La selección de contenidos y la política de traducción en BBC Mundo y BBC Brasil: un análisis estadístico descriptivo

Palabras clave: América Latina, análisis de contenido, Brasil, selección de contenidos (gatekeeping), traducción periodística

Resumen

La evolución de las tecnologías de la comunicación y los procesos de globalización de las últimas décadas han supuesto la consolidación de una industria de la comunicación dominada por un número limitado de productores de noticias, cuyo poder en el mercado no deja de aumentar. Se trata, a menudo, de grandes grupos mediáticos, que ofrecen contenido digital en diferentes lenguas, adaptado para las audiencias de distintas regiones. En este sentido, es paradigmático el caso de la bbc, dado que su financiación está constituida en gran parte por dinero público. El objetivo del presente artículo es comprender de qué forma se materializa la política de selección de contenidos (gatekeeping) y de traducción de la bbc en las versiones en español y portugués para América Latina, cuál es la vinculación de estas con la página web inglesa y en qué medida son independientes en cuestión de contenidos o cómo adaptan la información al público objetivo. El estudio se hizo mediante análisis de contenido estadístico descriptivo, a partir de una muestra recopilada entre el 14 de noviembre de 2016 y el 1 de enero de 2017. Los resultados indican que los sitios web del Servicio Mundial de la bbc para Sudamérica tienen una política propia de selección de contenidos o gatekeeping, y se percibe una cierta intención de adaptar los contenidos a la especificidad del lector meta.

|Resumen
= 162 veces | PDF
= 62 veces|

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Sara de Albornoz-Domínguez, Universidad de Oviedo

Licenciada en Historia (Universidad de Oviedo, 2005) y Traducción e Interpretación (Universidad de Granada, 2008). Actualmente está desarrollando su tesis doctoral sobre las políticas de traducción de las versiones en español y en portugués de la BBC en el marco de la línea de investigación en lenguas, culturas y literaturas europeas y sus diásporas del programa de doctorado en Investigaciones Humanísticas de la Universidad de Oviedo.

Citas

Bani, S. (2006). An analysis of press translation process. En K. Conway y S. Bassnett (Eds.), Translation in Global News. Proceedings of the conference held at the University of Warwick (pp. 35-45). University of Warwick, Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.

Baumann, G., Gillespie, M. y Sreberny, A. (2011a). Journalism, 12(2).

Baumann, G., Gillespie, M. y Sreberny, A. (2011b). Transcultural journalism and the politics of translation: Interrogating the BBC World Service. Journalism, 12(2), 135-142. https://doi.org/10.1177/1464884910388580

BBC em português (2011). 72 anos de história. http://www.bbc.co.uk/portugueseafrica/highlights/story/2011/03/110301_historybbcportuguesetl.shtml

BBC World Service Publicity (2008). BBC Brasil celebrates 70 years of broadcasting with four special debates. http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2008/02_february/28/brasil.shtml

BBC. (2017). BBC Annual Report and Accounts 2016/17. https://downloads.bbc.co.uk/aboutthebbc/insidethebbc/reports/pdf/bbc-annualreport-201617.pdf

BBC. (2016). BBC World Service. Report by the comptroller and auditor general presented to the BBC Trust Value for Money Committee. http://downloads.bbc.co.uk/bbctrust/assets/files/pdf/review_report_research/world_service/bbc_world_service.pdf

Bednarek, M. (2016). Voices and values in the news: News media talk, news values and attribution. Discourse, Context & Media, 11, 27-37. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2015.11.004

Bielsa, E. (2016). News translation: Global or cosmopolitan connections? Media, Culture & Society, 38(2), 196-211. https://doi.org/10.1177/0163443715613635

Bielsa, E. y Bassnett, S. (2009). Translation in global news. Nueva York: Routledge.

Bulić, K. (2011). The aesthetic alchemy of sounding impartial: Why Serbs still listen to “the BBC conspiracy”. Journalism, 12(2), 183-197. https://doi.org/10.1177/1464884910388587

Caimotto, M. C. y Gaspari, F. (2018). Corpus-based study of news translation: Challenges and possibilities. Across Languages and Cultures, 19(2), 205-220. https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.4

Cheesman, T. y Nohl, A.-M. (2011). Many voices, one BBC World Service? The 2008 US elections, gatekeeping and trans-editing. Journalism, 12(2), 217-233. https://doi.org/10.1177/1464884910388589

Chen, Y. M. (2009). Quotation as a key to the investigation of ideological manipulation in news trans-editing in the Taiwanese press. TTR: traduction, terminologie, rédaction, 22(2), 203-238. https://doi.org/10.7202/044830ar

Coleman, R., McCombs, M., Shaw, D. y Weaver, D. (2009). Agenda setting. En K. Wahl-Jorgensen y T. Hanitzsch (Eds.), The handbook of journalism studies (pp. 147-160). Routledge.

Conway, K. (2015). What is the role of culture in news translation? A materialist approach. Perspectives, 23(4), 521-535. https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1026833

Cronin, M. (2003). Translation and globalization. Routledge.

Davier, L. (2019). The moving boundaries of news translation. Слово. ру: балтийский акцент, 10(1), 69-86. https://doi.org/10.5922/2225-5346-2019-1-5

Davier, L. y Van Doorslaer, L. (2018). Translation without a source text: Methodological issues in news translation. Across Languages and Cultures, 19(2), 241-257. https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.6

Gillespie, M., Sattar, N. A. y Lami, M. (2017). Social media and political participation: BBC World Service and the Arabic Spring. En N. Manning (Ed.), Political (dis)engagement: The changing nature of the “political” (pp. 77-103). Policy Press. https://doi.org/10.1332/policypress/9781447317012.003.0004

Hänska, M. (2018). International journalism and the emergence of transnational publics: Between cosmopolitan norms, the affirmation of identity and market forces. Global Media and Communication, 14(1), 103-121. https://doi.org/10.1177/1742766518759796

Hänska-Ahy, M. T. y Shapour, R. (2013). Whoʼs reporting the protests? Converging practices of citizen journalists and two BBC World Service newsrooms, from Iranʼs election protests to the Arab uprisings. Journalism Studies, 14(1), 29-45. https://doi.org/10.1080/1461670x.2012.657908

Hernández Guerrero, M. J. (2008). La traducción periodística en los diarios españoles de información general. En L. Pegenaute et al. (Eds.), Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI. 22-24 de marzo de 2007. Barcelona.

Hernández Guerrero, M. J. (2012). La traducción al servicio de una línea editorial: la primavera árabe en el diario El País. Meta, 57(4), 960-976. https://doi.org/10.7202/1021227ar

Hernández Guerrero, M. J. (2009). Traducción y periodismo. Peter Lang.

Hjarvard, S. (2001). Introduction. En S. Hjarvard (Ed.), News in a globalized society (pp. 7-17). Nordicom.

Hursti, K. (2001). An insider’s view on transformation and transfer in international news communication: An English-Finnish perspective. Helsinki English Studies: Electronic Journal, 1(1), 1-15. https://blogs.helsinki.fi/hes-eng/volumes/volume-1-special-issue-on-translation-studies/an-insiders-view-on-transformation-and-transfer-in-international-news-communication-an-english-finnish-perspective-kristian-hursti/

International Press Telecommunications Council (s. f.). Select and show IPTC NewsCode taxonomies as tree diagram. http://show.newscodes.org/index.html?newscodes=subj&lang=es&startTo=Show

Jaber, M. y Baumann, G. (2011). The BBC World Service in the Middle East: Claims to impartiality, or a politics of translation? Journalism, 12(2), 171-182. https://doi.org/10.1177/1464884910388585

Le, E. (2012). Gateways to the news: Headlines on Le Mondeʼs home page and front page. Discourse, Context & Media, 1(1), 32-44. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2012.05.004

Luke, D. A., Caburnay, C. A. y Cohen, E. L. (2011). How much is enough? New recommendations for using constructed week sampling in newspaper content analysis of health stories. Communication Methods and Measures, 5(1), 76-91. https://doi.org/10.1080/19312458.2010.547823

Martins, A. (2018). ¡Cumplimos 80 años!: cómo nació el Servicio Latinoamericano de la BBC y qué papel jugó la Segunda Guerra Mundial en su creación. https://www.bbc.com/mundo/noticias-43133020

McCombs, M. (2005). A look at agenda-setting: Past, present and future. Journalism Studies, 6(4), 543-557. https://doi.org/10.1080/14616700500250438

McCombs, M. E. y Shaw, D. L. (1972). The agenda-setting function of mass media. Public Opinion Quarterly, 36(2), 176-187. https://doi.org/10.1086/267990

Nye, J. (2008). Public Diplomacy and Soft Power. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 616(1): 94-109. https://doi.org/10.1177/0002716207311699

Odriozola-Chéné, J. (2012). Análisis de contenido de los cibermedios generalistas españoles. Características y adscripción temática de las noticias principales de portada. Comunicación y Sociedad, 25(2), 279-304.

Ortega, A. (1981, diciembre 3). Peticiones parlamentarias en favor de los programas de BBC en español. El País. https://elpais.com/diario/1981/12/04/radiotv/376268402_850215.html

Patterson, T. E. (2000). Doing well and doing good. Harvard University, John F. Kennedy School of Government.

Piñuel Raigada, J. L. (2002). Epistemología, metodología y técnicas del análisis de contenido. Estudios de Sociolingüística, 3(1), 1-42.

Podkalicka, A. (2011). Factory, dialogue, or network? Competing translation practices in BBC transcultural journalism. Journalism, 12(2), 143-152. https://doi.org/10.1177/1464884910388583

Rantanen, T. (2005). The media and globalization. SAGE.

Reinemann, C., Stanyer, J., Scherr, S. y Legnante, G. (2012). Hard and soft news: A review of concepts, operationalizations and key findings. Journalism, 13(2), 221-239. https://doi.org/10.1177/1464884911427803

Riffe, D., Aust, C. F. y Lacy, S. R. (1993). The effectiveness of random, consecutive day and constructed week sampling in newspaper content analysis. Journalism & Mass Communication Quarterly, 70(1), 133-139. https://doi.org/10.1177/107769909307000115

Seul, S. y Ribeiro, N. (2015). Revisiting transnational broadcasting: The BBCʼs foreign-language services during the Second World War. Media History, 21(4), 365-377. https://doi.org/10.1080/13688804.2015.1091721

Shoemaker, P. J. y Vos, T. (2009). Gatekeeping theory. Routledge.

Shoemaker, P. J., Eichholz, M., Kim, E. y Wrigley, B. (2001). Individual and routine forces in gatekeeping. Journalism & Mass Communication Quarterly, 78(2), 233-246. https://doi.org/10.1177/107769900107800202

Shoemaker, P., Vos, T. y Reese, S. (2009). Journalists as gatekeepers. En K. Wahl-Jorgensen y Hanitzsch (Eds.), The handbook of journalism studies (pp. 73-87). Routledge.

Song, Y. (2017). Impact of power and ideology on news translation in Korea: A quantitative analysis of foreign news gatekeeping. Perspectives, 25(4), 658-672. https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1312067

Tuning In. (2020). Intruducing Tuning In. http://www.open.ac.uk/researchprojects/diasporas

Valdeón, R. A. (2005). The “Translated” Spanish Service of the BBC. Across Languages and Cultures, 6(2), 195-220. https://doi.org/10.1556/Acr.6.2005.2.3

Valdeón, R. A. (2007). Ideological independence or negative mediation: BBC Mundo and CNN en Español’s (translated) reporting of Madrid’s terrorist attacks. En M. Salama-Carr (Ed.), Translating and interpreting conflict (pp. 97-118). Brill Rodopi. https://doi.org/10.1163/9789401204385_008

Valdeón, R. A. (2008). Anomalous news translation: Selective appropriation of themes and texts in the internet. Babel, 54(4), 299-326. https://doi.org/10.1075/babel.54.4.01val

Valdeón, R. A. (2011). Embedding anglocentric perceptions of the world: The Falklands-Malvinas binomial in the news. Meta, 56(1), 63-80. https://doi.org/10.7202/1003510ar

Valdeón, R. A. (2014). From adaptation to appropriation: Framing the world through news translation. Linguaculture, (1), 51-62. https://doi.org/10.1515/lincu-2015-0019

Valdeón, R. A. (2016). Traducción periodística y gatekeeping. En M. R. Martín Ruano y A. Vidal Claramonte (Eds.), Traducción, medios de comunicación, opinión pública (pp. 35-51). Comares.

Valdeón, R. A. (2019). Ad hoc corpora and journalistic translation research: BBC News and BBC Mundoʼs coverage of Margaret Thatcherʼs death and funeral. Across Languages and Cultures, 20(1), 79-95. https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.4

Van Doorslaer, L. (2009). How language and (non-)translation impact on media newsrooms: The case of newspapers in Belgium. Perspectives, 17(2), 83-92. https://doi.org/10.1080/09076760903125051

Van Doorslaer, L. (2012). Translating, narrating and constructing images in journalism with a test case on representation in Flemish TV news. Meta, 57(4), 1046-1059. https://doi.org/10.7202/1021232ar

Vuorinen, E. (1997). News translation as gatekeeping. En M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová y K. Kaindl (Eds.), Translation as intercultural communication. Selected papers from the EST Congress – Prague 1995 (pp. 161-172). Benjamins Translation Library.

Wright, K., Scott, M. y Bunce, M. (2020). Soft power, hard news: How journalists at state-funded transnational media legitimize their work. The International Journal of Press/Politics, 25(4), 607-631. https://doi.org/10.1177/1940161220922832

Publicado
2021-02-02
Cómo citar
de Albornoz-Domínguez S. (2021). La selección de contenidos y la política de traducción en BBC Mundo y BBC Brasil: un análisis estadístico descriptivo. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 14(1), 142-166. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n1a06