Traductoras y asimetrías. Las traducciones de “Luvina” de Juan Rulfo al alemán

  • Gerardo Piña Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios El Colegio de México
Palabras clave: traducción literaria, traducción como hermenéutica, “Luvina” (cuento), Juan Rulfo

Resumen

En este artículo hago un análisis comparativo de las únicas dos traducciones al alemán del cuento “Luvina” de Juan Rulfo que se conocen hasta el momento. Una fue hecha en 1960 por Eva Salomonski; la otra, en 1964, por Mariana Frenk. Esta última llevaba 30 años viviendo en México, había traducido otras obras de Rulfo y tuvo acceso al propio autor del cuento para hacer su traducción. Sin embargo, esta es más desafortunada que la de Salomonski, quien no disfrutó de ninguna de esas ventajas. Se suele pensar que si un traductor literario “domina” la lengua fuente, vive en un país donde dicha lengua se habla y conoce al autor de la obra que traduce, su traducción será mejor que la de quien carece de estas “ventajas”. El objetivo de esta comparación es mostrar que esto no es necesariamente así.

|Resumen
= 35 veces | PDF
= 45 veces|

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Baker, M., y Saldanha, G. (2009). Routledge encyclopedia of translation studies (2.ª ed.). Routledge.

Birkenmaier, A. (2011). Versionen Montezumas. Lateinamerika in der historischen Imagination des 19. Jahrhunderts. Mit dem vollständigen Manuskript von Oswald Spenglers “Monte¬zuma. Ein Trauerspiel” (1897). De Gruyter.

Bourdieu, P. (2000 [1986]). Las formas del capital. En Poder, derecho y clases sociales (Ma. José Bemuz Beneitez trad., 2.a ed., pp. 131-164). Desclée de Brouwer.

Díaz Pérez, O. (2008). El traductor como her¬meneuta: la obra de Juan Rulfo en traduc¬ción alemana. En L. R. Feierstein y V. E. Gerling (Eds.), Traducción y poder. Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados. Vervuert / Iberoamericana.

duden (s. f.). www.duden.de.

Fernández, F. (2014). Espacios de dominación, espacios de resistencia. Peter Lang.

Franco Aixelà, J. (2015). Anisomorfismos y traducción. En Enciclopedia ibérica de la traducción y la interpretación. aieti. http:// www.aieti.eu/enciclopedia/anisomorfis¬mos-y-traduccion/en-breve/

Frenk, M. (2011). Pedro Páramo inicia en Ale¬mania su viaje por el mundo. En V. Jimé¬nez et al. (Coords.), Juan Rulfo: otras miradas (pp. 187-190). Fundación Juan Rulfo, Juan Pablos Editor.

García Bonilla, R. (Comp.). (2015.) Recuerdos y retratos de Mariana Frenk-Westheim: Entre¬vistas, ensayos, cartas y homenajes. Siglo xxi Editores, Conaculta.

Gordon, S. (2002). Cartas de Juan Rulfo a Ma¬riana Frenk-Westheim. Revista de Literatura Mexicana, 13(2), 255-268. https://revis¬tas-filologicas.unam.mx/literatura-mexi¬cana/index.php/lm/article/view/432

Hermans, T. (2014). Translation in systems. De¬scriptive and system-oriented approaches ex¬plained. Routledge.

Iaculli, G. (2006). Decir lo implícito: traducir El llano en llamas y Pedro Páramo (traduci¬do por Alberto Ruy Sánchez). En V. Jimé¬nez et al. (coords.). Tríptico para Juan Rulfo (pp. 339-347). unam, rm, Fundación Juan Rulfo, Universidad Iberoamericana.

Jiménez, V. (2011). Juan Rulfo frente a sus tra¬ducciones. En V. Jiménez et al. (Coords.), Juan Rulfo: otras miradas (pp. 237-271). Fundación Juan Rulfo, Juan Pablos Edi¬tor.

López Parra, R. (2019, mayo 19). Conmemo¬ran en Beijing 60 aniversario de la nove¬la Pedro Páramo de Juan Rulfo. China Radio International. http://espanol.cri. cn/741/2015/05/19/1s350102.htm

Moguel, J. (2011). Traducir a Rulfo, traducir poesía: conversación con Gabriel Iaculli sobre la traducción de la obra de Rulfo al francés. En V. Jiménez et al. (Coords.), Juan Rulfo: otras miradas (pp. 202-213). Funda¬ción Juan Rulfo, Juan Pablos Editor.

Pagni, A. (2014). Los intelectuales-escritores y la importación cultural en Argentina y México entre mediados de los años treinta y fines de los cuarenta. Una aproximación. En F. Schmidt-Welle (Coord.), La historia intelectual como historia literaria. Cátedra Guillermo y Alejandro Von Humboldt. El Colegio de México.

Polizzotti, M. (2018). Sympathy for the traitor. A translation manifesto. mit Press.

Robinson, D. (2017). What kind of literatu¬re is a literary translation? Target, 29(3), 440-463. https://doi.org/10.1075/tar¬get.16064.rob

Roinila, T. (2011). Conversación con Tarja Roinila. En V. Jiménez et al. (Coords.), Juan Rulfo: otras miradas (pp. 227-236). Fundación Juan Rulfo, Juan Pablos Edi¬tor.

Rosenlund, A. (2010). Juan Rulfo. La traduc¬ción al danés de la novela Pedro Páramo. En A. M. Ejdesgaard (Coord.), Tras los mur¬mullos. Lecturas mexicanas y escandina¬vas de Pedro Páramo. Museum Tusculanum Press.

Rulfo, J. (1960). “Luvina”, traducción al ale¬mán de Eva Salomonski. Das Wort: eine li¬terarische Beilage. Suplemento de la revista Du: kulturelle Monatsschrift, 51-52.

Rulfo, J. (1964) “Luvina”, traducción al ale¬mán de Mariana Frenk en Der Llano in Flammen. Carl Hanser Verlag.

Rulfo, J. (1973). Entrevista a Juan Rulfo, Siempre! La cultura en México, (1051), vi-vii. https:// www.nodalcultura.am/2017/05/centena¬riorulfo-entrevista-a-juan-rulfo/

Rulfo, J. (2016 [1953]). “Luvina”. En El lla¬no en llamas, edición de François Perus (pp. 197-207). Cátedra.

Scott, C. (2018). The work of literary translation. Cambridge University Press.

Sugiyama, A. (2011). Entrevista con Akira Su¬giyama y Fumiaki Noya. En V. Jiménez et al. (Coords.), Juan Rulfo: otras miradas (pp. 214-226). Fundación Juan Rulfo, Juan Pablos Editor.

Vital, A. (1994). El arriero en el Danubio. Recep¬ción de Rulfo en el ámbito de la lengua alemana. Instituto de Investigaciones Filológicas.

Vogt, W. (2011). Rulfo en Alemania. En V. Jiménez et al. (Coords.), Juan Rulfo: otras miradas (pp. 349-360). Fundación Juan Rulfo, Juan Pablos Editor.

Washbourne, K., y Wyke B. van (2019) (Eds.). The Routledge handbook of literary transla¬tion. Routledge.

Zepeda, J. (2005). La recepción inicial de Pedro Páramo (1955-1963). Conaculta, Funda¬ción Juan Rulfo.

Zerlang, M. (2010). Juan Rulfo y la literatura de los países nórdicos. En A. M. Ejdes¬gaard (Coord.), Tras los murmullos. Lecturas mexicanas y escandinavas de Pedro Páramo. Museum Tusculanum Press.

Publicado
2020-08-24
Cómo citar
Piña, G. (2020). Traductoras y asimetrías. Las traducciones de “Luvina” de Juan Rulfo al alemán. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 13(2), 333-356. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a07