Ruses of the weak: Self-translation as linguistic and patriarchal subversion in Puerto Rican writer Rosario Ferré’s writing
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a07Keywords:
self-translation, linguistic hybridity, postcolonial literature, Puerto Rican literature, linguistic subversionAbstract
Linguistic subversion has been a paradigm-breaking tool for many writers to rise against the literary canon and the homogenization of national identities all over Latin America at different times in history. In this context, Rosario Ferré’s writing is analyzed. Ferré grew up as a member of the Puerto Rican 70’s Generation, which drove conceptualizations about Puerto Rican hybrid identities. These conceptualizations called into question a Hispanophile national identity that some of the island’s institutions and political organizations had made official, in opposition against the US colonialist attempts to linguistically and culturally assimilate Puerto Rican people. In this literary setting, Rosario Ferré’s case stands out due to her sociopolitical position, her particular incursion into the US literary market with English written publications linguistically and culturally “contaminated” by the Spanish language and due to her subversive self-translation practice. In one of The House on the Lagoon storylines, Ferré elegantly theorizes about her self-translation practice, which is analyzed in this article.
Downloads
References
Anselmi, S. (2018). On Self-translation: Meditations on language. Milán: LED Edizioni Universitarie.
Ashcroft, B., Griffiths, G. y Tiffin H. (1998). Key concepts in post-colonial studies. Londres: Routledge.
Ashcroft, B., Griffiths, G. y Tiffin H. (1989). The empire writes back: Theory and practice in post-colonial literature. Londres: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203402627
Bhabha, H. (1994). The location of culture. Nueva York: Routledge.
Blanco, L. (2011, 21 de agosto). Un mundo fuera de foco: Entrevista a Adál Maldonado [Entrada en blog]. En Metacultura. Recuperado de http://lisablanco.blogspot.com/2011/08/un-mundo-fuera-de-foco-entrevista-adal.html
Borrás, G. (1972, 1 de octubre). La liberación de Rosario Ferré. El Mundo, p. 1-5.
Byrkjeland, B. (2014). The reinvention of the original: The self-translations of María Luisa Bombal and Rosario Ferré [Tesis doctoral]. Universidad de Bergen, Noruega. Recuperado de http://bora.uib.no/handle/1956/7847
Caballero, M. (1999). Ficciones isleñas: Estudio sobre la literatura de Puerto Rico. San Juan: Universidad de Puerto Rico.
Carrier, B. (2007). Displacement and the text: Exploring otherness in Jean Rhys’s Wide Sargasso Sea, Maryse Conde’s La migration des coeurs, Rosario Ferré’s The house on the lagoon, and Tina de Rosa’s Paper Fish [Tesis doctoral]. Louisiana State University, Estados Unidos. Recuperado de https://digitalcommons.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1464&context=gradschool_dissertations
Castillo, G. A room/voice of one’s own: La recuperación de la voz de dos heroínas ferrerianas, Gloria Camprubí e Isabel Monfort. Revista de Estudios Hispánicos, 33(1), 17-37.
Castillo, G. (2005). Entrevista a Rosario Ferré: in between dos worlds. Centro Journal, 17(2), 232-247.
Castro, C., Mainer S. y Page, S. (Eds.) (2017). Self-translation and power. Negotiating identities in European multilingual contexts. Londres: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-50781-5
Danicattan. (2011, 20 de julio). Print Program Highlight: Adal’s Memorias Olvidadas [Entrada en blog]. En En foco inc. Recuperado de https://enfoco.org/2011/07/20/print-program-highlight-adals-memorias-olividadas/
Espinosa, J. (1998, 31 de julio). Por qué hiciste eso, Agapito. El Mundo. Recuperado de http://www.el-mundo.es/1998/07/31/internacional/31N0080.html
Estrin, J. (2012, 24 de agosto). Puerto Rican identity, In and out of focus. The New York Times. Recuperado de https://lens.blogs.nytimes.com/2012/08/28/an-artists-search-fo-puerto-rican-identity/
Fanon, F. (1967). Black skin, white masks (C. L. Markmann, trad.). Nueva York: Grove.
Ferré. R. (2012). Memoria. San Juan: Callejón.
Ferré. R. (2002). Duelo del lenguaje/Language duel. New York: Knopf Doubleday Publishing Group.
Ferré. R. (2001a). A la sombra de tu nombre. Buenos Aires: Alfaguara.
Ferré. R. (2001b). Flight of the swan. New York: Farrar, Strauss & Giroux.
Ferré. R. (2000). Familia e historia nacional. En W. Pino-Ojeda (ed.), Sobre castas y puentes: conversaciones con Elena Poniatowska, Rosario Ferré y Diamela Eltit (p. 77-135). Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.
Ferré. R. (1998). Eccentric neighborhoods. Nueva York: Farrar, Strauss & Giroux.
Ferré. R. (1998, 19 de marzo). Puerto Rico, U. S. A.” The New York Times, A21.
Ferré. R. (1997, 12 de enero). The blessings of being ambidextrous. The San Juan Star, 8-9.
Ferré. R. (1996). La casa de la laguna. Buenos Aires: Emecé.
Ferré. R. (1996, 5 de mayo). On bilingual trespassing. The San Juan Star.
Ferré. R. (1995). House on the lagoon. New York: Farrar, Strauss & Giroux.
Ferré. R. (1994). La batalla de las vírgenes. Río Piedras: Editorial Universitaria.
Ferré. R. (1991). On destiny, language, and translation; or, Ophelia Adrift in the C. & O. Canal. En The Youngest Doll (p. 153-165). Lincoln: U of Nebraska Press.
Ferré. R. (1986). Maldito amor. México: Joaquín Mortiz.
Ferré. R. (1976). Papeles de Pandora. México: Joaquín Mortiz.
Ferré. R. (1974). Cuando las mujeres quieren a los hombres. Zona de carga y descarga, 7, (1-7).
García, M. (1988). Historias íntimas. Conversaciones con diez escritoras latinoamericanas. Hanover, NH: Ediciones del Norte.
Genette, G. (1997). Paratexts: thresholds of interpretation. Trans. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University.
Gentes, E. (2019, 1.° de mayo). Updated Bibliography on Self-translation. [Entrada en blog]. En Self-translation. Recuperado de https://self-translation.blogspot.com/2019/05/update-bibliography-on-self-translation.html
Gentzler, E. (2001). Contemporary translation theories. Londres y Nueva York: Routledge.
Giusti, J. A. (1994). De Pandora a Eleguá: una lectura histórica de Rosario Ferré. The House on the Lagoon. Historia y Sociedad, 7, (128-145).
Glissant, E. (1997). Poetics of relation (B. Wing, trad.). Ann Arbor: University of Michigan. DOI: https://doi.org/10.3998/mpub.10257
Glissant, E. (1989). Caribbean discourse: Selected essays (J. M. Dash, trad.). Charlottesville: University of Virginia.
Hintz, S. (1995). Rosario Ferré, a search for identity. Nueva York: Peter Lang.
Hokenson, J. W. y Munson, M. (2007). The bilingual text: History and theory of literary self-translation. Manchester: St Jerome.
Irizarry, G. (2001). Travelling Textualities and Phantasmagoric Originals: A Reading of Translation in Three Recent Spanish-Caribbean Narratives. Ciberletras. Revista de crítica literaria y de cultura, 4. Recuperado de http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v04/Irizarry.html
Jaffe, J. (1995). Translation and Prostitution: Rosario Ferro's Maldito amor and Sweet Diamond Dust. Latin American Literary Review, 23(46), 66-82.
Kumari, P. (2017). Changing paradigms: The role of translation in the colonial and the postcolonial period. Translation Today, 11(2), 156-169.
LePage, R. B. y Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Nueva York: Cambridge University Press.
Méndez-Clark, R. (2000). Reescritura, traducción, cambio de voz en Rosario Ferré. La Torre: Revista de la Universidad de Puerto Rico, 17, 387-417.
Miller, N. (2009). Getting transpersonal: The cost of an academic life. Prose studies: History, theory, criticism, 31(3), 166-180. DOI: https://doi.org/10.1080/01440350903437973
Munday, J. y Meifang Z. (Eds.). (2017). Discourse analysis in translation studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/bct.94
Narayan, R.K. (1979). English in India: some notes on Indian English writing. En M. K. Naik (Ed.), Aspects of Indian writing in English: Essays in honour of professor K. R. Srinivasa Iyengar. Madras: Macmilan.
Naciones Unidas (1960). Resolución de la Asamblea General en la que se definen las tres opciones para alcanzar el gobierno propio. Resolución 1541 (VII).
Negrón, F. (2016). Sin pelos en la lengua: entrevista a Rosario Ferré. 80grados. Recuperado de http://www.80grados.net/sin-pelos-en-la-lengua-entrevista-a-rosario-ferre/
Perry, D. (1993). Backtalk: Women Writers Speak Out. New Brunswick: Rutgers University.
Pratt, M. L. (1991). Arts of the Contact Zone. Profession, 91, (33-40).
Rivero, R. (2016, 23 de febrero). Palabras mejor que silencio. El Mundo. Recuperado de https://www.elmundo.es/cultura/2016/02/23/56cb36af46163f41468b45a5.html
Rosarito Ferré confirma a Avance. (1972, 23 de septiembre). Avance, 5.
Rosarito Ferré… O el otro mundo. (1972, 13 de septiembre). Avance, 5.
Said, E. W. (1993). Culture and imperialism. Nueva York: Knopf.
Salgado, C. (1998). El entierro de González: con (tra) figuraciones del 98 en la narrativa ochentista puertorriqueña. Revista iberoamericana, 64(184), 413-439.
Santiago, E. (1996). América’s dream. Nueva York: Harper Collins.
Sebellin, R. y D’Atena A. (Eds.) (2018). Tradurre se stessi / Translating oneself. Testo e Senso, 19.
Spivak, G. (1988). Can the subaltern speak? En N. Cary y L. Grossberg (Eds.), Marxist interpretations of culture (p. 271-313). Basingstoke: Macmillan Education.
Steiner, G. (1998). After Babel: Aspects of language and translation. Nueva York: Oxford University.
Tolliver, J. (2002). Rosalía between two shores: Gender, rewriting and translation. Hispania, 85(1), 33-43. DOI: https://doi.org/10.2307/4141168
Venuti, L. (1995). The translator‘s invisibility: A history of translation. Londres y Nueva York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203360064
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Mutatis Mutandis. Revista latinoamericana de traducción
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
