Comunicação com pessoas surdas em serviços de saúde a partir de uma abordagem viso-gestual e ética.
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.v18n1a13Palavras-chave:
assistência médica, comunicação em saúde, intérprete de língua de sinais, medicina gráfica, pessoas surdasResumo
As análises relacionadas à relação médico-paciente nos serviços de saúde privilegiam atos comunicativos centrados na palavra falada e escrita, em um mundo majoritariamente ouvinte que pouco integra as particularidades dessa experiência para as pessoas Surdas. Este artigo aborda as particularidades da comunicação com pessoas Surdas nos serviços de saúde que, em seus desafios e oportunidades, transcende a troca de palavras faladas ou assinadas e constitui um convite ao cuidado e ao reconhecimento do outro. Em primeiro lugar, as perspectivas sobre deficiência e epistemologias Surdas são exploradas como fundamentos para a compreensão da experiência de vida das pessoas surdas. Em segundo lugar, são analisadas as dinâmicas comunicativas no encontro clínico e seu impacto sobre as condições de atendimento. Por fim, são propostas abordagens que valorizam a condição viso-gestual e espacial das línguas de sinais, fortalecendo os processos de interpretação e destacando ferramentas inovadoras, como a medicina gráfica, para representar informações médicas de forma visual e acessível. Essas propostas não apenas promovem um atendimento mais inclusivo, mas também refletem um compromisso ético com as necessidades de comunicação das comunidades Surdas, posicionando seus conhecimentos e experiências como pilares fundamentais de seus modelos de atendimento à saúde.
Downloads
Referências
Alcocer, L. (2023). El futuro inmediato de la relación médico-paciente: el impacto de la inteligencia artificial. Revista de la Federación Argentina de Cardiología, 52(4), 172-174. https://revistafac.org.ar/ojs/index.php/revistafac/article/view/545
Araújo, I. S. y Cuberli, M. (2015). Comunicación y salud: un campo en permanente movimiento. En C. Bolaño, D. C. Druetta y G. Cimadevilla (Eds.), La contribución de América Latina al campo de la comunicación. Historia, enfoques teóricos, epistemológicos y tendencias de la investigación (Vol. 1, pp. 338-390). Prometeo. https://www.researchgate.net/publication/299409434_Comunicacion_y_Salud_un_campo_en_permanente_movimiento
Association of medical professionals with hearing losses —amphl—. (s. f.). What is amphl. Recuperado el 20 de octubre de 2024. https://www.amphl.org
Barreto, A. G. (2010). Hacia una traducción/interpretación bimodal. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 3(2), 349-363. https://doi.org/10.17533/udea.mut.7350
Bauman, H. L. y Murray, J. (2014). Deaf gain. Raising the stakes for human diversity. University of Minnesota Press.
Beca-Infante, J. P. (2018). La relación médico-paciente en el siglo 21. Revista Chilena de Enfermedades Respiratorias, 34(4), 209-211. http://dx.doi.org/10.4067/S0717-73482018000400209
Bell, C. (2017). SuperSorda! Edizioni Piemme.
Burad, V. (2009). La interpretación del par lengua de señas – cultura sorda / lengua hablada – cultura oyente. Brevísima aproximación a algunas conceptualizaciones generales. https://cultura-sorda.org/wp-content/uploads/2015/03/Burad_Viviana_Interpretacion_par_LSCS_LHCO_Brevisima_aproximacion_conceptualizaciones_generales_2009.pdf
Campos-Cannobbio, V., Cartes-Velásquez, R. y McKee, M. (2020). Oral health and dental care in deaf and hard of hearing population: A scoping review. Oral Health & Preventive Dentistry, 18(3), 417-425. https://doi.org/10.3290/j.ohpd.a44687
Canal seti. (2024, septiembre 7). Who the hell is Nigel?/¿Quién diablos es Nigel? (Versión subtitulada en español). [Video]. YouTube. https://youtu.be/q0KxNXqi73Q
Chaveiro, N., Barbosa, M. A., Porto, C. C., Munari, D. B., Medeiros, M. y Duarte, S. B. R. (2010). Atendimento à pessoa surda que utiliza a língua de sinais, na perspectiva do profissional da saúde. Cogitare Enfermagem, 15(4), 639-645. https://doi.org/10.5380/ce.v15i4.20359
Ciuffardi, J., Sepúlveda, T., Bisso, C., Daners, P. y Barrios, C. (2021). Experiencia de las personas Sordas en la atención de salud. Revista Confluencia, 4(2), 116-121. https://revistas.udd.cl/index.php/confluencia/article/view/688
Cobos López, I. (2021a). La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos biosanitarios. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 397-426. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a06
Cobos López, I. (2021b). La traducción social como instrumento para la medicina gráfica. Panace@, 22(54), 63-74. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea21-54_08_Tribuna_CobosLopez.pdf
Colombia, Ministerio de Salud. (2021). Enfoque diferencial. Origen y alcances. https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/PS/enfoque-diferencial-origen-alcances.pdf
Costa, L. S. M., Almeida, R. C. N., Mayworm, M. C., Alves, P. T. F., Bulhões, P. A. M. y Pinheiro, V. M. (2010). O atendimento em saúde através do olhar da pessoa surda: avaliação e propostas. Revista Brasileira de Clínica Médica, Botucatu, 7(3), 166-170. https://docs.bvsalud.org/upload/S/1679-1010/2009/v7n3/a166-170.pdf
Czerwiec, M. K. y Callender, B. (2016). Graphic medicine. En P. Crawford, B. Brown y A. Charise (Eds.), The Routledge companion to health humanities (pp. 353-357). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429469060-51
Díaz H. (2011). La comunicación para la salud desde una perspectiva relacional. En: Cuesta, U., Menéndez, T. y Ugarte, A. (Coords.). (2011). Comunicación y salud. Nuevos escenarios y tendencias. Editorial Complutense. https://webs.ucm.es/BUCM/ecsa/9788499380889.pdf
Díaz Mosquera, P., Carrascal Vega, A., Guevara Ángel, V., Parra Gil, S., Salazar Durango, M. Á., Trigos Contreras, A. L. y Valencia Gallego, S. (2023). Procesos comunicativos en la atención odontológica: vivencias de personas Sordas. Medellín, Colombia. Revista Gerencia y Políticas de Salud, 22. https://doi.org/10.11144/Javeriana.rgps22.pcao
Digiterp Communications. (2011, junio 30). How the lungs work [Video]. YouTube. https://youtu.be/V6msPKqw1QQ
Esteban, M. L. y Ramallo, F. (2019). Derechos lingüísticos y comunidad sorda: claves para entender la minorización. revles Revista de Estudios de Lenguas de Signos, (1), 20-52. https://revles.es/index.php/revles/article/view/19
Eysenbach, G. (2008). Medicine 2.0: Social networking, collaboration, participation, apomediation, and openness. Journal of Medical Internet Research, 10(3), e22. https://doi.org/10.2196/jmir.1030
Fasanelli, R., Galli, I. y Cañón Rodríguez, M. F. (2021). El reconocimiento como proceso de interacción comunicativa: elementos para una reflexión desde la salud pública. Revista de Salud Pública, 23(1), 1-5. https://doi.org/10.15446/rsap.v23n1.72714
García de Leonardo, C., Ruiz-Moral, R., Caballero, F., Cavaco, A., Moore, P., Dupuy, L. P., Pithon-Cyrino, A., Cortés, Mª T., Gorostegui, M., Loureiro, E., Bosch Fontcuberta, J. Mª., Casasbuenas Duarte, L., Kretzer, L., Arrighi, E. y Jovell, A. (2016). A Latin American, Portuguese and Spanish consensus on a core communication curriculum for undergraduate medical education. bmc Medical Education, (16), 99. https://doi.org/10.1186/s12909-016-0610-8
Gay and Lesbian Memory in Action. (2017). Are your rights respected? https://issuu.com/gala-gayandlesbianmemoryinaction/docs/are-your-rights-respected-deaf-hiv-
González Montesino, R. H. (2016). La estrategia siempre a mano: propuestas didácticas para la interpretación en lengua de signos. Universidad de Vigo. https://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/handle/11093/628
Gumucio-Dagron, A. (2010). Cuando el doctor no sabe. Comentarios críticos sobre promoción de la salud, comunicación y participación. Estudios sobre las Culturas Contemporáneas, 16(31), 67-93. https://www.redalyc.org/pdf/316/31613952003.pdf
Gumucio-Dagron, A. (2011). Comunicación para el cambio social: clave del desarrollo participativo. Signo y Pensamiento, 30(58), 26-39. https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/signoypensamiento/article/view/2454
Heras Vidal, I. C. D. L. (2013). Mundos diferentes. Autor.
Heras Vidal, I. C. D. L. (2015). Azul turquesa. Círculo Rojo.
Hersch-Martínez, P. y Salamanca-González, M. G. (2021). El cuidado y los procesos de atención-desatención como referentes analíticos y operativos para la salud colectiva. Revista Facultad Nacional de Salud Pública, 40(1), e345191. https://doi.org/10.17533/udea.rfnsp.e345191
Hôpital Pitié-Salpêtrière. (s. f.) Unité d’informations et de soins des sourds (uniss). Recuperado el 20 de octubre de 2024. https://pitiesalpetriere.aphp.fr/unite-dinformations-et-de-soins-des-sourds-uniss/
Hoyos Rojas, L. M. (2021). Comunidad sorda en disputa. Vindicación de una teoría y tradición política de la modernidad. Editorial Ibáñez.
Humphries, T. (1975). The making of a word: Audism (Unpublished manuscript). https://dl1.cuni.cz/pluginfile.php/822624/mod_folder/content/0/Humphries%20-%20unpublished%201975.pdf?forcedownload=1
James, T. G., Coady, K. A., Stacciarini, J.-M. R., McKee, M. M., Phillips, D. G., Maruca, D. y Cheong, J. (2021). “They’re not willing to accommodate deaf patients”: Communication experiences of Deaf American Sign Language users in the emergency department. Qualitative Health Research, 32(1). 48-63. https://doi.org/10.1177/10497323211046238
Jauregi, A., Bernarás, E. y Jaureguizar, J. (2020). Derechos humanos desde la diversidad lingüística e identitaria de las personas sordas. Deusto Journal of Human Rights, (5), 187-213. https://doi.org/10.18543/djhr.1748
Jesus, R. B.de. (2017). “Ei, aquele é o intérprete de libras?”: atuação de intérpretes de libras no contexto da saúde [Disertación doctoral]. Universidade Federal de Santa Catarina. https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/182062
Ladd, P. (2003). Understanding Deaf Culture. In Search of Deafhood. Multicultural Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595479
Lalanda, M. (2019). El cómic como herramienta en el mundo sanitario. Clínica, (27), 56-66. https://doi.org/10.24197/cl.27.2019.56-66
Lane, H. (2019). ¿Tienen las personas Sordas una discapacidad? (Trad. D. Valdés Arenas). Trans-Pasando Fronteras, (14), 197-231. https://doi.org/10.18046/retf.i14.3682
Liao, J. (2017). Hermosa soledad. Barbara Fiore Editores.
Lindfors, R. M. (2016). Silent books: A handbook on wordless picture books packed with narrative power. ibby Sweden.
Llamero, L. (2017). Del paternalismo a la apomediación: la nueva relación entre médicos y pacientes. En J. M. Comelles y E. Perdiguero-Gil (Coords.), Educación, comunicación y salud. Perspectivas desde las ciencias humanas y sociales (pp. 263-281). Publicacions Universitat Rovira i Virgili. https://doi.org/10.17345/9788484245186
Lopera-Escobar, A., Cadavid Mazo, S. Y. y Ayala Hernández, J. M. (2023). Creencias y prácticas para el cuidado de la salud de las personas Sordas de Antioquia. Revista Facultad Nacional de Salud Pública, 41(2), e351971. https://doi.org/10.17533/udea.rfnsp.e351971
López Gabeiras, M. del P. (2022). La importancia de la comunicación médico-paciente: un estudio en Argentina. Persona y Bioética, 26(2), e2625. https://doi.org/10.5294/pebi.2022.26.2.5
Mendoza, F. A. (2017). La relación médico paciente: consideraciones bioéticas. Revista Peruana de Ginecología y Obstetricia, 63(4), 555-564. http://www.scielo.org.pe/pdf/rgo/v63n4/a07v63n4.pdf
Moreno Rincón, M. A. y Pérez Otagri, M. C. (2023). Representaciones sociales de los profesionales de la salud sobre la comunicación en la atención de personas Sordas [Tesis de maestría]. Universidad del Rosario, Argentina. https://doi.org/10.48713/10336_40765
Muñoz Quispe, M. E., Mendoza Cóndor, M. J., Cahuana Vílchez, J. E. y Mattos-Vela, M. A. (2022). Personas sordas y lengua de señas: un enigma en odontología. Revista Científica Odontológica, 10(4):e135, 1-8. https://doi.org/10.21142/2523-2754-1004-2022-135
Muñoz-Vilugrón, K., Aliaga-Rojas, J. y Sánchez-Díaz, G. (2024). El cómic como historia de vida de personas sordas: una propuesta pedagógica visual. Revista Colombiana de Educación, (91), 296-315. https://revistas.upn.edu.co/index.php/RCE/article/view/16513
Naciones Unidas. (2006). Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. https://www.ohchr.org/es/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-persons-disabilities
Navarro Díaz, L. R. (2009). El hacer y el decir como acciones propias de la mirada humana. Una mirada a la comunicación para el cambio social desde el pensamiento de Hannah Arendt. Folios, (21-22), 27-49. https://revistas.udea.edu.co/index.php/folios/article/download/6433/5902/17880
Nicodemus, B. S., Whynot, L. y Kushalnagar, P. (2020). Insights from u.s. deaf patients: Interpreters’ presence and receptive skills matter in patient-centered communication care. Journal of Interpretation, 28(2), 1-18. https://digitalcommons.unf.edu/joi/vol28/iss2/5/
Obregón, R. (2012). An overview of research, theory and practice of health communication. Folios, (23), 13-29. https://revistas.udea.edu.co/index.php/folios/article/view/11782
Osorio Hoyos, C. N. y Rojas Serna, A. (2019). voix: herramienta de mediación entre médicos y pacientes sordos para mejorar la comprensión del diagnóstico en medicina general (Proyecto de grado). Universidad icesi. http://hdl.handle.net/10906/87269
Palacios, A. (2008). El modelo social de discapacidad: orígenes, caracterización y plasmación en la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad, Cinca. https://www.uv.mx/cendhiu/files/2021/11/Elmodelosocialdediscapacidad.pdf
Peluso, L. y Lodi, A. C. B. (2015). La experiencia visual de los sordos. Consideraciones políticas, lingüísticas y epistemológicas. Pro-Posiçoes, 26(3):59-81. https://doi.org/10.1590/0103-7307201507803
Petracci, M., Schwarz, P. K. N. y Rodríguez Zoya, P. G. (2017). Comunicación y salud. Las relaciones entre médicos y pacientes en la modernidad tardía. Teseo.
República Oriental de Uruguay (2022, 15 de noviembre). Ministerio de Desarrollo Social. Secretaria Nacional de cuidados y discapacidad. Servicio de atención en salud para personas sordas. https://www.gub.uy/tramites/servicio-atencion-salud-personas-sordas
Rivera-Montiel, B. y Agama-Sarabia, A. (2021). Barreras de comunicación del paciente sordo en el ámbito hospitalario. Una revisión narrativa. Casos y Revisiones de Salud, 3(1), 40-48. https://cyrs.zaragoza.unam.mx/wp-content/uploads/2021/08/05-RS-Barreras-de-comunicacio%CC%81n-del-paciente-sordo-en-el-a%CC%81mbito-hospitalario.-Una-revisio%CC%81n-narrativa-31.pdf
Rodríguez Estrada, N. A. (2024). Narrativas transmediales: procesos de creación literaria en la comunidad sorda de la Corporación La Rueda Flotante [Trabajo de grado]. https://bibliotecadigital.udea.edu.co/handle/10495/40900
Rodríguez Martín, D. (2016). ¿Discapacitado? No, ¡Sordo! La creación de la identidad Sorda, su formulación como comunidad diferenciada y sus condiciones de accesibilidad al sistema de salud [Tesis de doctorado]. https://core.ac.uk/download/pdf/132089008.pdf
Rodríguez Zoya, P. G., Schwarz, P. K. N. y Petracci, M. (2017). Haciendo caminos en comunicación y salud. En M. Petracci, P. K. N. Schwarz y P. G. Rodríguez Zoya (Eds.), Comunicación y salud. Las relaciones entre médicos y pacientes en la modernidad tardía (pp. 183-186). Teseo. http://hdl.handle.net/11336/163681
Rubio, D. M. (2022). El arte visual vernacular como estrategia pedagógica: una apuesta por la imagen sensible del Sordo en los procesos de enseñanza y aprendizaje. http://hdl.handle.net/20.500.12209/18403
Santos, A. S. y Portes, A. J. F. (2019). Percepciones de sujetos sordos sobre la comunicación en la atención básica a la salud. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 27, e3127. https://doi.org/10.1590/1518-8345.2612.3127
Seoane, J. A. (2008). La relación clínica en el siglo xxi: cuestiones médicas, éticas y jurídicas. Derecho y Salud, 16(1), 1-28. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2570409
Silva, R. P. y Almeida, M. A. P. T. (2017). Relação comunicativa entre o profissional de saúde e os surdos: uma revisão bibliográfica. Revista de Psicologia, 11(37), 653-668. https://doi.org/10.14295/idonline.v11i37.868
Sociedad Española de Medicina Gráfica. (s. f). Qué es medicina gráfica. https://semgraf.com/quienes-somos/
Stokoe, W. (1960). Sign language structure: An outline of visual communication systems of the American Deaf. University of Buffalo Press.
Stone, C. (2009). Towards a deaf translation norm. Gallaudet University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv2rcng24
Torres López, P. (2023). El lenguaje claro como herramienta para la traducción intergenérica y la medicina gráfica. Sphera Publica, 2(23), 81-104. https://sphera.ucam.edu/index.php/sphera-01/article/view/491
Tovar, L. (2011). La importancia del estudio de las lenguas de señas. Lenguaje, (28), 42-61. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v0i28.14117
Universidad Nacional del Litoral —unl— (2016, 4 de marzo). Primera unidad de atención para personas Sordas del país [Consultado: diciembre, 2024]. https://www.unl.edu.ar/noticias/news/view/la_unl_particip%C3%B3_en_la_creaci%C3%B3n_de_la_primera_unidad_de_atenci%C3%B3n_para_personas_sordas_del_pa%C3%ADs_1
Walz, L. A., Cutri, A. M., Torres, F. A., Riquelme, C. C., Gatto Bellora, V. y Ferrero, F. C. (2021). Awareness of the right to Argentine Sign Language interpretation services among pediatricians practicing in the Autonomous City of Buenos Aires. Archivos Argentinos de Pediatria, 119(2), 119-128. https://doi.org/10.5546/aap.2021.eng.123
World Federation of the Deaf (2016). Our work. https://wfdeaf.org/our-work/
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
