Pour traduire un Nobel des Caraïbes en espagnol
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.mut.17Mots-clés :
The Prodigal, proceso traductivo, poesía, pintura, culturaRésumé
Pour traduire The Prodigal de Derek Walcott, on doit plonger avec son auteur dans un voyage sensoriel où on s'approprie et a du plaisir et du doleur avec ses émotions. Celles-ci sont vécues par un être d'origine multiple et lorsqu'il exprime la vie avec ses joies et ses chagrins, il peint la vie de façon plus colorée que l'arc-en-ciel que ce soit à l'aide d'un pinceau ou d'une plume. On doit aussi traverser de façon virtuelle les frontières géographiques, élargir un peu les frontières du langage et reculer dans la ligne du temps pour rendre visite aux lieux et aux personnes connues et inconnues. À la fin du voyage, l'âme est pleine : elle a été nourrie et exercée.
|Résumé = 107 veces
|
PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA)) = 59 veces|
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Téléchargements
Publié-e
2008-05-02
Comment citer
Tordecilla, E. (2008). Pour traduire un Nobel des Caraïbes en espagnol. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 1(1), 34–50. https://doi.org/10.17533/udea.mut.17
Numéro
Rubrique
Articles de recherche
Licence
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
