Información para pacientes y medicina gráfica: estudio de caso sobre el cómic médico

Ana Cancho-Esquivel; Ana Muñoz-Miquel

doi:10.17533/udea.mut.v18n1a06

Autores

Ana Cancho-Esquivel Universitat Jaume I, España https://orcid.org/0009-0009-1104-298X
Ana Muñoz-Miquel Universitat Jaume I, España https://orcid.org/0000-0002-2249-545X

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n1a06

Palavras-chave:

história em quadrinhos médica, câncer do colo do útero, informações ao paciente, medicina gráfica

Resumo

Atualmente, a democratização do acesso às informações e o maior interesse dos pacientes e do público em geral em aprender sobre questões relacionadas à saúde aumentaram a necessidade de desenvolver recursos que contribuam para a disseminação de informações médico-sanitárias. Para que esses recursos sejam realmente úteis, é necessário levar em conta as necessidades dos próprios pacientes e saber quais elementos contribuirão para torná-los compreensíveis, empáticos e atraentes para os destinatários. O principal objetivo deste trabalho é aprofundar a história em quadrinhos para pacientes, um gênero característico do campo da medicina gráfica, como um meio de disseminar informações especializadas e contribuir para a prevenção de doenças. Para isso, foi realizado um estudo de caso com foco na prevenção e no rastreamento do câncer do colo do útero (CCU), combinando diferentes métodos qualitativos. Um corpus de histórias em quadrinhos médicas foi analisado para determinar as principais características desse gênero. Em seguida, foi realizado um grupo de foco com profissionais de saúde, bem como entrevistas com pacientes para identificar as necessidades e preferências desses últimos com relação ao recebimento de informações sobre a doença. Por fim, todas as informações obtidas foram trianguladas e foi desenvolvida uma história em quadrinhos ad hoc, cuja adequação foi testada com os pacientes participantes. O trabalho contribui para esclarecer o potencial do gênero de quadrinhos, no qual a multimodalidade é fundamental para melhorar a compreensão de informações especializadas, e fornece recomendações para sua produção que podem ser úteis para tradutores, editores e profissionais da saúde.

|Resumo

= 57 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 27 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))

= 1 veces|

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ana Cancho-Esquivel, Universitat Jaume I, España

Ana Cancho Esquivel nasceu em Maguilla, na Espanha, em 1999. Ela sempre teve paixão por artes e idiomas, por isso decidiu fazer seu bacharelado em Tradução e Interpretação na Universidade de Córdoba. Depois de descobrir seu gosto pela tradução científica, ela se formou com um mestrado em Tradução Médica em 2022. Em 2021, ela revisou e traduziu o site da vinícola de sua família e percebeu que também queria seguir uma carreira em edição. Em 2019, foi estudante assistente de pesquisa na área de Linguística, onde fez revisões e sínteses de artigos científicos, bem como compilação de corpora em inglês e francês, e participou do desenvolvimento de um banco de dados sobre publicações científicas. Desde 2021 é aluna assistente de pesquisa em Tradução e Interpretação, onde investigou a linguagem inclusiva multilíngue e a influência do brainstorming na interpretação consecutiva, e traduziu um projeto sobre a genômica de populações de fungos que causam a antracnose do milho.

Ana é tradutora e revisora de inglês e francês para espanhol, e suas áreas de especialização são vinícola, juramentada e médica. Todo o conhecimento que adquiriu durante seu treinamento permitiu que ela desenvolvesse uma ampla capacidade de documentação, resolução e revisão. De olho no futuro, Ana está pensando em investigar sobre medicina gráfica e continuar com sua carreira de tradução e edição.

Suas áreas de especialidade são:
- Tradução e Interpretação
- Linguagem inclusiva
- Vitivinicultura
- História da arte

Ana Muñoz-Miquel, Universitat Jaume I, España

Ana Muñoz-Miquel é Professora Associada do Departamento de Tradução e Comunicação da Universitat Jaume I (UJI), onde leciona no Bacharelado em Tradução e Interpretação e no Mestrado em Tradução Médico-Sanitária. Sua tese, que se concentrou no perfil e nas habilidades do tradutor médico, recebeu o Prêmio Extraordinário de Doutorado da UJI e o Prêmio de Melhor Tese do Biênio concedido pela Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI). Ao longo de sua carreira, trabalhou como tradutora autônoma e foi pesquisadora de pré-doutorado e pós-doutorado na UJI. Atualmente, ela é membro do grupo de pesquisa GENTT (UJI) e colabora com o grupo CiTrans (Universitat de València). Suas principais linhas de trabalho incluem tradução médica, tradução automática em contextos de saúde, treinamento baseado em competência e comunicação orientada ao paciente, tópicos sobre os quais publicou em periódicos como Target, Interpreter and Translator Trainer, Linguistica Antverpiensia, Trans, Sendebar, JoSTrans, Hermēneus, Hermes e Panace@. Ela é autora de La traducción médico-sanitaria: profesión y formación (Comares, 2023) e coautora de Patient-centered translation and communication (Routledge, 2024).

Referências

Campos Andrés, O. (2013). Procedimientos de desterminologización: Traducción y redacción de guías para pacientes. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 14(37), 48-52. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n37-tradyterm-OCamposAndres.pdf

Charon, R. (2006). Narrative medicine: Honoring the stories of illness. Oxford University Press.

Cobos López, I. (2021a). La traducción social como instrumento para la medicina gráfica, Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción 22(54), 63-74. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea21-54_08_Tribuna_CobosLopez.pdf.

Cobos López, I. (2021b). La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos biosanitarios. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 397-426. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a06

Cole, T. R., Carlin, N. S., & Carson, R. A. (2015). Medical humanities: An introduction. Cambridge University Press.

Czerwiec, M. K.; Williams, I., Merrill Squier, S., Green, M. J. Kimberly; Myers, R. & Smith, S. T. (2015): Graphic Medicine Manifesto. Pennsylvania State University Press.

Epstein, R. M., & Street, R. L., Jr. (2007). Patient-centered communication in cancer care: Promoting healing and reducing suffering. National Cancer Institute/National Institutes of Health.

Epstein, R. M., Frank, P., Fiscella, K., Shields, C. G., Meldrum, S. C., Kravitz, R. L., & Duberstein, P. R. (2005). Measuring patient-centered communication in patient-physician consultations: Theoretical and practical issues. Social Science & Medicine, 61(7), 1516-1528.

Ezpeleta-Piorno, P. (2012). An example of genre shift in the medicinal product information genre system. Linguistica Antverpiensia, 11, 167–187.

Field, Syd (1979/2005). Screenplay: The Foundations of Screenwriting. Delta.

García-Izquierdo, I., & Montalt, V. (2013). Equigeneric and intergeneric translation in patient-centred care. Hermes - Journal of Language and Communication in Business, 51, 39-50. https://tidsskrift.dk/her/article/view/97436/146613

García-Izquierdo, I., y Muñoz-Miquel, A. (2015). Los folletos de información oncológica en contextos hospitalarios: la perspectiva de pacientes y profesionales sanitarios. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 16(42), 225-231. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n42_tribuna-EGIzquierdoAMMiquel.pdf

Hernández Sampieri, R.; Fernández Collado, C., & Baptista Lucio, M. P. (2014). Metodología de la investigación, McGraw-Hill.

Hill-Madsen, A. (2022). Transformational strategies in diaphasic translation: Three case studies. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 30(4), 643-661. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1953085

i-CONSENT Consortium. (2021). Guidelines for tailoring the informed consent process in clinical studies (ISBN 978-84-482-6547-2). Generalitat Valenciana. https://doi.org/10.5281/zenodo.4563938

Jensen, M. N. (2015). Optimising comprehensibility in interlingual translation: The need for intralingual translation. En K. Maksymski, S. Gutermuth, & S. Hansen-Schirra (Eds.), Translation and comprehensibility (pp. 163–194). Frank & Timme.

Jensen, M. N., & Zethsen, K. K. (2012). Translation of patient information leaflets — Trained translators and pharmacists-cum-translators: A comparison. Linguistica Antverpiensia, 11, 31–49.

Mayor Serrano, M. B. (2008). Cómo elaborar folletos de salud destinados a los pacientes. Cuadernos de la Fundación Dr. Antonio Esteve, (14).

Mayor Serrano, M. B. (2013). La historieta como instrumento para la divulgación médico-sanitaria: Aspectos pragmalingüísticos. Translation Journal, 17(2). http://translationjournal.net/journal/64historietas.htm

Mayor Serrano, M. B. (2016). El cómic como recurso didáctico en los estudios de Medicina. Manual de ejercicios. Cuadernos de la fundación Dr. Antonio Esteve. https://old.esteve.org/wp-content/uploads/2018/01/13057.pdf

Mayor Serrano, M. B. (2021). Medicina gráfica y traducción: docencia e investigación en torno al cómic médico-sanitario, Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 22(54), 1-4.

Medicina Gráfica. (s.f.). Qué es medicina gráfica. https://medicinagrafica.wordpress.com/que-es-medicina-grafica/

Montalt, V. (2005). Manual de traducció cientificotècnica (Biblioteca de Traducció i Interpretació, 11). Eumo Editorial.

Montalt, V. (2017). Patient-centred translation and emerging trends in medicine and healthcare. The EST Newsletter, 51.

Montalt, V. (2021). Medical humanities and translation. En Ş. Susam-Saraeva & E. Spišiaková (Eds.), The Routledge handbook of translation and health (pp. 130-148). Routledge.

Montalt, V., & García-Izquierdo, I. (2016). ¿Informar o comunicar? Algunos temas emergentes en comunicación para pacientes. Panace@, Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 17(44), 81-84. httpswww.tremedica.org/wp-content/uploads/n44_editorial.pdf

Montalt, V., & García-Izquierdo, I. & Muñoz-Miquel, A. (2024). Patient-centred Translation and Communication. Routledge.

Montalt, V., & González-Davies, M. (2007). Medical translation step by step: Translation practices explained. St. Jerome Publishing.

Montalt, V., & Shuttleworth, M. (2012). Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings, Linguistica Antverpiensia 11, 9-29.

Muñoz-Miquel, A. (2012). From the original article to the summary for patients: Reformulation procedures in intralingual translation. Linguistica Antverpiensia, 11, 187‐206. https://doi.org/10.52034/lanstts.v11i.303

Muñoz-Miquel, A. (2019). Empathy, emotions and patient-centredness: A case study on communication strategies. Hermes - Journal of Language and Communication in Business, 59, 71-89. https://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/187284/Munoz_2019_Empathy.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Muñoz-Miquel, A. (2023). La traducción médico-sanitaria: Profesión y formación. Comares.

Muñoz-Miquel, A., Ezpeleta-Piorno, P., & Saiz-Hontangas, P. (2018). Intralingual translation in healthcare settings: Strategies and proposals for medical translator training. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 10, 177-204. https://doi.org/10.6035/MonTI.2018.10.7

Organización Mundial de la Salud (OMS). (2022). Cáncer de cuello uterino. https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/cervical-cancer

Pérez Jover, M. V. (2021). Grupos de discusión y grupos focales. En J. M. Tejero González (Ed.), Técnicas de investigación cualitativa en los ámbitos sanitario y sociosanitario (pp. 103-111). Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha. https://doi.org/10.18239/estudios_2021.171.06

Prieto Velasco, J. A. (2021). Desterminologización gráfica en la traducción heterofuncional: análisis de la novela gráfica sobre la COVID-19 Un mundo, un desafío, Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 22(54), 33-47. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea21

Raga Gimeno, Francisco. s.f. Metodología de la investigación en interpretación/mediación en el ámbito sanitario [Trabajo inédito]: Universitat Jaume I.

Rodríguez Rodríguez, F. (2021). Oralidad, hibridación y lenguajes de especialidad en la traducción de medicina gráfica. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 23(54), 48-62. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea21-54_07_Tribuna_RodriguezRodriguez.pdf .

Suojanen, T., Koskinen, K., & Tuominen, T. (2015). User-centered translation. Routledge.

Sociedad Española de Oncología Médica (SEOM) (2024). Las cifras del cáncer en España. https://www.seom.org/images/LAS_CIFRAS_2024.pdf

Williams, I. C. M. (2012). Graphic medicine: comics as medical narrative, Medical Humanities, 38(1), 21-27.

Zethsen, K. K. (2009). Intralingual Translation: An Attempt at Description. Meta, 54(4), 795–812.

Zethsen, K. K. (2018). Access is not the same as understanding. Why intralingual translation is crucial in a world of information overload. Across Languages and Cultures, 19(1), 79-98. https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.4

Zethsen, K. K., & Montalt, V. (2022). Translating Medical Texts. En K. Malmkjær (Ed.), The Cambridge Handbook of Translation (pp. 363–378). Cambridge University Press.

Zethsen, K. K, Warner Thorup Boel, L., & Nisbeth Brøgger, M. (2024). Improving layman understanding of forensic evidence: Can the language of autopsy reports and personal examination reports be made more lay-friendly? Fachsprache, 46(1-2), 2-19. https://doi.org/10.24989/fs.v46i1-2.2187