De Cumbe a Run for It: traducción y cuestiones étnico-raciales
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a04Palabras clave:
Cumbe, Run for It, cuestiones raciales, estudios descriptivos de traducción, estudios culturales, estudios del discursoResumen
Cumbe (2014), de Marcelo D'Salete, es una novela gráfica que retrata la resistencia de los negros esclavizados durante el período colonial en Brasil, desde sus perspectivas. En este artículo, abordamos la traducción de Cumbe al inglés: Run for It: Stories of Slaves Who Fought for Their Freedom (2017). Al considerar las relaciones entre lenguaje, traducción y cuestiones étnico-raciales, nuestro objetivo es comprender cómo las elecciones del traductor y la recepción de la obra construyen sentidos en su contexto de publicación. Para esto, analizamos los paratextos que componen el libro (portada, contraportada, notas a pie de página, entre otros) y fragmentos seleccionados de la obra. Como marco teórico y metodológico usamos los estudios descriptivos de la traducción (Lambert y Van Gorp, 1985; Toury, 1995; Bassnett y Lefevere, 1990; Tymoczko, 1999) en diálogo con los Estudios Culturales (Tymoczko, 2007) y los estudios del discurso (Bakhtin, 2000; Rocha, 2014; Maingueneau, 2008). Los principales resultados apuntan a determinadas estrategias de traducción que proponen sentidos con el objetivo de didactizar la experiencia de lectura del texto en su nuevo contexto y suavizar la opresión racial impuesta a los esclavizados en Brasil, tal como fue retratada en la obra de D’Salete.
Descargas
Citas
Amazon®. (s. d.). Run for It: Stories of Slaves Who Fought For Their Freedom. Disponível em: https://www.amazon.com/Run-Stories-Slaves-Fought-Freedom/dp/1683960491/ref=cm_cr_arp_d_product_top?ie=UTF8. Acesso em: 15/01/2018.
Aragão, S. (2012). Imagem e texto em tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos (Dissertação de mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês). Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-09012013-154417/pt-br.php. Acesso em: 25/06/2019.
Assis, É. G. de. (2016). Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial. TradTerm, 1(27), 15-37. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p15-37
Bakhtin, M. (2000). Estética da criação verbal (3ª ed). (M. E. Galvão, trad.). São Paulo: Martins Fontes.
Bassnett, S. e Lefevere, A. (1990). Introduction: Proust’s grandmother and The thousand and one nights: The “cultural turn” in translation studies. Em S. Bassnett e A. Lefevere (Eds.), Translation, history and culture (pp. 1-13). London: Pinter Publishers.
Bassnett, S. (1998). The translation turn in cultural studies. Em S. Bassnett e A. Lefevere, Constructing cultures: Essays on literary translation (pp. 123-140). Bristol: Multilingual Matters.
Bicudo, M. A. (2008). A pesquisa interdisciplinar: uma possibilidade de construção do trabalho científico/acadêmico. Educação, Matemática, Pesquisa, 10(1), 137-150.
Carrascosa, D. (2017). Traduzindo no Atlântico Negro: por uma práxis teórico-política de tradução entre literaturas afrodiaspóricas. Em D. Carrascosa (Org.), Traduzindo no Atlântico Negro: cartas náuticas afrodiaspóricas para travessias literárias (pp. 63-75). Salvador: Ogum Toques Negros.
Castro, A. de C., Portugal, F. T. e Jacó-Vilela, A. M. (2011). Proposição bakhtiniana para análise da produção em psicologia. Psicologia em Estudo, 16(1), 91-99. DOI: 10.1590/S1413-73722011000100011
D’Salete, M. (2014). Cumbe. São Paulo: Veneta.
D’Salete, M. (2017). Run for It: Stories of Slaves Who Fought For Their Freedom. (A. Rosenberg, trad.). Seattle: Fantagraphics Books.
D’Salete, M. (2018). Cumbe (2ª ed.). São Paulo: Veneta.
Eisner, W. (2010). Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista (4ª ed.). (L. C. Borges e A. Boide, trad.). São Paulo: Editora WMF Martins Fontes.
Fantagraphics Books. (s. d.). Run for it: Stories of slaves who fought for their freedom. Disponível em: http://www.fantagraphics.com/runforit/. Acesso em: 13/02/2018.
Fernández Sarasola, I. (2016). Veneno para la mente: La participación de los especialistas en salud mental en la campaña anti-cómic estadounidense (1940-1960). Revista de la Asociación Española de Neuropsiquiatría, 36(129), 63-78.
Gentzler, E. (2001). Contemporary translation theories. Tonawanda: Multilingual.
Gentzler, E. e Tymoczko, M. (2002). Introduction. Em E. Gentzler e M. Tymoczko (Eds.) Translation and Power (pp. 11-28). Amherst/Boston: University of Massachusetts Press.
Goodreads®. (s.d.). Cumbe. Disponível em: https://www.goodreads.com/book/show/23294851-cumbe#other_reviews. Acesso em: 24/02/2018.
Groensteen, T. (2015). O sistema dos quadrinhos (1ª ed.). (E. Assis, trad.). Nova Iguaçu, Rio de Janeiro: Marsupial Editora.
Kaindl, K. (1999). Thump, Whizz, Boom: A framework for the study of comics under translation. Target, 11(2), 263-288. DOI: https://doi.org/10.1075/target.11.2.05kai
Lambert, J. (2017). Interdisciplinaridade nos estudos de tradução. Cadernos de Tradução, 37(2), 246-260. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p246
Lambert, J. e Van Gorp, H. (1985). On describing translations. Em T. Hermans (Ed.), The manipulation of literature (pp. 42-53). London: Croom Helm.
Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting and the manipulation of the literary fame. London/New York: Routledge.
Lei 10.639/2003, de 9 de janeiro de 2003. Altera a Lei nº 9. 394, de 20 de dezembro de 1996. Diário Oficial da União, Poder Executivo, Brasília, 2003. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2003/l10.639.htm. Acesso em: 28/06/2019.
Maingueneau, D. (2002). Análise de textos de comunicação. (C. de Souza-e-Silva e D. Rocha, trad.). São Paulo: Cortez.
Maingueneau, D. (2008). Gênese dos discursos. (S. Possenti, trad.). São Paulo: Parábola Editorial.
Martins, M. A. P. (2002). Descriptive translation studies: uma revisão crítica. Gragoatá, 13(1), 33-52.
Moore, R. B. (1972). The name “Negro”: Its origin and evil use. New York: Afroamerican Publishers.
Rocha, D. (2014). Representar e intervir: linguagem, prática discursiva e performatividade. Linguagem em (Dis)curso (online), 14(1), 619-632. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1982-4017-140310-4513
Rosa, G. L. de. (2017). Problemáticas tradutórias e adequação sociolinguística: a tradução italiana de Estive em Lisboa e Lembrei de você de Luiz Ruffato. Em G. L. de Rosa, K. de A. Chulata, F. Degli Atti e F. Morleo (Orgs.), Atas do V SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (pp. 3695-3706). Leece, Itália: Universidade de Salento.
Silva, A. C. (2014). Metodologia de análise em traduções de histórias em quadrinhos: geração de dados a partir da análise da HQ francesa Asterix. In-Traduções, 6(10), 125-141.
Silva, L. de M., Souza, A. M. R. e Almeida, F. S. (2018). Linguagem, literatura e construção de identidades em práticas pedagógicas: O ensino de línguas estrangeiras em uma perspectiva de resistência. Arquivos Analíticos de Políticas Educativas, 26(93), 1-26.
Tilley, C. L. (2012). Seducing the Innocent: Fredric Wertham and the Falsifications That Helped Condemn Comics. Information & Culture, 47(4), 383-413. DOI: https://doi.org/10.7560/IC47401
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Tymoczko, M. (1999). The metonymics of translation. Em M. Tymoczko, Translation in a postcolonial context (pp. 41-61). Manchester: St. Jerome.
Tymoczko, M. (2007). Enlarging translation, empowering translators. Manchester: St. Jerome.
Tymoczko, M. (2010). The space and time of activist translation. Em M. Tymoczko, (Ed.), Translation, resistance, activism (pp. 227-254). Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.
Valente, M. I. e Silva, L. de M. (2015). Literatura da diáspora africana nas Américas: as escritas de Toni Morrison e Conceição Evaristo e alguns de seus desafios para a tradução. Letras de Hoje, 4(50), 424-433. DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2015.4.20324
Weiner, S. (2012). Faster than a speeding bullet: The rise of the graphic novel (2ª ed.). New York: NBM Publishing.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2019 Mutatis Mutandis. Revista latinoamericana de traducción
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
