Translation, Doctor-Patient Communication, and Graphic Medicine: An Interdisciplinary Approach to Humanizing Health

Authors

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n1a02

Keywords:

translation studies, humanizing health, medical humanities, graphic medicine, doctor-patient communication
|Abstract
= 47 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 27 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Isidoro Ramírez-Almansa, Universidad de Córdoba

Associate Professor of Translation and Interpreting (tenure track) (Department of Social Sciences, Philosophy, Geography, and Translation and Interpreting, Universidad de Córdoba (Cordoba, Andalucía, Spain).

References

Bates, V., Bleakley, A. y Goodman, S. (2014). Medicine, health and the arts. Approaches to the medical humanities. Routledge.

Campos Andrés, O. (2013). Procedimientos de desterminologización: traducción y redacción de guías para pacientes. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 14(37), 48-52. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n37-tradyterm-OCamposAndres.pdf

Cobos López, I. (2021a). La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos biosanitarios. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 397-426. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a06

Cobos López, I. (2021b). La traducción, social como instrumento para la medicina gráfica. Panace@Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 3(54), 63-74. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea21-54_08_Tribuna_CobosLopez.pdf

Cobos López, I. (2022). Traducción y multimodalidad para la divulgación de la ciencia dirigida a un público infantil. MonTI: Monografías de traducción e interpretación (14), 87-118. https://doi.org/10.6035/MonTI.2022.14.03

Cobos López, I. (2024). Narrativa gráfica y traducción biosanitaria: información accesible para pacientes. Comares.

Comyn de Rothewelle, J. (2018). Comics and medical narrative: a visual semiotic dissection of graphic medicine. Journal of Graphic Novels and Comics, 10(5-6), 562-588. https://doi.org/10.1080/21504857.2018.1530271

Crawford, P., Brown, B., y Tischler, V. (2010). Health humanities: The future of medical humanities? Mental Health Review Journal 15(3), 4-10. https://doi.org/10.5042/mhrj.2010.0654

Crawford, P., Brown, B., Baker, C., Tischler, V., y Abrams, B. (2015). Health humanities. Palgrave Macmillan.

Czerwiec, M. K., Williams, I., Squier, S. M., Green, M. J. Myers, K. R. y Smith, S. T. (2015). Graphic Medicine Manifesto. Pennsylvania State University Press.

Faya-Ornia, G. (2015). Estudio contrastivo (inglés-español) del género textual del folleto médico. Comares.

Gallego López, S., López Caba, L., y Visconti, M. (2023). Medicina gráfica como puente de comunicación para niños: oncoTRAD. En I. Cobos López (Coord.), Traducción (biosanitaria), medicina gráfica y comunicación médico-paciente (pp. 51-72). Tirant Humanidades.

Green, J. (1972). Binky Brown meets the Holy Virgin Mary. Last Gasp Eco Funnies.

Green, M. J. y Myers, K. R. (2010). Graphic medicine: Use of comics in medical education and patient care. British Medical Journal (BMJ), 340, 474-477. https://doi.org/10.1136/bmj.c863

Jones, T., Blackie, M., Garden, R. and Wear, D. (2017). The almost right word: The move from medical to health humanities. Academic Medicine, 7(92), 932-935. https://doi.org/10.1097/acm.0000000000001518

Jurado Muñoz, F. (2024). Medicina gráfica y traducción: el papel de la infografía como recurso didáctico, divulgativo y social para mejorar la comunicación médico-paciente. En I. Cobos López (Coord.), Traducción (biosanitaria), medicina gráfica y comunicación médico-paciente (pp. 201-226). Tirant lo Blanch.

Kasthuri R. R y Venkatesan S. (2015). Picturing illness: History, poetics, and graphic medicine. Medical Humanities and Medical Education, 2, 11-17. https://www.rhime.in/ojs/index.php/rhime/article/view/9

Lalanda Sanmiguel, M. (2019). El cómic como herramienta en el mundo sanitario. Clínica, 27, 56-66. https://doi.org/10.24197/cl.27.2019.56-66

Mayor Serrano, M. B. (2016). El cómic como recurso en los estudios de medicina. Manual con ejercicios (n° 14). Cuadernos de la Fundación Dr. Antonio Esteve.

Mayor Serrano, M. B. (2018). Qué es la medicina gráfica. Revista Tebeosfera, 3.ª Época (9). https://www.tebeosfera.com/documentos/que_es_la_medicina_grafica.html

Mayor Serrano, M. B. (2020). Le receto un cómic: la salud de hierro de la medicina gráfica. The Conversation. https://theconversation.com/le-receto-un-comic-la-salud-de-hierro-de-la-medicina-grafica-149639

Navarro González, F. A. (2021). (19 de enero de 2021). Medicina gráfica (y II): ¿en qué consiste? Diario Médico. https://www.diariomedico.com/opinion/fernando-navarro/medicina-grafica-y-ii-en-que-consiste.html

Petersen, A., Bleakley, A., Brömer, R., y Marshall, R. (2008). The medical humanities today: Humane health care or tool of governance? Journal of Medical Humanities, 29(1), 1-4. https://doi.org/10.1007/s10912-007-9044-y

Ramírez Almansa, I. (2021). Medicina gráfica y traducción: adquisición del conocimiento especializado y de la lengua extranjera a través del subtitulado alemán-español de videografías sobre vacunología. Lenguas Modernas, 58, 155-189. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/66438

Ramírez Almansa, I. (2024). Análisis aplicado a la traducción de infografías dirigidas al paciente oncológico: conceptualización y configuración lingüístico-textual en lengua española. En I. Cobos López (Coord.), Traducción (biosanitaria), medicina gráfica y comunicación médico-paciente (pp. 227-256). Tirant lo Blanch.

Sánchez-González, M. A. (2017). El humanismo y la enseñanza de las humanidadesmédicas. Educación Médica, 18(3), 212-218. https://doi.org/10.1016/j.edumed.2017.03.001

Squier, S. M. (2018). Parasites! Graphic exploration of tropical disease drug development, AMA J Ethics, 20(2), 167-175. https://doi.org/10.1001/journalofethics.2018.20.2.msoc1-1802

Squier, S. M. (2020). Scaling graphic medicine: The porous pathography, a new kind of illness narrative. En S. Squier y I. Krüger-Fürhoff (Coords.), PathoGraphics: Narrative, aesthetics, contention, community (cap. 13, pp. 205-226). Penn State University Press.

Venkatesan, S. y Peter, A. M. (2019). Towards a theory of graphic medicine. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 11(2), 1-19. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v11n2.08

Yu, M. (2018). Roles of graphic pathographies in clinical training. AMA J Ethics, 20(2), 115-121. https://doi.org/10.1001/journalofethics.2018.20.2.peer1-1802

Published

2025-03-13

How to Cite

Ramírez-Almansa, I. (2025). Translation, Doctor-Patient Communication, and Graphic Medicine: An Interdisciplinary Approach to Humanizing Health. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 18(1), 3–12. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n1a02