Vol. 14 No. 2 (2021): New research perspectives in specialized translation in Romance languages: comparative, lexical, phraseological, discursive and didactic aspects.

View Vol. 14 No. 2 (2021): New research perspectives in specialized translation in Romance languages: comparative, lexical, phraseological, discursive and didactic aspects.

Cover of the book Binomio traducción especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN) (2020) by Carmen Franco Hip, Peruvian translator and university professor. This publication, with a foreword by Chelo Vargas Sierra, emphasizes the importance of punctual terminology management to guarantee quality in any specialized translation. We are grateful to the publisher of the Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas for allowing the reproduction of the cover. Additional information and first chapter available here.

Published: 2021-07-22

Presentation

Presentación

Giuseppe Trovato, Amparo Hurtado Albir, Paula Andrea Montoya Arango

275-276
|Abstract
= 249 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 6 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 5 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 290 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.346895

Editorial

Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos

Giuseppe Trovato

277-284
|Abstract
= 505 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 9 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 7 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 392 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a01

Research Articles

Terminology and Phraseology of Technical Texts in German: Characteristics and Problems in the Use of Machine Translation

Maria-Pilar Castillo Bernal

285-306
|Abstract
= 941 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 16 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 34 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 590 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a02
Translating Culturemes in Tourism Texts: How to Treat Words Used to Name Traditional Korean Costumes

Sara Robles Ávila, Jin Seo Park

307-344
|Abstract
= 1156 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 17 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 76 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 642 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a03
Food-industry translation, food safety, recall releases/alerts, English-Spanish translation, corpus-based studies

Jorge Leiva Rojo

345-371
|Abstract
= 607 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 15 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 24 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 339 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a04
Restaurant Reviews in Brazil and the USA: A Feast of Cultural Differences and Their Impact on Translation

Rozane Rodrigues Rebechi, Rayane Ramos Nunes , Laura Rodrigues Munhoz , Nathália Oliva Marcon

372-396
- HTML
- VISOR
- PDF
|Abstract
= 946 veces | HTML
= 22 veces| | VISOR
= 3 veces| | PDF
= 453 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a05
Graphic Medicine as a Tool for Translating and Adapting Biosanitary Texts

Ingrid Cobos López

397-426
|Abstract
= 2413 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 82 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 141 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1452 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a06
Terminological Competence in Specialized Translation: Definition and Measurement Proposal in Translation Students

Javiera Vergara Toro, Sabela Fernández-Silva

427-450
|Abstract
= 1589 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 52 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 228 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1039 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a07
A Method for Translating Multiword Terms Using Corpora

Melania Cabezas García

451-468
|Abstract
= 1053 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 19 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 39 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 423 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a08
ENALLTerm: Towards a Specialized Translation-Oriented Terminological Database

Ioana Cornea

469-493
|Abstract
= 785 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 23 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 136 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 509 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a09
Cadlaws – An English–French Parallel Corpus of Legally Equivalent Documents

Francina Sole-Mauri, Pilar Sánchez-Gijón, Antoni Oliver

494-508
- PDF
|Abstract
= 573 veces | PDF
= 515 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a10
Extracting Bioengineering Definitional Contexts in a Specialized French Corpus

Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez

509-526
|Abstract
= 507 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 13 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 4 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 388 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a11
‘Beyond the Grave’: Equivalence of Specialized Phraseological Units Containing Dead Metaphors in an English-Spanish Dictionary of Commerce and Economics

Juan Manuel Pérez Sánchez, José Luis Rojas Díaz

527-546
- HTML
- VISOR
- PDF
|Abstract
= 766 veces | HTML
= 9 veces| | VISOR
= 7 veces| | PDF
= 382 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a12
Ideology in Administrative Texts: Contrastive Critical Analysis of Lexicon as a Reflective Tool for Counter-Hegemonic Legal Translation

Elena Ruiz-Cortés

547-570
|Abstract
= 622 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 9 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 24 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 433 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a13
Human Translation vs. Machine Translation: A Constrastive Analysis and Factors Involving Machine Translation Use for Legal Translation

Vicent Briva-Iglesias

571-600
|Abstract
= 4374 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 62 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 134 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 2899 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a14
A Quantitative Exploration to Directionality Among Sworn Translators and Interpreters in Colombia

Juan Felipe Zuluaga Molina, Antonio Tamayo Herrera

601-622
- HTML
- VISOR
- PDF
|Abstract
= 839 veces | HTML
= 34 veces| | VISOR
= 5 veces| | PDF
= 472 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a15

Reflection Papers

Cultural Aspects of Legal Translation: The Case of Birth Certificates in French and Portuguese

Milena de Paula Molinari, Beatriz Curti-Contessoto, Maria Angélica Deângeli

623-641
|Abstract
= 566 veces | HTML (FRANÇAIS (CANADA))
= 12 veces| | VISOR (FRANÇAIS (CANADA))
= 6 veces| | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
= 399 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a16
Translator Education at the University-Level: Interdisciplinary Experiences in the Field of Social and Human Sciences Translation

Beatriz Emilce Cagnolati

642-661
|Abstract
= 551 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 24 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 7 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 409 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a17

Book reviews

Reseña: Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico, Daniel Gallego Hernández, Editorial Comares, 2020, 256 pp.

Isabel Cristina Restrepo Espinosa

662-666
|Abstract
= 264 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 7 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 4 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 228 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.346950
Reseña: Traducción intercultural y boom de los 60. Pantaleón y las visitadoras, María Luisa Rodríguez Muñoz, Madrid, Editorial Sindéresis, 2019, 256 pp. isbn: 978-84-16262-96-0

Carmen Expósito Castro

667-669
|Abstract
= 263 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 8 veces| | VISOR (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 22 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 202 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.346951

Vol. 14 No. 2 (2021): New research perspectives in specialized translation in Romance languages: comparative, lexical, phraseological, discursive and didactic aspects.

Presentation

Presentación

Editorial

Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos

Research Articles

Terminology and Phraseology of Technical Texts in German: Characteristics and Problems in the Use of Machine Translation

Translating Culturemes in Tourism Texts: How to Treat Words Used to Name Traditional Korean Costumes

Food-industry translation, food safety, recall releases/alerts, English-Spanish translation, corpus-based studies

Restaurant Reviews in Brazil and the USA: A Feast of Cultural Differences and Their Impact on Translation

Graphic Medicine as a Tool for Translating and Adapting Biosanitary Texts

Terminological Competence in Specialized Translation: Definition and Measurement Proposal in Translation Students

A Method for Translating Multiword Terms Using Corpora

ENALLTerm: Towards a Specialized Translation-Oriented Terminological Database

Cadlaws – An English–French Parallel Corpus of Legally Equivalent Documents

Extracting Bioengineering Definitional Contexts in a Specialized French Corpus

‘Beyond the Grave’: Equivalence of Specialized Phraseological Units Containing Dead Metaphors in an English-Spanish Dictionary of Commerce and Economics

Ideology in Administrative Texts: Contrastive Critical Analysis of Lexicon as a Reflective Tool for Counter-Hegemonic Legal Translation

Human Translation vs. Machine Translation: A Constrastive Analysis and Factors Involving Machine Translation Use for Legal Translation

A Quantitative Exploration to Directionality Among Sworn Translators and Interpreters in Colombia

Reflection Papers

Cultural Aspects of Legal Translation: The Case of Birth Certificates in French and Portuguese

Translator Education at the University-Level: Interdisciplinary Experiences in the Field of Social and Human Sciences Translation

Book reviews

Reseña: Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico, Daniel Gallego Hernández, Editorial Comares, 2020, 256 pp.

Reseña: Traducción intercultural y boom de los 60. Pantaleón y las visitadoras, María Luisa Rodríguez Muñoz, Madrid, Editorial Sindéresis, 2019, 256 pp. isbn: 978-84-16262-96-0

Keywords

Language

Make a Submission

Information

Current Issue