Méthodologie pour la traduction des termes complexes à partir de corpus

Résumé

La qualité d’une traduction spécialisée dépend en grande partie de la bonne gestion des termes com­plexes. Étant donné que ceux-ci n’apparaissent pas toujours dans les ressources terminologiques et qu’ils sont décrits de manière non exhaustive, les traducteurs et les terminologues doivent maîtriser di­verses techniques pour résoudre leurs difficultés. Traditionnellement, les textes parallèles ont été uti­lisés pour extraire la terminologie et acquérir des connaissances spécialisées. Ces textes peuvent être compilés sous la forme de corpus comparables (c’est-à-dire, des textes écrits à l’origine dans chaque langue), ce qui permet d’exploiter plus efficacement un plus grand nombre de textes. Cependant, on hésite souvent à les utiliser, probablement en raison d’un manque de connaissance des techniques de requête. Cette étude décrit une méthodologie permettant d’identifier dans un corpus comparable les équivalents anglais des termes complexes espagnols, en vue (i) de faciliter cette tâche dans le tra­vail quotidien des traducteurs et des terminologues, et (ii) de leur fournir des techniques de requête manuelle de corpus. À cette fin, nous avons compilé un corpus comparable de textes spécialisés sur l’énergie éolienne, rédigés à l’origine en espagnol et en anglais. La méthodologie proposée s’inspire de la sémantique distributionnelle et consiste à identifier et à comparer les éléments contextuels des concepts dans les deux langues. Les résultats ont montré que cette procédure simplifie l’identification des équivalents des termes complexes dans les corpus.