Traduciendo un nobel caribeño al español

Autores/as

  • Edna Tordecilla Autor

Palabras clave:

The Prodigal, proceso traductivo, poesía, pintura, cultura

Resumen


Traducir The Prodigal inevitablemente implica embarcarse con Derek Walcott en un viaje en el que se aprehenden, se disfrutan y se sufren las sensaciones vividas por un ser de herencia multicolor y para quien, al expresar la vida con todas sus alegrías y sinsabores, el arco iris es insuficiente, ya sea que tome un pincel o una pluma. Implica también cruzar virtualmente fronteras geográficas, expandir un poco las fronteras del lenguaje y viajar hacia atrás en la línea del tiempo para visitar lugares y personas conocidas y desconocidas. Al final del camino, el alma llega un poco robusta, ha sido muy bien alimentada y ejercitada.

|Resumen
= 48 veces | PDF
= 26 veces|

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas

Cargando métricas ...

Biografía del autor/a

Edna Tordecilla, Autor

Especialista en traduccion en ciencias literarias y humanas

Master en Traducción

 

Descargas

Publicado

2008-05-02

Cómo citar

Tordecilla, E. (2008). Traduciendo un nobel caribeño al español. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 1(1), 34–50. Recuperado a partir de https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/17

Artículos similares

1 2 3 4 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.