v. 12 n. 2 (2019): Novas perspectivas na investigação sobre tradução

Capa do livro Reflexive Translation Studies. Translation as Critical Reflection (2019, UCL Press: Londres) da tradutora e professora Silvia Kadiu. Agradecemos e saudamos o programa de acesso aberto da University College London Press, onde pode consultar o livro: https://www.uclpress.co.uk/products/107940

Publicado: 2019-09-06

Apresentação

Presentación

Juan G. Ramírez-Giraldo, Paula Andrea Montoya-Arango

325-329
- PDF (Español (España))
|Resumo
= 293 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 110 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.339634

Artigos de pesquisa

La colaboración entre futuros traductores: su impacto en las creencias de autoeficacia para traducir

María del Mar Haro-Soler

330-356
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Resumo
= 708 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 429 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 72 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a01
Criterios de traducción bíblica-litúrgica al tseltal, al náhuatl y al español minorizado: un paradigma de traducción activista

Lilia Irlanda Villegas Salas, Gunther Dietz

357-385
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Resumo
= 540 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 416 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 150 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a02
Traslación de textos medievales en lengua vernácula. Reflexiones a partir de una experiencia de traducción colaborativa de la Vie seinte Osith, virge e martire

María Eugenia Alcatena, María Dumas

386-405
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Resumo
= 637 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 308 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 285 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a03
De Cumbe a Run for It: tradução e questões étnico-raciais

Luciana de Mesquita Silva, Fabio Sampaio de Almeida, Maria Cristina Giorgi, Alexandre de Carvalho Castro

406-432
- PDF
- HTML
|Resumo
= 439 veces | PDF
= 316 veces| | HTML
= 28 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a04
El sistema de subtitulación aficionada iraní: Una investigación cualitativa

Saeed Ameri, Masood Khoshsaligheh

433-453
- PDF (English)
- HTML (English)
|Resumo
= 891 veces | PDF (ENGLISH)
= 807 veces| | HTML (ENGLISH)
= 612 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a05
Relevancia y traducción literaria. Fundamentos para la propuesta de un modelo analítico

Juan Carlos Calvillo

454-474
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Resumo
= 1465 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 811 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 56 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a06
Las tretas del débil: la autotraducción como subversión lingüística patriarcal en la literatura de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré

Aurora Sambolín-Santiago

475-499
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Resumo
= 471 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 321 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 87 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a07
Enfoque crítico de la investigación archivística en estudios de traducción: Cuando un investigador de la traducción se convierte en archivista-investigador

Kateřina Středová

500-518
- PDF (English)
- HTML (English)
|Resumo
= 664 veces | PDF (ENGLISH)
= 398 veces| | HTML (ENGLISH)
= 114 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a08

Artigos de reflexão

N’zassa: from a Collaborative Translation Approach to a Collective Construction

Yéo N'gana

519-539
- PDF (English)
- HTML (English)
|Resumo
= 349 veces | PDF (ENGLISH)
= 282 veces| | HTML (ENGLISH)
= 35 veces| | SIN TÍTULO (ENGLISH)
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a09
La traducción colectiva como proceso o producto. Reflexiones sobre el trabajo en colaboración a partir de casos de estudio concretos

Martha Celis-Mendoza

540-558
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Resumo
= 1270 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 963 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 162 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a10

Reseñas

Reseña de libro: Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983), Alejandrina Falcón, Iberoamericana Vervuert, Madrid, 2018, 268 pp.

Luis Miguel Mesa-Díez, Juliana Vásquez-Villa

559-562
- PDF (Español (España))
|Resumo
= 193 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 127 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.339635

Autores

Autores

563-567
- PDF (Español (España))
|Resumo
= 251 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 70 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.339558

v. 12 n. 2 (2019): Novas perspectivas na investigação sobre tradução

Apresentação

Presentación

Artigos de pesquisa

La colaboración entre futuros traductores: su impacto en las creencias de autoeficacia para traducir

Criterios de traducción bíblica-litúrgica al tseltal, al náhuatl y al español minorizado: un paradigma de traducción activista

Traslación de textos medievales en lengua vernácula. Reflexiones a partir de una experiencia de traducción colaborativa de la Vie seinte Osith, virge e martire

De Cumbe a Run for It: tradução e questões étnico-raciais

El sistema de subtitulación aficionada iraní: Una investigación cualitativa

Relevancia y traducción literaria. Fundamentos para la propuesta de un modelo analítico

Las tretas del débil: la autotraducción como subversión lingüística patriarcal en la literatura de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré

Enfoque crítico de la investigación archivística en estudios de traducción: Cuando un investigador de la traducción se convierte en archivista-investigador

Artigos de reflexão

N’zassa: from a Collaborative Translation Approach to a Collective Construction

La traducción colectiva como proceso o producto. Reflexiones sobre el trabajo en colaboración a partir de casos de estudio concretos

Reseñas

Reseña de libro: Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983), Alejandrina Falcón, Iberoamericana Vervuert, Madrid, 2018, 268 pp.

Autores

Autores

Palavras-chave

Idioma

Enviar Submissão

Informações

Edição Atual