Vol. 14 Núm. 2 (2021): Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos

Ver Vol. 14 Núm. 2 (2021): Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos

Portada del libro Binomio traducción especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN) (2020) de la autora Carmen Franco Hip, traductora y docente universitaria peruana. Esta publicación, prologada por Chelo Vargas Sierra, enfatiza la importancia de la gestión terminológica puntual para garantizar la calidad en toda traducción especializada. Agradecemos a la editorial de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas por permitir la reproducción de la portada. Información adicional y primer capítulo disponibles aquí. 

Publicado: 2021-07-22

Presentación

  • Presentación

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.346895
    Giuseppe Trovato, Amparo Hurtado Albir, Paula Andrea Montoya Arango
    275-276
    |Resumen
    = 325 veces | HTML
    = 6 veces| | VISOR
    = 5 veces| | PDF
    = 299 veces|

Editorial

Artículos de investigación

  • Terminología y fraseología del texto técnico en alemán: características y problemas en la aplicación de la traducción automática

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a02
    Maria-Pilar Castillo Bernal
    285-306
    |Resumen
    = 1034 veces | HTML
    = 16 veces| | VISOR
    = 40 veces| | PDF
    = 605 veces|

  • Traducción de culturemas en textos turísticos: Tratamiento en español de las voces que designan la vestimenta tradicional coreana

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a03
    Sara Robles Ávila, Jin Seo Park
    307-344
    |Resumen
    = 1207 veces | HTML
    = 18 veces| | VISOR
    = 79 veces| | PDF
    = 659 veces|

  • Inocuidad y alertas alimentarias: una visión léxico-traductológica (inglés-español)

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a04
    Jorge Leiva Rojo
    345-371
    |Resumen
    = 658 veces | HTML
    = 18 veces| | VISOR
    = 24 veces| | PDF
    = 349 veces|

  • Reseñas gastronómicas en Brasil y Estados Unidos: una variedad de diferencias culturales y su impacto en la traducción

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a05
    Rozane Rodrigues Rebechi, Rayane Ramos Nunes , Laura Rodrigues Munhoz , Nathália Oliva Marcon
    372-396
    |Resumen
    = 992 veces | HTML (ENGLISH)
    = 28 veces| | VISOR (ENGLISH)
    = 3 veces| | PDF (ENGLISH)
    = 470 veces|

  • La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos biosanitarios

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a06
    Ingrid Cobos López
    397-426
    |Resumen
    = 2703 veces | HTML
    = 104 veces| | VISOR
    = 159 veces| | PDF
    = 1554 veces|

  • La competencia terminológica en la traducción especializada: definición y propuesta de medición en estudiantes de traducción

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a07
    Javiera Vergara Toro, Sabela Fernández-Silva
    427-450
    |Resumen
    = 1736 veces | HTML
    = 57 veces| | VISOR
    = 235 veces| | PDF
    = 1072 veces|

  • Metodología para la traducción de términos compuestos mediante corpus

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a08
    Melania Cabezas García
    451-468
    |Resumen
    = 1087 veces | HTML
    = 19 veces| | VISOR
    = 39 veces| | PDF
    = 436 veces|

  • ENALLTerm: hacia una base de datos al servicio de la traducción especializada

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a09
    Ioana Cornea
    469-493
    |Resumen
    = 838 veces | HTML
    = 45 veces| | VISOR
    = 141 veces| | PDF
    = 532 veces|

  • Cadlaws: un corpus paralelo de documentos jurídicos equivalentes inglés-francés

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a10
    Francina Sole-Mauri, Pilar Sánchez-Gijón, Antoni Oliver
    494-508
    |Resumen
    = 642 veces | PDF (ENGLISH)
    = 541 veces|

  • Extracción de contextos definitorios de tecnologías biomédicas en corpus especializado francés

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a11
    Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez
    509-526
    |Resumen
    = 639 veces | HTML
    = 14 veces| | VISOR
    = 4 veces| | PDF
    = 403 veces|

  • “Más allá de la tumba”: equivalencias de unidades fraseológicas con metáforas muertas en un diccionario especializado de economía y comercio inglés-español

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a12
    Juan Manuel Pérez Sánchez, José Luis Rojas Díaz
    527-546
    |Resumen
    = 795 veces | HTML (ENGLISH)
    = 9 veces| | VISOR (ENGLISH)
    = 7 veces| | PDF (ENGLISH)
    = 397 veces|

  • La ideología en los textos administrativos: el análisis contrastivo crítico del léxico como herramienta de reflexión para la traducción jurídica contrahegemónica

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a13
    Elena Ruiz-Cortés
    547-570
    |Resumen
    = 672 veces | HTML
    = 10 veces| | VISOR
    = 25 veces| | PDF
    = 443 veces|

  • Traducción humana vs. traducción automática: análisis contrastivo e implicaciones para la aplicación de la traducción automática en traducción jurídica

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a14
    Vicent Briva-Iglesias
    571-600
    |Resumen
    = 4664 veces | HTML
    = 104 veces| | VISOR
    = 140 veces| | PDF
    = 3059 veces|

  • Exploración cuantitativa sobre la direccionalidad entre traductores e intérpretes oficiales en Colombia

    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a15
    Juan Felipe Zuluaga Molina, Antonio Tamayo Herrera
    601-622
    |Resumen
    = 929 veces | HTML (ENGLISH)
    = 35 veces| | VISOR (ENGLISH)
    = 5 veces| | PDF (ENGLISH)
    = 488 veces|

Artículos de reflexión

Reseñas