The AESTHETICS OF IRREVERENCE: MISTRANSLATION FROM THE MARGINS

Authors

  • Sergio Waisman The George Washington University
  • Marcelo Cohen

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.9491

Keywords:

irreverence, periphery, center, local, foreigner, margin, aesthetic value, canon formation

Abstract

We intend to enquire about the contribution of the impact of borgesian irreverent statements onto literary and geopolitical periphery. We shall see that the essential potential of the periphery lies on the conflictive duality local/foreigner (in Borges' case argentinian/european). It is traditionally considered that translation practice brings as a result by-products or inferior versions, but reading with Borges we can see that it can very well be the engine for innovations, as it defies politically the predominance of the center, it also defies the traditional approaches about influence and originality and the pre-established determinations of aesthetic value and canon formation. We will be dealing with the value of margins and the value of translation.

|Abstract
= 148 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 265 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Sergio Waisman, The George Washington University

Associate Professor of Spanish and International Relations at George Washington University. Doctor in Hispanic Language and Literature from the University of California, Berkeley, and Master in Creative Writing from the University of Colorado, Boulder. He has published various articles and has given various conferences and lectures on Latin American Literature.

Marcelo Cohen

Writer and translator. He directed the Shakespeare collection for writers, an edition of the complete works of Shakespeare translated by Latin American writers and translated more than one hundred books in various languages.

Downloads

Published

2011-06-16

How to Cite

Waisman, S., & Cohen, M. (2011). The AESTHETICS OF IRREVERENCE: MISTRANSLATION FROM THE MARGINS. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 4(1), 48–65. https://doi.org/10.17533/udea.mut.9491

Issue

Vol. 4 No. 1 (2011): Borges y la traducción

Section

Artículos de divulgación

License

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC