Carlo Belloli in Brazil: a brilliant forerunner of concrete poetry

Authors

  • Maria Gloria Vinci University of São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.25820

Keywords:

concrete poetry, visual poetry, avant-garde, Brazil, Italy

Abstract

The aim of the present paper is to draw attention on the poet, philosopher and literary critic Carlo Belloli and on his artistic experience. With the two collections of poems published in the early ‘40s, Parole per la guerra and Testi-poemi murali, Belloli anticipated by almost ten years the poetic experiments of both Swiss author Gomringer, as well as Brazilians De Campos and Pignatari’s. The historiographic position, according to which the three main lines of new concrete poetic avant -garde experimentation, namely those originating in Brazil, Switzerland, and Italy, have had independent origins in each area, must be reconsidered, and, at the same time, the propulsive and inspiring role of Carlo Belloli’s work should be revaluated.

|Abstract
= 332 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 316 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Maria Gloria Vinci, University of São Paulo

PhD in Italian Language, Literature and Culture at the University of São Paulo and professor of Italian and Latin at Liceo Luigi Pietrobono.

References

Belloli, C. (1943). Parole per la guerra. Milano: Edizioni di futuristi in armi

Campos, A. de; Pignatari, D; Campos, H. de (1987). Teoria da Poesia Concreta. Cotia: Ateliê Editorial.

Campos, H. de (1969). A arte no horizonte do provável e outros ensaios. São Paulo: Editora Perspectiva.

Campos, H. de (1952) Thalassa Thalassa. Noigandres. 1 (pp. 72)

Carvalho, H. (2002). Da poesia concreta ao poema-processo: um passeio pelo fio da navalha. Dissertação de mestrado em literatura brasileira. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP, São Paulo.

Fabi, S. (2008). L’avanguardia per tutti: concretismo e poesia visiva tra Russia Europa e Brasile. Macerata: EUM – Edizioni Università Macerata.

Fernandes, J. (1996). O poema visual. Leitura do imaginário esotérico (da Antiguidade ao século XX). Petrópolis:Vozes.

Franchetti, P. (2012). Alguns aspectos da teoria da poesia concreta. Campinas: Editora Unicamp.

Lobão, L. (2011). A missão artística do primeiro Masp: um estudo da concepção Pietro Maria Bardi para o Masp em seus primeiros 20 anos. Atas do Encontro de História da Arte, Unicamp, Campinas, 260. Disponibile in: http://www.unicamp.br/chaa/eha/atas/2011/ATAS.pdf

Machado de Almeida, L. (1977). Attualità di Carlo Belloli precursore della poesia visuale e concreta. Poesia visuale, Omaggio a Carlo Belloli (68) pp. 3-5.

Mallarmé, S.(1914) Un coup de dés jamais n'abolira le hasard. La Nouvelle Revue française disponibile in : https://it.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format

Medeiros, G.(2007). Dialéctica concretista: o percurso artístico de Waldemar Cordeiro. Revista do IEB. (45) pp. 63-86.

Pavanello, G. (2002). Carlo Belloli nel futuro del XXI secolo. Risvolti. (8)1 pp. 5-11.

Pignatari, D. (2004). Poesia pois é poesia. 1950-2000. Campinas: Editora da Unicamp.

Pozzoli, V. (2014). 1946! Perché Pietro Maria Bardi decide di lasciare l’Italia e partire per il Brasile? Anais do Seminário Internacional “Modernidade latina. Os Italianos e os centros do modernismo sulamericano”, Mac, São Paulo, 2. Disponibile in: http://www.mac.usp.br/mac/conteudo/academico/publicacoes/anais/modernidade/index.html

Rolli, P. (1994). Anglo-American concrete and visual poetry. 327f. Tesi di laurea in lingue e letterature straniere – Facoltà di Lettere, I.U.LM., Milano.

Solt, M. E. (1969). Concrete Poetry: A world view. Bloomington: Indiana University Press.

Tagliaferri, A. (2005). Il clandestino: vita e opere di Emilio Villa. Roma: DeriveApprodi.

Tapscott, S. (1997). Twentieth-century Latin American Poetry. A Bilingual anthology. Austin: University of Texas.

Published

2016-06-20

How to Cite

Vinci, M. G. (2016). Carlo Belloli in Brazil: a brilliant forerunner of concrete poetry. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 9(1), 53–67. https://doi.org/10.17533/udea.mut.25820