La estética de la irreverencia: maltraducir desde los márgenes

Autores/as

  • Sergio Waisman Universidad George Washington
  • Marcelo Cohen

Palabras clave:

irreverencia, periferia, centro, local, extranjero, margen, valor estético, formación del canon

Resumen


Nos proponemos indagar la potencia que los postulados irreverentes borgianos aportan a la periferia geopolítica y literaria. Veremos que la esencia del potencial de la periferia radica en la conflictiva dualidad de lo local y lo extranjero (en el caso de Borges, lo argentino y lo europeo). Tradicionalmente se considera que la práctica de la traducción resulta en versiones derivadas o inferiores, pero leyendo con Borges se ve que bien puede ser motor de innovaciones, en la medida en que desafíe políticamente la preponderancia del centro, los enfoques tradicionales sobre influencia y originalidad y las determinaciones preestablecidas de valor estético y formación del canon. Se trata pues de analizar el valor de los márgenes y el valor de la traducción.

|Resumen
= 57 veces | PDF
= 221 veces|

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas

Cargando métricas ...

Biografía del autor/a

Sergio Waisman, Universidad George Washington

Profesor asociado de español y relaciones internacionales de la Universidad George Washington. Doctor en Lengua y Literatura Hispánicas de la Universidad de California, Berkeley, y Máster en Escritura Creativa de la Universidad de Colorado, Boulder. Ha publicado diversos artículos y ha impartido diversas conferencias y ponencias sobre Literatura Latinoamericana. 

Marcelo Cohen

Escritor y traductor. Dirigió la colección Shakespeare por escritores, una edición de las obras completas de Shakespeare traducidas por escritores iberoamericanos y tradujo más de cien libros de varias lenguas. 

Descargas

Publicado

2011-06-16

Cómo citar

Waisman, S., & Cohen, M. (2011). La estética de la irreverencia: maltraducir desde los márgenes. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 4(1), 48–65. Recuperado a partir de https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/9491

Número

Sección

Artículos de divulgación

Artículos similares

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.