De Cumbe a Run for It: tradução e questões étnico-raciais
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a04Palavras-chave:
Cumbe, Run for It, questões raciais, Estudos Descritivos da Tradução, Estudos Culturais, Estudos do DiscursoResumo
Cumbe (2014), de Marcelo D'Salete, é um romance gráfico que retrata a resistência dos negros escravizados durante o período colonial no Brasil, a partir de suas perspectivas. Neste artigo, abordamos a tradução de Cumbe para o inglês: Run for It: Stories of Slaves Who Fought for Their Freedom (2017). Considerando as relações entre linguagem, tradução e questões étnico-raciais, nosso objetivo é compreender como as escolhas tradutórias e a recepção da obra constroem sentidos em seu contexto de publicação. Para tal, analisamos os paratextos que compõem o livro (capa, quarta capa, notas de rodapé, entre outros) e fragmentos selecionados da obra. Como referencial teórico e metodológico utilizamos os Estudos Descritivos da Tradução (Lambert e Van Gorp, 1985; Toury, 1995; Bassnett e Lefevere, 1990; Tymoczko, 1999) em diálogo com os Estudos Culturais (Tymoczko, 2007) e os Estudos do Discurso (Bakhtin, 2000; Rocha, 2014; Maingueneau, 2008). Os principais resultados apontam para determinadas estratégias tradutórias que propõem sentidos com o intuito de didatizar a experiência de leitura do texto em seu novo contexto e suavizar a opressão racial imposta aos escravizados no Brasil, tal como foi retratada na obra de D’Salete.
Downloads
Referências
Amazon®. (s. d.). Run for It: Stories of Slaves Who Fought For Their Freedom. Disponível em: https://www.amazon.com/Run-Stories-Slaves-Fought-Freedom/dp/1683960491/ref=cm_cr_arp_d_product_top?ie=UTF8. Acesso em: 15/01/2018.
Aragão, S. (2012). Imagem e texto em tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos (Dissertação de mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês). Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-09012013-154417/pt-br.php. Acesso em: 25/06/2019.
Assis, É. G. de. (2016). Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial. TradTerm, 1(27), 15-37. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p15-37
Bakhtin, M. (2000). Estética da criação verbal (3ª ed). (M. E. Galvão, trad.). São Paulo: Martins Fontes.
Bassnett, S. e Lefevere, A. (1990). Introduction: Proust’s grandmother and The thousand and one nights: The “cultural turn” in translation studies. Em S. Bassnett e A. Lefevere (Eds.), Translation, history and culture (pp. 1-13). London: Pinter Publishers.
Bassnett, S. (1998). The translation turn in cultural studies. Em S. Bassnett e A. Lefevere, Constructing cultures: Essays on literary translation (pp. 123-140). Bristol: Multilingual Matters.
Bicudo, M. A. (2008). A pesquisa interdisciplinar: uma possibilidade de construção do trabalho científico/acadêmico. Educação, Matemática, Pesquisa, 10(1), 137-150.
Carrascosa, D. (2017). Traduzindo no Atlântico Negro: por uma práxis teórico-política de tradução entre literaturas afrodiaspóricas. Em D. Carrascosa (Org.), Traduzindo no Atlântico Negro: cartas náuticas afrodiaspóricas para travessias literárias (pp. 63-75). Salvador: Ogum Toques Negros.
Castro, A. de C., Portugal, F. T. e Jacó-Vilela, A. M. (2011). Proposição bakhtiniana para análise da produção em psicologia. Psicologia em Estudo, 16(1), 91-99. DOI: 10.1590/S1413-73722011000100011
D’Salete, M. (2014). Cumbe. São Paulo: Veneta.
D’Salete, M. (2017). Run for It: Stories of Slaves Who Fought For Their Freedom. (A. Rosenberg, trad.). Seattle: Fantagraphics Books.
D’Salete, M. (2018). Cumbe (2ª ed.). São Paulo: Veneta.
Eisner, W. (2010). Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista (4ª ed.). (L. C. Borges e A. Boide, trad.). São Paulo: Editora WMF Martins Fontes.
Fantagraphics Books. (s. d.). Run for it: Stories of slaves who fought for their freedom. Disponível em: http://www.fantagraphics.com/runforit/. Acesso em: 13/02/2018.
Fernández Sarasola, I. (2016). Veneno para la mente: La participación de los especialistas en salud mental en la campaña anti-cómic estadounidense (1940-1960). Revista de la Asociación Española de Neuropsiquiatría, 36(129), 63-78.
Gentzler, E. (2001). Contemporary translation theories. Tonawanda: Multilingual.
Gentzler, E. e Tymoczko, M. (2002). Introduction. Em E. Gentzler e M. Tymoczko (Eds.) Translation and Power (pp. 11-28). Amherst/Boston: University of Massachusetts Press.
Goodreads®. (s.d.). Cumbe. Disponível em: https://www.goodreads.com/book/show/23294851-cumbe#other_reviews. Acesso em: 24/02/2018.
Groensteen, T. (2015). O sistema dos quadrinhos (1ª ed.). (E. Assis, trad.). Nova Iguaçu, Rio de Janeiro: Marsupial Editora.
Kaindl, K. (1999). Thump, Whizz, Boom: A framework for the study of comics under translation. Target, 11(2), 263-288. DOI: https://doi.org/10.1075/target.11.2.05kai
Lambert, J. (2017). Interdisciplinaridade nos estudos de tradução. Cadernos de Tradução, 37(2), 246-260. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p246
Lambert, J. e Van Gorp, H. (1985). On describing translations. Em T. Hermans (Ed.), The manipulation of literature (pp. 42-53). London: Croom Helm.
Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting and the manipulation of the literary fame. London/New York: Routledge.
Lei 10.639/2003, de 9 de janeiro de 2003. Altera a Lei nº 9. 394, de 20 de dezembro de 1996. Diário Oficial da União, Poder Executivo, Brasília, 2003. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2003/l10.639.htm. Acesso em: 28/06/2019.
Maingueneau, D. (2002). Análise de textos de comunicação. (C. de Souza-e-Silva e D. Rocha, trad.). São Paulo: Cortez.
Maingueneau, D. (2008). Gênese dos discursos. (S. Possenti, trad.). São Paulo: Parábola Editorial.
Martins, M. A. P. (2002). Descriptive translation studies: uma revisão crítica. Gragoatá, 13(1), 33-52.
Moore, R. B. (1972). The name “Negro”: Its origin and evil use. New York: Afroamerican Publishers.
Rocha, D. (2014). Representar e intervir: linguagem, prática discursiva e performatividade. Linguagem em (Dis)curso (online), 14(1), 619-632. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1982-4017-140310-4513
Rosa, G. L. de. (2017). Problemáticas tradutórias e adequação sociolinguística: a tradução italiana de Estive em Lisboa e Lembrei de você de Luiz Ruffato. Em G. L. de Rosa, K. de A. Chulata, F. Degli Atti e F. Morleo (Orgs.), Atas do V SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (pp. 3695-3706). Leece, Itália: Universidade de Salento.
Silva, A. C. (2014). Metodologia de análise em traduções de histórias em quadrinhos: geração de dados a partir da análise da HQ francesa Asterix. In-Traduções, 6(10), 125-141.
Silva, L. de M., Souza, A. M. R. e Almeida, F. S. (2018). Linguagem, literatura e construção de identidades em práticas pedagógicas: O ensino de línguas estrangeiras em uma perspectiva de resistência. Arquivos Analíticos de Políticas Educativas, 26(93), 1-26.
Tilley, C. L. (2012). Seducing the Innocent: Fredric Wertham and the Falsifications That Helped Condemn Comics. Information & Culture, 47(4), 383-413. DOI: https://doi.org/10.7560/IC47401
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Tymoczko, M. (1999). The metonymics of translation. Em M. Tymoczko, Translation in a postcolonial context (pp. 41-61). Manchester: St. Jerome.
Tymoczko, M. (2007). Enlarging translation, empowering translators. Manchester: St. Jerome.
Tymoczko, M. (2010). The space and time of activist translation. Em M. Tymoczko, (Ed.), Translation, resistance, activism (pp. 227-254). Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.
Valente, M. I. e Silva, L. de M. (2015). Literatura da diáspora africana nas Américas: as escritas de Toni Morrison e Conceição Evaristo e alguns de seus desafios para a tradução. Letras de Hoje, 4(50), 424-433. DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2015.4.20324
Weiner, S. (2012). Faster than a speeding bullet: The rise of the graphic novel (2ª ed.). New York: NBM Publishing.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Mutatis Mutandis. Revista latinoamericana de traducción
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
