pour l’instruction du Prince de Parme]. En gg, vi, 1802, núms. 269, 270, 271 [t].

Bacon of Verulam, Francis. [oni: Novum organum scientiarum]. En gg, i, 1797, núms. 13, 39 [E, Co].

Bacon of Verulam, Francis. [oni]. En gg, vi, 1802, núms. 246, 256 [m, t].

Barruel, Augustin [ani]. Les Helviennes, ou Lettres provinciales philosophiques. En gg, ix, 1805, núm. 414 [m].

Barton, Benjamin Smith. A Memoir concerning the Disease of Goitre as it Prevails in Different Parts of North-America. En gg, v, 1801, núms. 210, 211, 213, 216, 218, 221, 224, 225, 226, 227, 229 [t].

Bayle, Pierre. Dictionnaire historique et critique. En gg, x, 1806, núm. 462 [E].

Bayle, Pierre. [oni]. En gg, viii, 1804, núm. 340 [m].

Beauzée, Nicolas. Encyclopédie méthodique. Grammai¬re et Littérature. En gg, vii, 1803, núm. 307 [t].

Bernardin de Saint Pierre, Jacques Henri. Études de la nature. En gg, ii, 1798, núms. 52, 53 [t].

Bertholon, Pierre de Saint-Lazare. De l’électricité du corps humain dans l’état de santé et de maladie. En gg, vi, 1802, núm. 257 [m].

Bielfeld, Jakob Friedrich Von. Instituciones políticas. En gg, ii, 1798, núms. 70, 72, 76; vii, 1803, núm. 323 [m, Ti].

Blanchard, Jean-Baptiste. Escuela de costumbres o re¬flexiones morales e históricas, sobre las máximas de la sabiduría. En gg, viii, 1804, núm. 367; ix, 1805, núm. 385; x, 1806, núm. 444 [Co].

Bodin, Jean. Les six livres de la République. En gg, i, 1797, núm. 3 [Co].

Bodin, Jean. Methodus ad facilem historiarum cogni¬tionem. En gg, i, 1797, núm. 3 [Co].

Boileau-Despréaux, Nicolas [ani]. [oni : Le lutrin]. En gg, vi, 1802, núm. 253 [Cita].

Boileau-Despréaux, Nicolas. [oni: Art poétique]. En gg, vii, 1802, núm. 315 [t].

Boileau-Despréaux, Nicolas. [oni]. En gg, x, 1806, núm. 440 [m].

Boileau-Despréaux, Nicolas. Véase Blanchard, Es¬cuela de costumbres. En gg, ix, 1805, núm. 385 [Ti].

Boissier de Sauvages, François. Nosologia metho¬dica. En gg, iii, 1799, núm. 100; v, 1801, núm. 210 [E].

Bomare. Véase Valmont de Bomare.

Bouillon-Lagrange, Edmé-Jean Baptiste [ani]. [oni: Manuel d’un cours de chimie]. En gg, viii, 1804, núm. 344 [t].

Brisson, Mathurin Jacques. Diccionario universal de física. En gg, vi, 1802, núm. 278; viii, 1805, núm. 381; ix, 1805, núm. 403 [m, Co].

Brown, John. Elementos de medicina del Dr. Juan Brown, amplificados por el doctor Joseph Mariano Moziño. En gg, vi, 1802, núm. 279-Suplemen¬to [Co].

Buffon, Georges Louis Leclerc. “Invocation à l’Auteur de la Nature”, en Génie de M. de Bu¬ffon. En gg, x, 1807, núms. 472-473 [t].

Buffon, Georges Louis Leclerc. Discours prononcé à l’Académie française par M. de Buffon, le jour de sa réception. En gg, viii, 1804, núms. 369, 370, 371, 372 [t].

Buffon, Georges Louis Leclerc. Historia natural, ge¬neral y particular. En gg, iii, 1799, núm. 118; vii, 1803, núm. 310; ix, 1805, núm. 398 [m].

Buffon, Georges Louis Leclerc. [oni]. En gg, iii, 1799, núm. 122; iv, 1800, núm. 158; vii, 1803, núms. 310, 311; viii, 1805, núm. 380; ix, 1805, núms. 388, 398 [m].

Burja, Abel. Observations d’un voyageur sur la Russie, la Finlande, la Livonie, la Curlande et la Prusse. En gg, i, 1797, núm. 37 [t].

Cangiamila, Francesco Emmanuele. Embriología sagrada. En gg, iii, 1799, núm. 124 [Co].

Carli, Gian Rinaldo [ani]. Lettres américaines. En gg, ii, 1798, núm. 65; vi, 1802, núm. 248; vii, 1803, núm. 296 [T, M].

Chantreau, Pierre-Nicolas. Arte de hablar bien francés, o gramática completa. En gg, iv, 1800, núm. 182 [E].

Chardin, Jean. Voyages de Monsieur le Chevalier Char¬din en Perse et autres lieux de L’Orient. En gg, i, 1797, núm. 3 [t].

Charlevoix, François-Xavier de. Journal d’un voyage fait par ordre du Roi dans l’Amérique septentriona¬le. En gg, vii, 1803, núm. 315 [t].

Chomel, Noël. Supplément au Dictionnaire Écono¬mique contenant divers moyens d’augmenter son bien et de conserver sa santé. En gg, iii, 1799, núm. 111 [e].

Clavijero, Francisco Javier. Storia antica del Messico. En gg, i, 1797, núm. 27; ii, 1798, núms. 54- 57, 64, 74, 75, 78; vii, 1803, núms. 296, 316 [Co, t].

Colon, François. Ensayos sobre la inoculación de la vacuna o método fácil, y seguro de preservarse para siempre de las viruelas. En gg, vii, 1803, núm. 290 [m].

Colon, François. [oni]. En gg, vii, 1803, núm. 305 [m].

Condillac, Étienne Bonnot de. [ani]. [oni: Cours d’études pour l’instruction du Prince de Parme]. En gg, vi, 1802, núms. 269, 270, 271 [t].

Condillac, Étienne Bonnot de. El comercio y el go¬bierno mirados con relación recíproca, en M. J. Suárez, Memorias instructivas y curiosas sobre agricultura, comercio, industria, economía, chymi¬ca, botánica é historia natural. En gg, viii, 1804, núms. 345, 354 [Co].

Condillac, Étienne Bonnot de. La lógica o los ele¬mentos del arte de pensar. En gg, vii, 1803, núm. 290; viii, 1804, núm. 340 [m].

Condillac, Étienne Bonnot de. [oni]. En gg, v, 1801, núms. 219, 253; vi, 1802, núms. 253, 280 [m].

Condillac, Étienne Bonnot de. [oni: Essai sur l’origi¬ne des connaissances humaines]. En gg, vi, 1802, núm. 252

Condorcet, Nicolas de. Compendio de la obra in¬glesa intitulada Riqueza de las Naciones hecho por el Marqués de Condorcet. En gg, vi, 1802, núms. 247, 250, 253 [Ti].

Cook, James. Voyage dans l’hémisphère austral, et au¬tour du monde. En gg, ii, 1797, núm. 69 [t].

Cornaro, Giuseppe Antonio. La sobriedad y sus ven¬tajas. En gg, viii, 1804, núm. 367 [Co].

Cournand, Antoine de. Tableau des révolutions de la littérature ancienne et moderne, 1786. En gg, x, 1806, núm. 457 [Co].

Cullen, William. Elementos de medicina práctica. En gg, iii, 1799, núm. 100 [Ti].

Cullen, William. [oni]. En gg, ii, 1798, núm. 50 [m].

D’Alembert, Jean Le Rond. Encyclopédie méthodi¬que. Grammaire et Littérature. En gg, vii, 1803, núm. 307 [t].

D’Alembert, Jean Le Rond. [oni: Encyclopédie mé¬thodique. Grammaire et littérature]. En gg, vi, 1802, núm. 267 [t].

D’Alembert, Jean Le Rond. Réflexions sur l’inocula¬tion. En gg, i, 1797, núm. 26 [t].

Davenant, William. Del uso de la aritmética política en el comercio y rentas. En gg, i, 1797, núm. 19; ii, 1798, núm. 92 [Ti].

Degerando, Joseph-Marie. Histoire comparée des systèmes de philosophie. En gg, viii, 1804, núm. 372 [Co].

Delametherie, Jean Claude. Extracto de un viaje he¬cho a los trópicos por Mrs. Humboldt y Bompland desde el año 1799 hasta el de 1804. En gg, ix, 1805, núms. 400, 402, 403, 405, 409 [Ti].

Delametherie, Jean Claude. [oni]. En gg, ii, 1798, núm. 91; iii, 1799: 14; vi, 253; x, 436, 457 [m, Co].

Delandine, Antoine-François [ani]. Le Conservateur ou Bibliothèque choisie de Littérature, de Morale et d’Histoire. En gg, ix, 1805, núm. 418; x, 1806, núms. 441, 461 [t].

Duhalde, Jean-Baptiste. Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’empire de la Chine et de la Tartarie chinoise. En gg, vi, 1802, núm. 267 [m].

Duhamel de Monceau, Henri Louis. Physica de los árboles. En gg, iii, 1799, núm. 118 [m].

Dumarsais, César Chesneau. Encyclopédie méthodi¬que. Grammaire et Littérature. En gg, vi, 1802, núm. 241; vii, 1803, núms. 306, 307 [t].

Echard, Lawrence. Diccionario geográfico universal. En gg, i, 1797, núm. 16 [Co].

Enciclopedia metódica. Geografía moderna. En gg, i, 1797, núms. 39, 44; viii, 1805, núm. 381, ix, 1805, núm. 432 [Ti, Co].

Encyclopédie méthodique. Agriculture. En gg, ii, 1798, núm. 57 (Suplemento) [e].

Encyclopédie méthodique. Géographie moderne. En gg, i, 1797, núms. 24, 25, 39, 44; ix, 1805, núm. 432 [Co, t].

Expilly, Jean Joseph. Tableau de la population de la France. En gg, i, 1797, núm. 10 [t].

Facciolati, Jacopo. Véase Gretser, Jacob.

Faiguet de Villeneuve, Joachim [ani]. [oni : “Etu¬des”, Encyclopédie méthodique. Grammaire et lit¬térature]. En gg, vi, 1802, núms. 257, 259-261 [e].

Feller, François-Xavier de Feller. Nouveau diction¬naire historique ou Histoire abrégée de tous les Hommes qui se sont fait un nom par des Talens, des Vertus, des Forfaits, des Erreurs &c. En gg, iv, 1800, núm. 179 [e].

Fénelon, François de Salignac de la Mothe. [ani]. Las aventuras de Telemaco. En gg, viii, 1804, núm. 340 [m].

Fénelon, François de Salignac de la Mothe. [oni]. En gg, ii, 1799, núm. 96; iii, 1799, núm. 120; viii, 1805, núm. 381 [m].

Fénelon, François de Salignac de la Mothe. [oni: Les aventures de Télémaque]. En gg, ii, 1798, núm. 76 [t*].

Fielding, Henry [ani]. Tom Jones, o el expósito. En gg, vi, 1802, núm. 259 [m].

Fielding, Henry. [oni]. En gg, viii, 1804, núm. 337; 1805, núm. 381 [m].

Filangieri, Gaetano [ani]. [oni: “Prólogo del tra¬ductor”, Ciencia de la legislación escrita en italia¬no por el caballero Cayetano Filangieri. Traducida al castellano por don Jaime Rubio]. En gg, ii, 1798, núms. 66, 69, 70 [Pl].

Fleury, Claude. Catecismo historico que contiene en compendio la historia sagrada y la doctrina cristia¬na. En gg, viii, 1804, núm. 351 [m].

Fontaine, Jean Claude. Cours encyclopédique et élé¬mentaire de mathématiques et de physique. En gg, vii, 1803, núm. 290 [m].

Fontenelle, Bernard Le Bouyer de. Digressions sur les Anciens et les Modernes. En gg, x, 1806, núm. 457 [t].

Fontenelle, Bernard Le Bouyer de. Éloges des Aca¬démiciens de l’Académie des Sciences. En gg, x, 1806, núm. 457 [m, t].

Fontenelle, Bernard Le Bouyer de. [oni]. En gg, i, 1797, núm. 3 [m].

Franklin, Benjamin. [oni]. ii, 1798, núm. 56; iv, 1800, núm. 174; x, 1806, 457 [m].

Franklin, Benjamin. Poor Richard’s Almanack. En gg, ix, 1805, núm. 414 [Co].

Franklin, Benjamin. Remarks Concerning the Savages of North-America. En gg, v, 1801, núm. 238 [t].

Gage, Thomas. Nouvelle relation contenant les voya¬ges de Thomas Gage en Nouvelle Espagne, en An¬toine François Prévost, Historia general de los viajes. En gg, i, 1797, núms. 14, 31; ii, 1798, núms. 69, 73; vii, 1803, 323 [TI, Co].

Ganganelli, Giovanni Vincenzo Antonio. Cartas importantes del papa Clemente XIV (Ganganeli). En gg, vii, 1803, núms. 293, 328; viii, 1804, núm. 341 [Ti].

Genlis, Félicité de [ani]. Las veladas de la quinta. En gg, vii, 1803, núm. 297; x, 1806, núm. 444 [m].

Genlis, Félicité de. Los anales de la virtud. En gg, x, 1806, núm. 444 [m].

Gérard, Philippe Louis [ani]. Triunfos de la verda¬dera religión contra los extravíos de la razón en el conde de Valmont. Primera parte traducida del francés por el R.P.Fr. Clemente Millana. En gg, iv, 1800, núm. 150 [Co].

Gessner, Salomon. [oni] En gg, T. viii, 1805, núm. 381 [m].

Gessner, Salomon. [oni: “Les deux amis de Bour¬bonne”, en Contes moraux et Nouvelles Idylles de D[iderot] et Salomon Gessner]. T. x, 1806, núm. 452 [Co].

Gomez, Marie Angélique de [ani]. Jornadas diver¬tidas, políticas sentencias y hechos memorables de reyes y héroes de la antigüedad. En gg, x, 1806: 452 [Co].

Gretser, Jacob. Institutiones de octo partibus orationis, syntaxi et prosodia Graecorum. En gg, iv, 1801, núm. 192 [Co].

Haldat, Charles Nicolas Alexandre Haldat du Lys. Recherches chimiques sur l’encre, son altérabili¬té et les moyens d’y remédier. En gg, ix, 1806, núm. 425 [E, Ti].

Haller, Albrecht. Elementa physiologiae corporis hu¬mani. En gg, iv, 1800, núm. 171 [Ti].

Hanger, George. The life, adventures, and opinions of Col. George Hanger. En gg, vi, 1802, núm. 243 [t].

Helvétius, Claude Adrien [ani]. [oni: De l’Esprit]. En gg, i, 1797, núms. 4, 18; vi, 1802, núm. 267 [t].

Helvétius, Claude Adrien. [oni]. x, 1807, núm. 470 [Co].

Herder, Johan Gottfried. Outlines of a philosophy of the history of man. En gg, vi, 1802, núms. 241, 246, 247, 249 [t].

Hobbes, Thomas. De Cive. En gg, i, 1797, núm. 39 [Co].

Jefferson, Thomas. Notes on the State of Virginia. En gg, v, 1801, núm. 231 [t].

Jefferson, Thomas. [oni]. En gg, ix, 1805, núm. 404 [t].

Johnson, Samuel. [oni]. En gg, x, 1806, núm. 452 [t*].

La Bruyère, Jean de [ani]. [oni: Les caractères ou les moeurs de ce siècle]. En gg, iii, 1799, núm. 106 [t].

La Harpe, Jean-François. Abrégé de l’histoire générale des voyages. En gg, viii, 1804, núm. 372 [Co, t].

La Rochefoucauld-Liancourt, François de. Noticia del estado de las cárceles de Filadelfia. En gg, ix, 1805, núm. 416 [Co]

Lacombe de Prézel, Honoré [ani]. Dictionnaire des hommes illustres. En gg, x, 1806, núm. 457 [Co].

Lamy, Bernard. Traité historique de l’ancienne Pâque des Juifs. En gg, ii, 1798, núm. 89 [Co].

Lesage, Alain-René [ani]. Mélanges amusants des saillies d’esprit et des traits historiques les plus frap¬pants. En gg, viii, 1804, núm. 340 [m].

Lesage, Alain-René. Aventuras de Gil Blas de San¬tillana. En gg, ii, 1798, núm. 94; vi, 1802, núm. 274; vii, 1803, núm. 323 [m].

Lesage, Alain-René. El bachiller de Salamanca, o aventuras de D. Querubin de la Ronda. En gg, vii, 1803, núm. 323 [Co].

Lieutaud, Joseph. Synopsis universæ praxeos medicæ: in binas partes divisa. En gg, iii, 1799, núm. 99 [t].

Mably, Gabriel Bonnot de. Observations sur le gouver¬nement et les lois des États-Unis d’Amérique, par Mr. L’Abbé de Mably. En gg, i, 1797, núms. 5, 6 [t].

Mairan, Jean Jacques d’Ortous de. Éloges des acadé¬miciens de l’Académie Royale des sciences. En gg, x, 1804, núms. 455-457 [m].

Marmontel, Jean-François. Encyclopédie méthodi¬que. Grammaire et Littérature. En gg, vii, 1803, núm. 307 [t].

Marmontel, Jean-François. Les charmes de l’étude. Épître aux poètes. En gg, ii, 1798, núm. 56 [Co].

Marshall, John. The life of George Washington. En gg, viii, 1804, núm. 372 [m].

Martinelli, Vincenzo. Historia crítica de la vida civil. En gg, viii, 1804, núm. 364 [Ti].

Martini, Antonio. Instrucción sobre el misterio de la Eucaristía como sacrificio. En gg, v, 1801, núm. 225 [Co].

Masson de Morvilliers, Nicolas. Encyclopédie mé¬thodique. Géographie moderne. En gg, i, 1797, núm. 25 [Co].

Mercier, Louis-Sébastien [ani]. [oni: “Discours sur la lecture”]. En gg, vii, 1803, núm. 327 [t].

Mercier, Louis-Sébastien. Mon bonnet de nuit. En gg, x, 1806, núms. 452, 459, 462; 1807, núms. 469, 470 [t].

Metastasio, Pietro. [oni]. En gg, viii, 1804, núms. 341, 365; 1805: 381 [Co, Ti].

Moivre, Abraham. La dottrina deglo azzardi applicata ai problemi della probabilita’ della vita. En gg, i, 1797, núm. 26 [t].

Moivre, Abraham. [oni]. En gg, viii, 1804, núm. 343 [m].

Montesquieu, Charles Louis de Secondat, baron de [ani]. [oni: De l’esprit des lois]. En gg, i, 1797, núm. 5 [t].

Montesquieu, Charles Louis de Secondat, baron de [ani]. [oni]. En gg, vi, 1802, núm. 280 [m].

Montesquieu, Charles Louis de Secondat, baron de [ani]. [oni: Lettres persanes]. En gg, i, 1797, núm. 5 [t].

Montesquieu, Charles Louis de Secondat, baron de. [oni: De l’esprit des lois]. En gg, i, 1797, núm. 3 [Co].

Morhof [morhosio], Daniel. Polyhistor, sive de auc¬torum notitia et rerum commentarii. En gg, i, 1797, núm. 33 [Cita].

Muratori, Luis Antonio. Reflexiones sobre el buen gusto en las ciencias y en las artes. En gg, iv, 1800, núm. 186 [Ti].

Necker, Jacques [ani]. Eloge de Jean Baptiste Colbert. En gg, vii, 1803, núm. 309 [E].

Ongaro, Antonio [ani]. [oni: Alceo, Favola pescato¬ria]. En gg, vii, 1803, núm. 328 [Cita].

Pastoret, Claude Emmanuel. Compendio histórico de la vida del falso profeta Mahoma. En gg, i, 1797, núm. 16 [Ti].

Pauw [Paw], Cornelius de. [oni]. En gg, i, 1797, núms. 14, 44; ii, 1798, núms. 54, 65; vi, 1802: 296 [m].

Pauw [Paw], Cornelius de. Recherches philosophiques sur les Américains. En gg, i, 1797, núms. 13, 14; 1798: 54, 66 [Co].

Perizonius, Jakob Voorbroek. Edición de Fran¬cisco Sánchez de Las Brozas, Minerva, seu de causis linguae latinae commentarius. En gg, iv, 1801, núm. 191 [Co].

Petrarca, Francesco. Il canzionere. En gg, ii, 1798, núm. 68; x, 1806, núm. 452 [Cita, m].

Pluche, Noël Antoine. [oni]. En gg III, 1799, núm. 118 [m].

Pluche, Noël Antoine. [oni: Harmonie des Psaumes et de l’Évangile]. En gg, ii, 1798: 77 [t].

Pluche, Noël Antoine. Espectáculo de la naturaleza. En gg, ii, 1798, núm. 70; iii, 1799, núm. 118; viii, 1805, núms. 381, 383 [Co, m].

Préfontaine [Prejon Taine], Jean Antoine Brûle¬tout de. Maison rustique, à l’usage des Habitants de la France équinoxiale, connue sous le nom de Ca¬yenne. En gg, ii, 1798, núm. 54 [t].

Prévost, Antoine François. Historia general de los viajes. En gg, i, 1797, núms. 14, 17; ii, 1798, núms. 58, 69, 73 [Ti].

Raynal, Guillaume-Thomas [ani]. [oni: Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes]. En gg, iv, 1800, núm. 146; vii, 1803, núm. 331 [t].

Réaumur, René-Antoine Ferchault de. Dissertation sur l’Art de conserver les grains. En gg, iii, 1799, núm. 111 [T*].

Réaumur, René-Antoine Ferchault de. [oni]. En gg, 10, 1806, núm. 457 [m].

Réaumur, René-Antoine Ferchault de. [oni: Mémoi¬res sur les abeilles]. En gg, ii, 1798, núm. 70 [m].

Restaut, Pierre. Principes généraux et raisonnés de la Grammaire française. En gg, iv, 1801, núm. 191 [m].

Ribeiro Sánchez, Antonio [ani]. Tratado de la con¬servación de la salud de los pueblos. En gg, ii, 1798, núm. 50 [m].

Richardson, Samuel [ani]. Clara Harlowe. En gg, vi, 1802, núm. 259 [m].

Roberti, Giambattista. [ani]. [oni: Dell’amore verso la patria. Trattato]. En gg, ii, 1798, núm. 55 [t].

Roberti, Giambattista. Opuscoli quattro sopra il Lus¬so. En gg, i, 1797, núm. 16 [t].

Rouland, Urbain François. Véase Sigaud de la Fond.

Rousseau, Jean-Jacques [ani]. [oni: L’Émile ou de l’éducation]. En gg, i, 1797: 44 [t].

Rousseau, Jean-Jacques. Du contrat social. En gg, ii, 1798, núm. 55 [m].

Rousseau, Jean-Jacques. Julie ou la nouvelle Héloïse. En gg, ii, 1798, núm. 5847 [t].

Rousseau, Jean-Jacques. [oni]. En gg, ix, 1805, núm. 388; x, 1806, núm. 440 [m].

Rozier, François. Curso completo o diccionario univer¬sal de agricultura. En gg, vi, 1802, núm. 278; viii, 1805 núm. 381; ix, 1805, núm. 403; x, 1806, núms. 450, 451 [Co, m].

Rozier, François. Observations sur la physique, sur l’histoire naturelle et sur les arts. En gg, i, 1797, núm. 45; ii, 1798, núm. 69; vi, 1802, núm. 288 [e, m].

Rumford, Benjamin Thomson, Count. Ensayos po¬líticos, económicos y filosóficos. En gg, vi, 1802, núm. 263 [t*].

Rumford, Benjamin Thomson, Count. Recherches sur la nature de la chaleur. En gg, viii, 1804, núm. 372; x, 1806, núm. 457 [m].

Saint Pierre. Véase Bernardin de Saint Pierre.

Sánchez Valverde, Antonio. América vindicada de la calumnia de haber sido madre del mal venéreo. En gg, vii, 1803, núm. 296 [Co].

Sauvages. Véase Boissier de Sauvages.

Say, Jean-Baptiste. Tratado de economía política polí¬tica o exposición simple del modo como se forman, distribuyen y consumen las riquezas. En gg, ix, 1805, núm. 404 [m].

Seriman, Zaccaria [ani]. Los viajes de Enrique Wan¬ton a las tierras incógnitas australes, y al pais de las monas. En gg, vii, 1803, núm. 328 [m].

Sigaud de la Fond, Joseph Aignan. Elementos de fisica teórica y experimental. En gg, x, 1806, núm. 457 [m].

Sigaud de la Fond, Joseph Aignan. Essai sur diffé¬rentes espèces d’air-fixe ou de gas. Nouvelle édition, revue et augmentée par M. Rouland. En gg, ii, 1798, núms. 56, 57 [T, Co, e].

Sigaud de la Fond, Joseph Aignan. [oni]. En gg, ii, 1798, núm. 50; viii, 1805, núm. 381; x, 1806:

Smith, Adam. Compendio de la obra inglesa intitula¬da Riqueza de las Naciones hecho por el Marqués de Condorcet. En gg, vi, 1802, núms. 247, 250, 253 [Ti].

Smith, Adam. Investigación de la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones. En gg, iv, 1800, núms. 173-175, 184 [Ti, Co].

Smith, Adam. [oni] iv, 1800, núms. 163, 164 [Co].

Sturm, Christoph Christian. Reflexiones sobre la na¬turaleza o consideraciones de las obras de Dios en el orden natural. En gg, viii, 1805, núm. 379; x, 1806, núm. 444 [Ti, m].

Swift, Jonathan [ani]. Viajes del capitán Lemuel Gu¬lliver a diversos países remotos. En gg, vi, 1802, núm. 259 [m].

Thomas, Antoine Léonard [ani]. [oni : “De l’hom¬me de lettres considéré comme citoyen”]. En gg, iv, 1801, núm. 188 [t].

Thomas, Antoine Léonard. Épitre au peuple. En gg, ii, 1798, núm. 56 [Co].

Thomas, Antoine Léonard. [oni]. En gg, viii, 1805, núm. 381 [m].

Valmont de Bomare, Jacques-Christophe. Diction¬naire raisonné d’histoire naturelle. En gg, ii, 1798, núm. 57 (Suplemento); iii, 1799, núm. 122; vii, 1803, núm. 311 [e].

Vancouver, George. Voyage of discovery to the Nor¬th Pacific Ocean, and round the world in the years 1791-95. En gg, vii, 1803, núms. 290, 320; viii, 1804, núm. 358 [Co].

Vandermonde, Alexandre-Théophile. “Economie politique”, 1795. En gg, vi, 1802, núm. 242 [t].

Vandermonde, Alexandre-Théophile. [oni]. En gg, v, 1801, núm. 205 [m].

Vanière, Ignace. Cours de latinité. En gg, iv, 1800, núms. 182, 186; 1801, núm. 192 [m].

Vanière, Ignace. [oni]. En gg, viii, 1805, núm. 347 [m].

Vanière, Ignace. Rudimentos de gramática latina. Pri¬mera parte del curso de latinidad. En gg, v, 1801, núms. 225, 237; vi, 1802, núm. 243 [m].

Véron Duverger de Forbonnais, François [ani]. Ele¬mentos de comercio. En gg, vii, 1803, núm. 309; viii, 1804, núm. 344 [Co, Ti].

Voltaire [ani]. Le fanatisme ou Mahomet le prophète. En gg, ii, 1798, núm. 55 [m].

Voltaire [ani]. [oni : “Lettre sur le Parlement”, en Le¬ttres philosophiques]. En gg, i, 1797, núm. 2 [T*].

Voltaire [ani]. [oni : Nouvelles considérations sur l’his¬toire]. En gg, i, 1797, núm. 10 [t].

Voltaire. [oni]. En gg, x, 1806, núm. 457; núm. 462; 1807, núm. 470 [E].

Weikard, Melchior Adam. Llave de la práctica medi¬co-Browniana. En gg, vi, 1802, núm. 250 [Ti].

Young, Arthur. [oni]. En gg, v, 1801, núms. 213- 215, 217 [Co, E].

Young, Edward. Night thoughts. En gg, v, 1801, núm. 213 [Co].

Young, Edward. Obras selectas de Eduardo Young, expurgadas de todo error. En gg, vi, 1802, núm. 259 [m].

Anexo 2. Menciones de autores modernos (apellidos)

Addison [Adisson], Joseph. vi, 1802, núm. 274.

Amontons, Guillaume. x, 1806, núm. 457.

Amyot, Jacques. viii, 1805, núm. 380.

Astruc, Jean. vii, 1803, núm. 296.

Baldini [Baldani], Filippo. ii, 1798, núm. 76.

Barthélemy, Jean-Jacques. viii, 1805, núm. 381.

Batteux, Charles. x, 1806, núm. 454.

Belon, Pierre. vii, 1803, núm. 310.

Boerhave, Herman. vii, 1803, núm. 296.

Bordeu, Théophile de. x, 1806, núm. 457.

Bourdaloue, Louis. iii, 1799, núm. 107.

Buchan, William. vi, 1802, núm. 279-Suplemento.

Camaldoli, Ambrosio. ii, 1798, núm. 89.

Caracciolo, Domenico. ii, 1798, núm. 96; viii, 1804, núms. 340, 347.

Coreal [Correal], François. i, 1797, núms. 14, 44.

Corneille, Pierre. vi, 1802, núm. 274; x, 1806, núm. 457.

Cuvier, Georges. vi, 1802, núm. 278.

Daubenton, Louis Jean-Marie. vii, 1803, núm. 311.

Descartes, René. vi, 1802, núms. 253, 297; vii, 1803, núm 314; viii, 1804, núm. 351; x, 1806, núm. 457.

Dodart, Denis. x, 1806, núm. 457.

Dryden, John. viii, 1805, núm. 381; x, 1806, núm. 457.

Duméril, André Marie Constant. vi, 1802, núm. 278.

Euler, Leonhard. x, 1806, núm. 457.

Ferrein, Antoine. vii, 1803, núm. 310.

Fléchier, Valentin Esprit. iii, 1799, núm. 120.

Fourcroy, Antoine-François. vi, 1802, núm. 278.

Galileo Galilei. vii, 1803, núm. 297; viii, 1804, 351; x, 1806, núm. 457.

Gassendi, Pierre. x, 1806, núm. 457.

Genovesi, Antonio. ii, 1798, núm. 88.

Gibbon, Edward. viii, 1805, núm. 381.

Graaf, Reinier de. vii, 1803, núm. 310.

Hume, David. i, 1797, núm. 2; vi, 1802, núm. 273.

Ingenhousz, Jan. ii, 1798, núm. 57.

Jenner, Edward. ix, 1805, núm. 416.

Jussieu, Antoine Laurent de. vi, 1802, núm. 278.

Kempis, Thomas de. viii, 1804, núm. 351; x, 1806, núm. 444.

Kirwan, Richard. x, 1806, núm. 457.

La Caille, Nicolas Louis. x, 1806, núm. 436.

Lacépède, Bernard-Germain de. vi, 1802, núm. 278.

Lalande, Joseph Jérôme Lefrançois de. iii, 1799, núm. 122.

Lavater, Johann Kaspar. x, 1806, núm. 435.

Lavoisier, Antoine. ii, 1798, núm. 56.

Leeuwenhoek [Lenwenhoek], Antoni van. vi, 1802, núm. 253.

Leibnitz, Gottfried Wilhelm. vi, 1802, núm. 246, 267; x, 1806, núm. 436, 457.

Linné, Carl. vi, 1802, núm. 253; viii, 1805, núm. 380; x, 1806, núm. 457.

Locke, John. ii, 1798, núm. 96; v, 1801, núm. 219; vi, 1802, núms. 253, 280.

Lodwick, Francis. vi, 1802, núm. 267.

Malebranche [mallebranche], Nicolas. viii, 1804, núm. 337.

Massillon, Jean-Baptiste. iii, 1799, núm. 107; viii, 1804, núm. 340.

Masson de Morvilliers, Nicolas. vi, 1802, núm. 258.

Milton, John. i, 1797, núm. 18; x, 1806, núm. 457.

Molière. vi, 1802, núm. 274.

Newton, Isaac. vii, 1803, núm. 297; viii, 1804, núm. 351; x, 1806, núm. 436, 457.

Pascal, Blaise. vii, 1803, núm. 297; x, 1806, núm. 457.

Pope, Alexander. vi, 1802, núm. 274; viii, 1805, núms. 380, 381; x, 1806, núms. 440, 457.

Porta, Giambattista della. x, 1806, núm. 435.

Priestley, Joseph. ii, 1798, núm. 56, 57.

Pringle, John. ii, 1798, núm. 56; vi, 1802, núm. 288.

Quesnay, François. vi, 1802, núm. 288.

Racine, Jean. x, 1806, núms. 440, 457.

Robertson, William. vii, 1803, núm. 296.

Rogers, Woodes. i, 1797, núm. 14.

Rouland, Urbain François. ii, 1798, núm. 56.

Saint Pierre, Charles Irénée Castel de. ii, 1798, núm. 55; iv, 1800, núm. 155.

Senebier, Jean. ii, 1798, núm. 57.

Sully, Maximilien de Béthune. ii, 1798, núm. 55.

Swinburn, Henry. vi, 1802, núm. 258.

Sydenham [Sindenhan], Thomas. x, 1806, núm. 457.

Tasso, Torquato. x, 1806, núm. 457.

Tillotson, John. ii, 1798, núm. 55.

Tissot, Samuel Auguste. vi, 1802, núm. 279-Supl.

Torricelli, Evangelista. vii, 1803, núm. 297.

Tournefort, Joseph Pitton de. x, 1806, núm. 457.

Tschirnhaus, Ehrenfried Walther von. x, 1806, núm. 457.

Vanini, Lucilio. vi, 1802, núm. 280.

Varenius (Barenio), Bernhard. x, 1806, núm. 457.

Werner, Abraham Gottlob. viii, 1805, núm. 380.

Wilkins, John. vi, 1802, núm. 267.

Wolf, Christian. v, 1801, núm. 219; vi, 1802, núm. 253.

Publicado
2021-02-02
Cómo citar
Poupeney Hart C., & Navarro A. E. (2021). La Traducción en la prensa temprana: La Gaceta de Guatemala (1797-1807) y sus fuentes foráneas. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 14(1), 5-39. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n1a01