Los temas presentados en este número de la revista Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción no tienen ninguna intención de presentarse como absolutamente “novedosos”. En este número editado por Juan G. Ramírez Giraldo (Universidad de Antioquia) y Paula Andrea Montoya (Universidad de Antioquia) quisimos lanzar la red en el ancho y diverso mar que recorren hoy los estudios de la traducción en el mundo para pescar tendencias, acercamientos teórico-metodológicos, temas, lugares, que resultaran atractivos y que pudieran establecer algún referente de lo que es la disciplina, siempre en expansión. Publicado el 6 de septiembre de 2019.