La traductologie en l’Amérique hispanique : une étude bibliométrique sur les publications dans les revues d’origine hispano-américaine

Résumé

Dans cet article, on offre un premier regard sur l’évolution et l’état de la question de la recherche en traductologie à partir d’articles publiés dans les revues de l’Amérique hispanique. À cette fin, on examine les informations pertinentes disponibles dans la base de donneés BITRA (base de données avec plus de 68 000 références bibliographiques dans le domaine) et on applique des techniques de comptage statistique des publications (Grbić et Pöllabauer, 2008c; Li, 2015; Martínez-Gómez, 2015) sur un corpus de 669 articles publiés dans 72 revues d’origine hispano-américaine. On examine des aspects concernant le développement et la situation actuelle de cette discipline dans la région : l’évolution et la distribution de la production, les langues les plus utilisées, les tendances thématiques, les revues et les auteurs les plus productifs, la filiation académique, les principaux centres de publication et les taux de collaboration entre les auteurs. Les résultats montrent que, depuis les années 90, il y a une augmentation de la recherche en traductologie dans la région, ainsi qu’une augmentation de la productivité et de la collaboration intrauniversitaire entre les auteurs. On peut observer également la prédominance des sujets littéraires et du monolinguisme lorsqu’il s’agit de publier, ainsi qu’un manque de revues scientifiques, un faible taux de collaboration internationale entre les auteurs et une forte présence de personnes avec une filiation non hispano-américaine dans les comités éditoriaux, même s’ils ne participent pas en tant qu’auteurs.