Le verbe de José d’Anchieta dans les pentagrammes d’Heitor Villa-Lobos
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.mut.21919Mots-clés :
Anchieta, Villa-Lobos, poésie, musique, oratoireRésumé
Après son arrivée sur la côte du Brésil en 1553, le missionnaire et humaniste jésuite José d’Anchieta a exercé les professions d’architecte, médecin, ingénieur, professeur, interprète, linguiste, dramaturge et poète. Il a été également connu par son travail comme protecteur des communautés indigènes et par son rôle de co-fondateur de plusieurs villes, parmi elles, São Paulo en 1554. Quatre cents ans plus tard, le compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos a écrit sa Symphonie n ° 10, appelée « amérindien », laquelle comprend quelques versets du poème d’Anchieta De Beata Virgine Dei Matre Maria et qui a servi pour célébrer le quatrième centenaire de la ville de São Paulo ainsi qu’un hommage au poète et thaumaturge de Tenerife.
Téléchargements
Références
Anchieta, J. (1999). Arte de Grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil. Madrid: Ediciones de cultura hispánica, AECI.
Anchieta, J. (1984). Cartas. Correspondência ativa e passiva. Obras Completas (Volume VI). São Paulo: Edições Loyola.
Anchieta, J. (1987). De Beata Virgine Dei Matre Maria. Santa Cruz de Tenerife: Diócesis de Tenerife.
Anchieta, J. (1977). Teatro de Anchieta. Obras Completas (Volume III). São Paulo: Edições Loyola.
Bueno García, A. (2012). «El teatro misionero en las Indias y la traducción simbólica», en Martino Alba, P. (ed.) La traducción en las artes escénicas. Madrid: Editorial Dykinson.
Cardoso, A. (1940). De Beata Virgine Dei Matre Maria. Río de Janeiro: Edição do Arquivo Nacional.
Escribano Garrido, J. (1983). El Beato Padre José de Anchieta de la Compañía de Jesús. Santa Cruz de Tenerife: I. Editora Católica.
Ferreira, T. L. (1952). Nóbrega e Anchieta em São Paulo de Piratininga. São Paulo: Ed. Casper Libero.
Fornell, J.M. (1986). Aproximación a la obra literaria de José de Anchieta. Santa Cruz de Tenerife: Centro de la Cultura Popular Canaria.
Gomzález Luis, J.; Hernández González, F. (1999). Anchieta. Su obra literaria y pervivencia. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones Fundación Canaria Mapfre Guanarteme.
Leite, S. (1953). Artes e Ofícios dos jesuitas no Brasil (1549-1760). Lisboa: Edições Brotería.
Leite, S. (1965). Suma histórica da Companhia de Jesus no Brasil. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar.
López Herrera, S. (1954). El padre José de Anchieta, jesuita español, evangeliza el Brasil en el siglo XVI. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.
Mariz, V. (1987). Heitor Villa-Lobos. El nacionalismo musical brasileño. Colombia: Siglo XXI Editores de Colombia ltda.
Pereyra, C. (1924). Historia de la América española (Tomo IV). Madrid: Edit. Saturnino Calleja.
Vasconcelos, S. (1672). Vida do Veneravel Padre Ioseph de Anchieta da Companhia de Iesu, Tavmatvrgo do Nouo Mundo, na Prouincia do Brafil. Lisboa: Officina de Ioam da Costa.
Vicente, G. (1997). Teatro. Lisboa: Ulisseia.
Villa-Lobos, H. (1954). Partitura de la 10ª Sinfonía “Amerindia”. Paris: Éditions Max Eschig.
Viotti, H. L. (1966). Anchieta: o apostolo do Brasil. São Paulo: Edições Loyola.
Zamacois, J. (1997). Curso de formas musicales. España: SpanPress Universitaria.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
