The silence of the traslator

Authors

  • Tomás Serrano Coronado UNAM

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.15051

Keywords:

History, identity, culture, Nahua, translator, México

Abstract

The history of Mexico has among its various protagonists celebrities on account of either the glorious or the shameful events in which they got involved. My intention in this article is to show by means of the work of Fray Bernardino de Sahagun, a fact that seems certain: the role of the translator in the construction of the history, the identity, and the culture of a people. In the case discussed here we shall be dealing with the importance that Sahagun's work has had for a better understanding of the Nahua culture.

|Abstract
= 239 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 161 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Tomás Serrano Coronado, UNAM

Graduated from the Program for the Training of Translators of El Colegio de México. He completed a Master's Degree in Hispanic Linguistics at UNAM and a Specialization in Italian Didactics as L2 at the Universitá per Stranieri di Perugia, Italy. He is currently a full-time professor at UNAM, where he founded and was the first head of the Translation Department. He also collaborates in the Master's Degree in Translation at El Colegio de México. His working languages ​​are French, Spanish and Italian.

References

Bastin, G. (2003). Por una historia de la traducción en Hispanoamérica. En Íkala, revista de lenguaje y cultura, 8 (14, enero-diciembre). 193-217.

Hernández, A. (2007). Analogía y antropología: la arquitectura de la Historia general de las cosas de Nueva España. En José Rubén Romero y Pilar Máynez (coord.), El universo de Sahagún (57-87). México: UNAM.

Johansson, P. (2007). Los refranes nahuas en la obra de Sahagún. En José Rubén Romero y Pilar Máynez (coord.), El universo de Sahagún (pp. 89-106). México: UNAM.

León Portilla, M. (2007). Primeros años de Sahagún en Tlatelolco. En José Rubén Romero y Pilar Máynez (coord.), El universo de Sahagún (pp. 7-21). México: UNAM.

Máynez, P. & Romero, J. R. (2007). El Códice florentino. Su transcripción y traducción. En José Rubén Romero y Pilar Máynez (coord.), El universo de Sahagún (pp. 49-55). México: UNAM.

Máynez, P. (s.f.). Entrevista concedida en febrero de 2013. México, sin publicar.

Sahagún, B. (2001). Historia general de las cosas de Nueva España, México: CONACULTA.

Serrano, T. (2011). Hasta un nuevo sol. En Antonio Bueno García y Miguel Ángel Vega Cernuda (Ed.), Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani (pp. 501-510). Perugia: Pubblicazione dell’Università per Stranieri di Perugia.

Downloads

Published

2013-04-06

How to Cite

Serrano Coronado, T. (2013). The silence of the traslator . Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 6(1), 113–125. https://doi.org/10.17533/udea.mut.15051

Issue

Vol. 6 No. 1 (2013): The role of the translator and interpreter in the general and cultural history of Ibero-America

Section

Reflection Papers

License

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC